Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyniknąć
...członkowskim i zainteresowanym stronom przygotowanie się do spełnienia nowych wymogów, które mogą
wyniknąć
z odnowienia.
...permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements
resulting from
the renewal.
Przed włączeniem substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG należy wyznaczyć odpowiedni okres, aby umożliwić państwom członkowskim i zainteresowanym stronom przygotowanie się do spełnienia nowych wymogów, które mogą
wyniknąć
z odnowienia.
A reasonable period should be allowed to elapse before the inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is renewed in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements
resulting from
the renewal.
...badanego okresu, odzwierciedlając raczej restrukturyzację istniejącej mocy produkcyjnej niż wzrost
wynikły
z nowych inwestycji.
...under examination reflecting a restructuring of the existent capacity rather than an increase
due
to new investments.
Moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego nieco wzrosły podczas badanego okresu, odzwierciedlając raczej restrukturyzację istniejącej mocy produkcyjnej niż wzrost
wynikły
z nowych inwestycji.
The Community industry's production capacity increased slightly during the period under examination reflecting a restructuring of the existent capacity rather than an increase
due
to new investments.
zagrożeń związanych z wypadkami środowiskowymi i wpływów wynikających lub mogących
wyniknąć
ze skutków incydentów, wypadków i potencjalnych sytuacji nadzwyczajnych;
risks of environmental accidents and impacts
arising
, or likely to arise
, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
zagrożeń związanych z wypadkami środowiskowymi i wpływów wynikających lub mogących
wyniknąć
ze skutków incydentów, wypadków i potencjalnych sytuacji nadzwyczajnych;
risks of environmental accidents and impacts
arising
, or likely to arise
, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
Komisja uznaje w świetle powyższych spostrzeżeń, że okres przerwy w użytkowaniu statków, jako
wynikły
z okoliczności spowodowanych przez zamachy terrorystyczne, nie musi być rekompensowany, a więc...
On the basis of the above observations, the Commission considers that the period during
which
the ships could not be operated owing to the events linked to the terrorist attacks does not have to be...
Komisja uznaje w świetle powyższych spostrzeżeń, że okres przerwy w użytkowaniu statków, jako
wynikły
z okoliczności spowodowanych przez zamachy terrorystyczne, nie musi być rekompensowany, a więc może być odliczony od wymaganego dla uzasadnienia pomocy okresu wywierania pozytywnych skutków w dziedzinie rozwoju.
On the basis of the above observations, the Commission considers that the period during
which
the ships could not be operated owing to the events linked to the terrorist attacks does not have to be offset and can therefore be deducted from the development effect needed to justify the aid.
...wprowadzenia nowych produktów oraz poprawy obsługi lub produktów), jaka według przewidywań stron
wyniknie
z proponowanej koncentracji w odniesieniu do któregokolwiek z przedmiotowych produktów [34]
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity...
Jeżeli strona zgłaszająca życzy sobie, aby Komisja już na samym początku [33] szczegółowo przeanalizowała, czy korzyści w zakresie efektywności powstałe w wyniku koncentracji mogą poprawić zdolność i motywację nowego podmiotu do działania na rzecz konkurencyjności z korzyścią dla konsumentów, proszę opisać i dostarczyć dokumenty uzupełniające odnoszące się do każdej korzyści w zakresie efektywności (w tym redukcji kosztów, wprowadzenia nowych produktów oraz poprawy obsługi lub produktów), jaka według przewidywań stron
wyniknie
z proponowanej koncentracji w odniesieniu do któregokolwiek z przedmiotowych produktów [34].W przypadku zgłoszenia korzyści wynikających z efektywności, dla każdej z nich należy przedstawić:
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:
Jednak zmiany na lepsze zaszły stosunkowo niedawno i do pewnego stopnia
wyniknęły
z nieoczekiwanego i tymczasowego rozwoju sytuacji rynkowej na przełomie lat 2010 i 2011 (zob. motyw 155 powyżej).
However, these improvements are relatively recent and to some extent based on unforeseen and temporary market developments at the break of 2010/2011 (see recital (155) above).
Jednak zmiany na lepsze zaszły stosunkowo niedawno i do pewnego stopnia
wyniknęły
z nieoczekiwanego i tymczasowego rozwoju sytuacji rynkowej na przełomie lat 2010 i 2011 (zob. motyw 155 powyżej).
However, these improvements are relatively recent and to some extent based on unforeseen and temporary market developments at the break of 2010/2011 (see recital (155) above).
...problemów, które mogą powstać w związku z wykorzystaniem mocy produkcyjnych, mogłyby teoretycznie
wyniknąć
z eliminacji konkurentów w wyniku przeprowadzenia koncentracji.
Further competitive harm, apart
from
capacity considerations, could theoretically arise from
the elimination of a competitor by the concentration.
Dalsze naruszenie konkurencji, oprócz problemów, które mogą powstać w związku z wykorzystaniem mocy produkcyjnych, mogłyby teoretycznie
wyniknąć
z eliminacji konkurentów w wyniku przeprowadzenia koncentracji.
Further competitive harm, apart
from
capacity considerations, could theoretically arise from
the elimination of a competitor by the concentration.
Plan powinien obejmować środki umożliwiające spełnienie ewentualnych wymogów mogących
wyniknąć
z przeprowadzania testu warunków skrajnych.
The plan should include measures to address possible requirements
emerging from
stress testing.
Plan powinien obejmować środki umożliwiające spełnienie ewentualnych wymogów mogących
wyniknąć
z przeprowadzania testu warunków skrajnych.
The plan should include measures to address possible requirements
emerging from
stress testing.
Jest zresztą bardziej prawdopodobne, że spadek połowów
wynikł
z innych przyczyn, głównie ze złej pogody.
The downturns in supplies were more probably the
result
of other factors, mainly bad weather.
Jest zresztą bardziej prawdopodobne, że spadek połowów
wynikł
z innych przyczyn, głównie ze złej pogody.
The downturns in supplies were more probably the
result
of other factors, mainly bad weather.
...wykaże, że bez względu na okoliczności danego przypadku zaginięcie lub uszkodzenie mogło
wyniknąć
z jednego lub kilku szczególnych niebezpieczeństw przewidzianych w art. 36 ust. 3, istnieje
...that, having regard to the circumstances of a particular case, the loss or damage could have
arisen from
one or more of the special risks referred to in Article 36(3), it shall be presumed that
Jeżeli przewoźnik wykaże, że bez względu na okoliczności danego przypadku zaginięcie lub uszkodzenie mogło
wyniknąć
z jednego lub kilku szczególnych niebezpieczeństw przewidzianych w art. 36 ust. 3, istnieje domniemanie, że szkoda z nich wynikła.
When the carrier establishes that, having regard to the circumstances of a particular case, the loss or damage could have
arisen from
one or more of the special risks referred to in Article 36(3), it shall be presumed that it did so arise.
Jednakże aby zapobiec nadużyciom mogącym
wyniknąć
ze zwiększenia elastyczności postanowień, organy nadzorcze powinny mieć większą możliwość zakazania lub zawieszenia transferu danych na podstawie...
In order, however, to prevent abuses with this additional flexibility, it is appropriate to provide that data protection authorities can more easily prohibit or suspend data transfers based on the...
Jednakże aby zapobiec nadużyciom mogącym
wyniknąć
ze zwiększenia elastyczności postanowień, organy nadzorcze powinny mieć większą możliwość zakazania lub zawieszenia transferu danych na podstawie nowego pakietu standardowych klauzul umownych, w przypadkach gdy przekazujący dane odmówi podjęcia stosownych kroków w celu realizacji zobowiązań umownych dotyczących odpowiedzialności odbierającego dane lub odbierający dane odmówi współpracy w dobrej wierze z właściwymi organami nadzorczymi w zakresie ochrony danych.
In order, however, to prevent abuses with this additional flexibility, it is appropriate to provide that data protection authorities can more easily prohibit or suspend data transfers based on the new set of standard contractual clauses in those cases where the data exporter refuses to take appropriate steps to enforce contractual obligations against the data importer or the latter refuses to cooperate in good faith with competent supervisory data protection authorities.
...banka są wystarczającymi działaniami kompensującymi ewentualne zakłócenia konkurencji, które mogą
wyniknąć
z potencjalnie niewłaściwego wynagrodzenia i odzyskania aktywów.
...sale of the Citadele banka would suffice to compensate for any distortions of competition that may
result from
a potentially inadequate remuneration and claw-back.
Ponadto dogłębność restrukturyzacji oraz zbycie Citadele banka są wystarczającymi działaniami kompensującymi ewentualne zakłócenia konkurencji, które mogą
wyniknąć
z potencjalnie niewłaściwego wynagrodzenia i odzyskania aktywów.
In addition, the depth of the restructuring combined with the sale of the Citadele banka would suffice to compensate for any distortions of competition that may
result from
a potentially inadequate remuneration and claw-back.
...środowiskowych i związanych z wykonalnością, mogą być co najmniej równe korzyściom, jakie
wynikłyby
z rozpoczęcia nowej usługi z udziałem znacznych wydatków.
There may be cases in which the benefits of developing an existing service are at least equal in terms of additional modal shift, quality and environmental and viability advantages to those of...
Mogą wystąpić przypadki, w których korzyści wynikające z rozwoju istniejącej usługi, pod względem spowodowania dodatkowego przesunięcia modalnego oraz posiadanych zalet jakościowych, środowiskowych i związanych z wykonalnością, mogą być co najmniej równe korzyściom, jakie
wynikłyby
z rozpoczęcia nowej usługi z udziałem znacznych wydatków.
There may be cases in which the benefits of developing an existing service are at least equal in terms of additional modal shift, quality and environmental and viability advantages to those of starting up a new service involving considerable expense.
BE uwzględniła także ostatni znaczący wzrost wymogów związanych z zabezpieczeniami
wynikły
ze wzrostu cen rynkowych.
BE has also taken into account the recent significant increase in collateral requirements
resulting from
the market price increases.
BE uwzględniła także ostatni znaczący wzrost wymogów związanych z zabezpieczeniami
wynikły
ze wzrostu cen rynkowych.
BE has also taken into account the recent significant increase in collateral requirements
resulting from
the market price increases.
...jeżeli obecny cel śmiertelności połowowej zostanie podwyższony do wartości równej z tą, która
wyniknie
ze wzrostu udziału Wysp Owczych.
...stock collapse if the current target fishing mortality is increased to a value equivalent as that
resulting from
the increased Faeroese share.
Jeśli chodzi o argument wysuwany przez Wyspy Owcze, że liczebność stada tak czy inaczej spadnie poniżej maksymalnego podtrzymywanego poziomu w 2014 r., ale nie w wyniku zwiększenia jednostronnego udziału Wysp, należy zauważyć, że na podstawie najnowszych opinii naukowych (zob. motyw 12 powyżej), chociaż stado może odzyskać maksymalny podtrzymywany poziom, będzie ono dłużej pozostawało poniżej tego poziomu i narażone będzie na większe ryzyko wyniszczenia, jeżeli obecny cel śmiertelności połowowej zostanie podwyższony do wartości równej z tą, która
wyniknie
ze wzrostu udziału Wysp Owczych.
As to the argument advanced by the Faeroe Islands that the stock will fall below MSY in 2014 in any case, and not as a consequence of their increased unilateral share, it should be noted that, according to the latest scientific advice (see recital 12 above), while the stock may recover to MSY, it will remain longer below that level and under a higher danger of stock collapse if the current target fishing mortality is increased to a value equivalent as that
resulting from
the increased Faeroese share.
Zwrócono się do EFSA, by uwzględnił w szczególności wszelkie informacje naukowe, które
wynikły
po wydaniu poprzedniej opinii naukowej określającej bezpieczeństwo tego organizmu zmodyfikowanego...
...particular, the EFSA was requested to take account of any further scientific information that had
arisen
subsequent to the previous scientific opinion concerning the safety of this GMO.
Zwrócono się do EFSA, by uwzględnił w szczególności wszelkie informacje naukowe, które
wynikły
po wydaniu poprzedniej opinii naukowej określającej bezpieczeństwo tego organizmu zmodyfikowanego genetycznie.
In particular, the EFSA was requested to take account of any further scientific information that had
arisen
subsequent to the previous scientific opinion concerning the safety of this GMO.
Zwrócono się do EFSA, by uwzględnił w szczególności wszelkie informacje naukowe, które
wynikły
po wydaniu poprzedniej opinii naukowej określającej bezpieczeństwo tego organizmu zmodyfikowanego...
...particular, the EFSA was requested to take account of any further scientific information that had
arisen
subsequent to the previous scientific opinion concerning the safety of this GMO.
Zwrócono się do EFSA, by uwzględnił w szczególności wszelkie informacje naukowe, które
wynikły
po wydaniu poprzedniej opinii naukowej określającej bezpieczeństwo tego organizmu zmodyfikowanego genetycznie.
In particular, the EFSA was requested to take account of any further scientific information that had
arisen
subsequent to the previous scientific opinion concerning the safety of this GMO.
Przepisy ograniczające uprawę roślin GM mają na celu ewentualne zapobieżenie szkodom, jakie mogą
wyniknąć
po przedostaniu się transgenów do upraw tradycyjnych.
...the cultivation of GM plants have the purpose of preventing the possible damage which may
result
should transgenes cross over into conventional crops.
Przepisy ograniczające uprawę roślin GM mają na celu ewentualne zapobieżenie szkodom, jakie mogą
wyniknąć
po przedostaniu się transgenów do upraw tradycyjnych.
Provisions restricting the cultivation of GM plants have the purpose of preventing the possible damage which may
result
should transgenes cross over into conventional crops.
Podczas konsultacji
wynikła
konieczność zapewnienia producentom wystarczającego czasu na odpowiednie zakwalifikowanie rotatorów Faradaya zawierających RIG, do których ma zastosowanie ograniczenie...
...of RIG Faraday rotators with the restriction of lead as laid down by Directive 2002/95/EC
emerged
.
Podczas konsultacji
wynikła
konieczność zapewnienia producentom wystarczającego czasu na odpowiednie zakwalifikowanie rotatorów Faradaya zawierających RIG, do których ma zastosowanie ograniczenie ołowiu, zgodnie z dyrektywą 2002/95/WE.
During the consultation the need to ensure that producers are given sufficient time for the appropriate qualification of RIG Faraday rotators with the restriction of lead as laid down by Directive 2002/95/EC
emerged
.
W związku z powyższym
wynikła
konieczność objęcia pistacji oraz niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących z Iranu warunkami specjalnymi w celu zapewnienia zwiększonej ochrony zdrowia...
It was therefore appropriate to subject pistachios and certain pistachio products
from
Iran to special conditions to provide a high level of protection to public health.
W związku z powyższym
wynikła
konieczność objęcia pistacji oraz niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących z Iranu warunkami specjalnymi w celu zapewnienia zwiększonej ochrony zdrowia publicznego obywateli Wspólnoty.
It was therefore appropriate to subject pistachios and certain pistachio products
from
Iran to special conditions to provide a high level of protection to public health. 
