Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyniknąć
...gospodarki europejskiej, w szczególności z uwagi na potencjalne korzyści, jakie mogłyby z tego
wyniknąć
dla małych i średnich spółek.
In its Presidency conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially in view of the...
Rada Europejska obradująca w dniach 8 i 9 marca 2007 r. podkreśliła w swoich konkluzjach, że zmniejszenie obciążeń administracyjnych ma istotne znaczenie dla wzmocnienia gospodarki europejskiej, w szczególności z uwagi na potencjalne korzyści, jakie mogłyby z tego
wyniknąć
dla małych i średnich spółek.
In its Presidency conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially in view of the benefits that this could bring for small and medium-sized companies.
W oparciu o szereg trudności interpretacyjnych, które
wyniknęły
w trakcie stosowania zalecenia Komisji 96/280/WE, oraz w wyniku uwag otrzymanych od przedsiębiorstw konieczne było wprowadzenie kilku...
Based on a number of interpretation difficulties which had
emerged
in the application of Commission Recommendation 96/280/EC, and following
observations received from enterprises, it was required to...
W oparciu o szereg trudności interpretacyjnych, które
wyniknęły
w trakcie stosowania zalecenia Komisji 96/280/WE, oraz w wyniku uwag otrzymanych od przedsiębiorstw konieczne było wprowadzenie kilku zmian do zalecenia Komisji 96/280/WE.
Based on a number of interpretation difficulties which had
emerged
in the application of Commission Recommendation 96/280/EC, and following
observations received from enterprises, it was required to make a number of amendments to Commission Recommendation 96/280/EC.
...udzielanie wskazówek, w jaki sposób radzić sobie z ewentualnymi drażliwymi kwestiami, które mogą
wyniknąć
w trakcie procesu składania wniosków i ich ocen, w tym związanych z ewentualnymi konfliktam
...who will be responsible for giving directions on how to deal with any sensitive questions that may
arise
during the course of the submission and evaluation process, including those related to...
Ponadto nominowany zostanie jeden lub większa liczba urzędników Komisji, którzy będą odpowiedzialni za udzielanie wskazówek, w jaki sposób radzić sobie z ewentualnymi drażliwymi kwestiami, które mogą
wyniknąć
w trakcie procesu składania wniosków i ich ocen, w tym związanych z ewentualnymi konfliktami interesów (zob. sekcja 3.3).
In addition, one or more Commission officials shall be nominated, who will be responsible for giving directions on how to deal with any sensitive questions that may
arise
during the course of the submission and evaluation process, including those related to possible conflicts of interest (see section 3.3).
...używanej metody analitycznej musi być sprawdzona w zakresie stężeń, które prawdopodobnie
wynikną
w trakcie badania.
The reliability of the analytical method used must be checked at the concentration range which is likely to occur during the test.
Wiarygodność używanej metody analitycznej musi być sprawdzona w zakresie stężeń, które prawdopodobnie
wynikną
w trakcie badania.
The reliability of the analytical method used must be checked at the concentration range which is likely to occur during the test.
...odpowiedzialnego za politykę handlową, zawierające podsumowanie jego działań oraz kwestii, które
wynikły
w trakcie tych działań.
The hearing officer shall prepare regular reports for the member of the Commission responsible for trade policy summarising his activities and the issues which arose during these activities.
Rzecznik praw stron sporządza regularne sprawozdania dla członka Komisji odpowiedzialnego za politykę handlową, zawierające podsumowanie jego działań oraz kwestii, które
wynikły
w trakcie tych działań.
The hearing officer shall prepare regular reports for the member of the Commission responsible for trade policy summarising his activities and the issues which arose during these activities.
...i wspólnej oceny ustanowionego w art. 23 umowy oraz bez uszczerbku dla innych kwestii, które mogą
wyniknąć
w ramach tego mechanizmu, Unia zwróci się w stosownych przypadkach do Stanów...
...to other matters that may be raised through this mechanism, the Union will seek information
from
the United States on the exchange of information where appropriate, regarding the transfers of
W kontekście mechanizmu wspólnego przeglądu i wspólnej oceny ustanowionego w art. 23 umowy oraz bez uszczerbku dla innych kwestii, które mogą
wyniknąć
w ramach tego mechanizmu, Unia zwróci się w stosownych przypadkach do Stanów Zjednoczonych o informacje na temat wymiany informacji dotyczących przekazywania danych PNR obywateli i rezydentów Unii organom państw trzecich zgodnie z art. 17 umowy.
In the context of the joint review and evaluation mechanism set out in Article 23 of the Agreement, and without prejudice to other matters that may be raised through this mechanism, the Union will seek information
from
the United States on the exchange of information where appropriate, regarding the transfers of the Union citizens’ and residents’ PNR data to the authorities of third countries as laid down in Article 17 of the Agreement;
...takie organy były zdolne do skutecznego i terminowego rozstrzygania wszelkich kwestii, jakie mogą
wyniknąć
w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy.
...such authorities are capable of addressing in an effective and timely manner any concern that may
arise
in the application of this Directive.
Choć niniejsza dyrektywa nie powinna ograniczać wyboru państw członkowskich ani w zakresie właściwych organów, ani charakteru ex ante lub ex post kontroli nad organizacjami zbiorowego zarządzania, należy zapewnić, aby takie organy były zdolne do skutecznego i terminowego rozstrzygania wszelkich kwestii, jakie mogą
wyniknąć
w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy.
While it is not appropriate for this Directive to restrict the choice of Member States as to competent authorities, nor as regards the ex-ante or ex-post nature of the control over collective management organisations, it should be ensured that such authorities are capable of addressing in an effective and timely manner any concern that may
arise
in the application of this Directive.
Wszelkie problemy, mogące
wyniknąć
w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji, rozwiązywane są w kontekście systemu RAPEX w ramach kontaktów bezpośrednich między Służbami Komisji a władzami Rumunii.
Any problems
that
may arise from
the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
Wszelkie problemy, mogące
wyniknąć
w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji, rozwiązywane są w kontekście systemu RAPEX w ramach kontaktów bezpośrednich między Służbami Komisji a władzami Rumunii.
Any problems
that
may arise from
the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
dodatkowych kosztów, jakie mogą
wyniknąć
w związku ze stosowaniem metod dotyczących środowiska wodnego;
the additional cost which may
result from
the application of aqua-environmental methods;
dodatkowych kosztów, jakie mogą
wyniknąć
w związku ze stosowaniem metod dotyczących środowiska wodnego;
the additional cost which may
result from
the application of aqua-environmental methods;
...członkowskich ściśle współpracują ze sobą w celu zbadania ewentualnych trudności, jakie mogą
wyniknąć
w związku ze stosowaniem przepisów niniejszej sekcji.
...Member States shall cooperate closely for the purposes of examining any difficulties which might
arise
in implementing this Section.
Komisja i organy nadzoru państw członkowskich ściśle współpracują ze sobą w celu zbadania ewentualnych trudności, jakie mogą
wyniknąć
w związku ze stosowaniem przepisów niniejszej sekcji.
The Commission and the supervisory authorities of the Member States shall cooperate closely for the purposes of examining any difficulties which might
arise
in implementing this Section.
Jeśli Komisja zechce położyć kres zakłóceniom, które mogłyby
wyniknąć
w związku z programem „groepsrentebox”, wtedy VNO-NCW rozważy możliwość zastosowania art. 94 lub art. 96 traktatu WE.
Should the Commission wish to abolish distortions that might
result from
the group interest box, the VNO-NCW suggests it use Article 94 or 96 of the EC Treaty.
Jeśli Komisja zechce położyć kres zakłóceniom, które mogłyby
wyniknąć
w związku z programem „groepsrentebox”, wtedy VNO-NCW rozważy możliwość zastosowania art. 94 lub art. 96 traktatu WE.
Should the Commission wish to abolish distortions that might
result from
the group interest box, the VNO-NCW suggests it use Article 94 or 96 of the EC Treaty.
Korekty finansowe mogą
wyniknąć
w związku ze stwierdzeniem:
A financial correction may
arise following
:
Korekty finansowe mogą
wyniknąć
w związku ze stwierdzeniem:
A financial correction may
arise following
:
ograniczeń, które mogą
wyniknąć
w związku z niekorzystnymi warunkami pogodowymi;
the limitations which may
arise from
adverse weather conditions;
ograniczeń, które mogą
wyniknąć
w związku z niekorzystnymi warunkami pogodowymi;
the limitations which may
arise from
adverse weather conditions;
ograniczeniami, które mogą
wyniknąć
w związku z niekorzystnymi warunkami pogodowymi;
the limitations which may
arise from
adverse weather conditions;
ograniczeniami, które mogą
wyniknąć
w związku z niekorzystnymi warunkami pogodowymi;
the limitations which may
arise from
adverse weather conditions;
...Urzędu mogą zasadniczo dotyczyć wszelkich kwestii ekonomicznych, rzeczowych lub prawnych, które
wynikną
w kontekście postępowania krajowego [124].
Such Authority opinions may, in principle, cover all economic, factual or legal matters which
arise
in the context of the national proceedings [124].
Tego typu opinie Urzędu mogą zasadniczo dotyczyć wszelkich kwestii ekonomicznych, rzeczowych lub prawnych, które
wynikną
w kontekście postępowania krajowego [124].
Such Authority opinions may, in principle, cover all economic, factual or legal matters which
arise
in the context of the national proceedings [124].
...wynoszące w ciągu okresu przejściowego (lata 2001–2004) w przybliżeniu 4,6 mln EUR. Koszty te
wynikły
w szczególności ze zobowiązania Tieliikelaitosu do utrzymywania awaryjnych zapasów ciekłych
As to the preparation for emergency conditions, according to the Expert statement, it has
resulted
in approximately EUR 4,6 million in additional costs for Tieliikelaitos during the transitional...
Jeżeli chodzi o przygotowanie się na warunki wyjątkowe, zgodnie z ekspertyzą spowodowało ono dodatkowe koszty dla Tieliikelaitosu wynoszące w ciągu okresu przejściowego (lata 2001–2004) w przybliżeniu 4,6 mln EUR. Koszty te
wynikły
w szczególności ze zobowiązania Tieliikelaitosu do utrzymywania awaryjnych zapasów ciekłych paliw do końca 2004 r. (odpowiedni koszt wyniósł 2,2 mln EUR).
As to the preparation for emergency conditions, according to the Expert statement, it has
resulted
in approximately EUR 4,6 million in additional costs for Tieliikelaitos during the transitional period (2001 to 2004). These costs have resulted
in particular from
Tieliikelaitos’ obligation to maintain emergency stockpiles of liquid fuels until the end of 2004 (the respective cost amounted to EUR 2,2 million).
...budżetu wszyscy członkowie personelu podlegają zakazowi działania, w przypadkach gdy mógłby
wyniknąć
konflikt między ich własnymi interesami a interesami centrum.
In connection with the implementation of the budget, all staff members are prohibited
from
acting in cases where their own interests could be in conflict with those of the Centre.
W związku z wykonywaniem budżetu wszyscy członkowie personelu podlegają zakazowi działania, w przypadkach gdy mógłby
wyniknąć
konflikt między ich własnymi interesami a interesami centrum.
In connection with the implementation of the budget, all staff members are prohibited
from
acting in cases where their own interests could be in conflict with those of the Centre.
Wszelkie spory między Stronami, jakie mogłyby
wyniknąć
wskutek lub w trakcie interpretacji lub wdrażania niniejszego protokołu ustaleń będą rozstrzygane polubownie z udziałem obu Stron.
Any dispute between the Sides
arising
out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Wszelkie spory między Stronami, jakie mogłyby
wyniknąć
wskutek lub w trakcie interpretacji lub wdrażania niniejszego protokołu ustaleń będą rozstrzygane polubownie z udziałem obu Stron.
Any dispute between the Sides
arising
out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Spory mogące
wyniknąć
przy stosowaniu powyższych postanowień rozstrzyga przewodniczący.
The chairman shall settle
any
disputes which
may arise
as a result
of the application of these provisions.
Spory mogące
wyniknąć
przy stosowaniu powyższych postanowień rozstrzyga przewodniczący.
The chairman shall settle
any
disputes which
may arise
as a result
of the application of these provisions.
Spory mogące
wyniknąć
przy stosowaniu powyższych postanowień rozstrzyga przewodniczący.
The Chair shall settle
any
disputes which
may arise
as a result
of the application of these provisions.
Spory mogące
wyniknąć
przy stosowaniu powyższych postanowień rozstrzyga przewodniczący.
The Chair shall settle
any
disputes which
may arise
as a result
of the application of these provisions. 
