Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynikać
Wielkość przyznanej pomocy
wynika
bezpośrednio z dochodów z opłaty.
The volume of aid granted
is
directly linked
to the income from
the levy.
Wielkość przyznanej pomocy
wynika
bezpośrednio z dochodów z opłaty.
The volume of aid granted
is
directly linked
to the income from
the levy.
Nadto, jeżeli korzyść z przedsięwzięcia nie
wynika
bezpośrednio z obniżki kosztów transportu, lecz z bardziej elastycznego zaopatrzenia, będą to również znaczące korzyści.
In addition, if the benefit
results
not, in the first place, from
the lower cost of transport but from
improved flexibility of supply, they will, in any event, be major beneficiaries.
Nadto, jeżeli korzyść z przedsięwzięcia nie
wynika
bezpośrednio z obniżki kosztów transportu, lecz z bardziej elastycznego zaopatrzenia, będą to również znaczące korzyści.
In addition, if the benefit
results
not, in the first place, from
the lower cost of transport but from
improved flexibility of supply, they will, in any event, be major beneficiaries.
Związek między obszarem geograficznym i szczególnymi cechami jakościowymi produktu
wynika
bezpośrednio z warunków produkcji rodzynek.
The link between the geographical area and the specific quality of the product
derives
directly from
the conditions in which the raisins are produced.
Związek między obszarem geograficznym i szczególnymi cechami jakościowymi produktu
wynika
bezpośrednio z warunków produkcji rodzynek.
The link between the geographical area and the specific quality of the product
derives
directly from
the conditions in which the raisins are produced.
...ze zbiorem ścisłych zasad (zarówno w odniesieniu do warunków, jak i stawki czynszu dzierżawnego)
wynikających
bezpośrednio z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
...was directly linked to a strict set of rules (both is respect to conditions and lease rates)
flowing
directly from
the former non-market system.
Ponadto w ramach dochodzenia ustalono, że przydział gruntów jest bezpośrednio związany ze zbiorem ścisłych zasad (zarówno w odniesieniu do warunków, jak i stawki czynszu dzierżawnego)
wynikających
bezpośrednio z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Furthermore the investigation established that land allocation was directly linked to a strict set of rules (both is respect to conditions and lease rates)
flowing
directly from
the former non-market system.
Uznaje się zatem, że spadek cen sprzedaży EDM we Wspólnocie
wynika
bezpośrednio z przywozu po cenach dumpingowych oraz podcięcia cenowego stosowanego przez producenta eksportującego z Republiki...
It is therefore considered that the decrease in the Community sales prices of EMD directly
derives
from the dumped imports and the undercutting practised by the South African exporting producer from...
Uznaje się zatem, że spadek cen sprzedaży EDM we Wspólnocie
wynika
bezpośrednio z przywozu po cenach dumpingowych oraz podcięcia cenowego stosowanego przez producenta eksportującego z Republiki Południowej Afryki od początku badanego okresu, a nie z domniemanej presji cenowej wywieranej przez producentów baterii.
It is therefore considered that the decrease in the Community sales prices of EMD directly
derives
from the dumped imports and the undercutting practised by the South African exporting producer from the beginning of the period considered and not from the alleged price pressure exerted by the battery producers.
zlecenia płatnicze
wynikające
bezpośrednio z operacji polityki pieniężnej Eurosystemu lub z nimi związane;
payment orders directly
resulting from
or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
zlecenia płatnicze
wynikające
bezpośrednio z operacji polityki pieniężnej Eurosystemu lub z nimi związane;
payment orders directly
resulting from
or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
zlecenia płatnicze
wynikające
bezpośrednio z operacji polityki pieniężnej Eurosystemu lub z nimi związane;
payment orders directly
resulting from
or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
zlecenia płatnicze
wynikające
bezpośrednio z operacji polityki pieniężnej Eurosystemu lub z nimi związane;
payment orders directly
resulting from
or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
Do celów ust. 1, koszty dodatkowe oznaczają koszty
wynikające
bezpośrednio ze szczególnych wymogów związanych z realizacją specjalnego programu tranzytowego, a które nie powstały w wyniku wydawania...
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly
from
the specific requirements of implementing the operation of the special transit scheme and which are not...
Do celów ust. 1, koszty dodatkowe oznaczają koszty
wynikające
bezpośrednio ze szczególnych wymogów związanych z realizacją specjalnego programu tranzytowego, a które nie powstały w wyniku wydawania wiz tranzytowych lub innych.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly
from
the specific requirements of implementing the operation of the special transit scheme and which are not generated as a result of the issuing of transit or other visas.
Bez uszczerbku dla zobowiązań
wynikających
bezpośrednio z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 i z art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, niniejsze rozporządzenie dotyczy wszystkich form...
Without prejudice to the obligations
arising
directly out of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, this Regulation shall relate to all forms of...
Bez uszczerbku dla zobowiązań
wynikających
bezpośrednio z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 i z art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, niniejsze rozporządzenie dotyczy wszystkich form interwencji finansowej, przewidzianych w rozporządzeniach (EWG) nr 4254/88, (EWG) nr 4255/88, (EWG) nr 4256/88, (WE) nr 2080/93 oraz w rozporządzeniach (WE) nr 1783/1999, (WE) nr 1784/1999 i (WE) nr 1263/1999.
Without prejudice to the obligations
arising
directly out of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, this Regulation shall relate to all forms of financial intervention provided for in Regulations (EEC) No 4254/88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EC) No 2080/93 and in Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1784/1999 and (EC) No 1263/1999.
Bez uszczerbku dla zobowiązań
wynikających
bezpośrednio z art. 70 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, państwa członkowskie i Wspólnota dzielą straty związane z kwotami poniżej...
Without prejudice to the obligations
arising
directly out of Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member State and the Community shall share the loss arising from
the amounts below...
Bez uszczerbku dla zobowiązań
wynikających
bezpośrednio z art. 70 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, państwa członkowskie i Wspólnota dzielą straty związane z kwotami poniżej przedmiotowego progu, których nie można odzyskać, zgodnie z obowiązującym dla danej operacji poziomem współfinansowania.
Without prejudice to the obligations
arising
directly out of Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member State and the Community shall share the loss arising from
the amounts below the threshold which cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
Bez uszczerbku dla zobowiązań
wynikających
bezpośrednio z art. 70 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego, państwo członkowskie i Wspólnota dzielą straty związane z kwotami poniżej przedmiotowego...
Without prejudice to the obligations
arising
directly out of Article 70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from
amounts below the...
Bez uszczerbku dla zobowiązań
wynikających
bezpośrednio z art. 70 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego, państwo członkowskie i Wspólnota dzielą straty związane z kwotami poniżej przedmiotowego progu, których nie można odzyskać, zgodnie z obowiązującym dla danej operacji poziomem współfinansowania.
Without prejudice to the obligations
arising
directly out of Article 70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from
amounts below the threshold that cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
...zapewnieniu niezbędnego poziomu informacji, państwa członkowskie, bez uszczerbku dla zobowiązań
wynikających
bezpośrednio z art. 61 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, nie powinny być zobowi
...the necessary level of information, Member States should, without prejudice to the obligations
arising
directly from Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, not be obliged to report irregu
W celu ograniczenia obciążeń administracyjnych spowodowanych systemem sprawozdawczym, przy jednoczesnym zapewnieniu niezbędnego poziomu informacji, państwa członkowskie, bez uszczerbku dla zobowiązań
wynikających
bezpośrednio z art. 61 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, nie powinny być zobowiązane to sporządzania sprawozdań o nieprawidłowościach dotyczących kwot niższych od określonego progu, chyba że Komisja wyraźnie ich zażąda.
In order to limit the administrative burden imposed by the reporting system while safeguarding the necessary level of information, Member States should, without prejudice to the obligations
arising
directly from Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, not be obliged to report irregularities involving amounts below a certain threshold unless the Commission expressly so requests.
...sprawozdawczości, zapewniając zarazem konieczny poziom informacji, bez uszczerbku dla obowiązków
wynikających
bezpośrednio z art. 60 lit. f) rozporządzenia podstawowego, państwa członkowskie nie po
...the necessary level of information, Member States should, without prejudice to the obligations
arising
directly from
Article 60(f) of the basic Regulation, not be obliged to report irregularities
Aby ograniczyć obciążenie administracyjne związane z systemem sprawozdawczości, zapewniając zarazem konieczny poziom informacji, bez uszczerbku dla obowiązków
wynikających
bezpośrednio z art. 60 lit. f) rozporządzenia podstawowego, państwa członkowskie nie powinny być zobowiązane do zgłaszania nieprawidłowości dotyczących kwot poniżej określonego progu, chyba że Komisja wyraźnie tego zażąda.
In order to limit the administrative burden imposed by the reporting system while safeguarding the necessary level of information, Member States should, without prejudice to the obligations
arising
directly from
Article 60(f) of the basic Regulation, not be obliged to report irregularities involving amounts below a certain threshold unless the Commission expressly so requests.
Rezerwy te
wynikałyby
bezpośrednio z faktu, że składki „pracodawcy” na emerytury pracowników RATP nie miały charakteru uwalniającego od zobowiązań.
This provision would have been a direct
result
of the fact that the ‘employer’ contributions for the retirement pensions of RATP staff were not in full discharge of their obligations.
Rezerwy te
wynikałyby
bezpośrednio z faktu, że składki „pracodawcy” na emerytury pracowników RATP nie miały charakteru uwalniającego od zobowiązań.
This provision would have been a direct
result
of the fact that the ‘employer’ contributions for the retirement pensions of RATP staff were not in full discharge of their obligations.
...ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu diet)
wynikające
bezpośrednio z konkretnego rozmieszczenia w terenie misji lub zespołu, w skład których wc
...operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly
arising
from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from th
Finansowanie środków przyjmowanych przez Radę w celu przygotowania operacji Unii w zakresie zarządzania kryzysowego na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej obejmuje koszty dodatkowe (w tym koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu diet)
wynikające
bezpośrednio z konkretnego rozmieszczenia w terenie misji lub zespołu, w skład których wchodzą między innymi członkowie personelu instytucji Unii.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly
arising
from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
...znacznej nowej inwestycji, dzień, w którym pierwszy statek odbywa rejs zgodnie z warunkami
wynikającymi
bezpośrednio z tej inwestycji;
...substantial new investment, the date on which the first vessel sails under the conditions directly
arising from
that substantial new investment;
»rozpoczęcie świadczenia usługi« oznacza dzień, w którym pierwszy statek odbywa rejs w ramach świadczonej usługi lub, w przypadku dokonania znacznej nowej inwestycji, dzień, w którym pierwszy statek odbywa rejs zgodnie z warunkami
wynikającymi
bezpośrednio z tej inwestycji;
“commencement of the service” means the date on which the first vessel sails on the service or, when there has been substantial new investment, the date on which the first vessel sails under the conditions directly
arising from
that substantial new investment;
...składkom na ubezpieczenie społeczne, należy wziąć pod uwagę, że koszty te nie są dobrowolne, ale
wynikają
bezpośrednio ze statusu pracowników statutowych, a zatem zostały nałożone na przedsiębiorst
...contributions, it should be taken into account that these costs are not voluntary, but instead
stem
directly from
the particular status of the statutory employees and were therefore imposed on DP
Chociaż koszty bezpośrednie ponoszone bezpośrednio przez DPLP ([…] %) nie są, ściśle mówiąc, równe składkom na ubezpieczenie społeczne, należy wziąć pod uwagę, że koszty te nie są dobrowolne, ale
wynikają
bezpośrednio ze statusu pracowników statutowych, a zatem zostały nałożone na przedsiębiorstwo DPLP.
Although the direct costs borne directly by DPLP ([…] %) are not stricto sensu equivalent to social contributions, it should be taken into account that these costs are not voluntary, but instead
stem
directly from
the particular status of the statutory employees and were therefore imposed on DPLP.
jeżeli chodzi o przedsiębiorstwo publiczne IFP, wpływ nieograniczonej gwarancji
wynika
bezpośrednio ze statusu EPIC: przedsiębiorstwo publiczne IFP, jako osoba prawna prawa publicznego, nie podlega...
As regards the publicly owned establishment IFP, the impact of the unlimited guarantee
arises
directly from
its EPIC status: as a legal person governed by public law, IFP is not subject to the...
jeżeli chodzi o przedsiębiorstwo publiczne IFP, wpływ nieograniczonej gwarancji
wynika
bezpośrednio ze statusu EPIC: przedsiębiorstwo publiczne IFP, jako osoba prawna prawa publicznego, nie podlega prawu powszechnemu w zakresie postępowania naprawczego lub likwidacyjnego odnoszącego się do przedsiębiorstw w trudnej sytuacji.
As regards the publicly owned establishment IFP, the impact of the unlimited guarantee
arises
directly from
its EPIC status: as a legal person governed by public law, IFP is not subject to the ordinary law governing the administration and winding up of firms in difficulty.
Proponowany środek można przypisać Niderlandom, ponieważ
wynika
bezpośrednio ze zmiany obowiązujących przepisów krajowych.
The proposed measure is imputable to the Netherlands, as it
derives
directly from
an amendment to the national legislation in force.
Proponowany środek można przypisać Niderlandom, ponieważ
wynika
bezpośrednio ze zmiany obowiązujących przepisów krajowych.
The proposed measure is imputable to the Netherlands, as it
derives
directly from
an amendment to the national legislation in force.
Według władz portugalskich gwarancja
wynikała
bezpośrednio z ustawy w sprawie nacjonalizacji, a zatem nie mogła stanowić pomocy państwa.
In their view the guarantee
resulted
directly from
the Nationalisation Law and therefore could not constitute state aid.
Według władz portugalskich gwarancja
wynikała
bezpośrednio z ustawy w sprawie nacjonalizacji, a zatem nie mogła stanowić pomocy państwa.
In their view the guarantee
resulted
directly from
the Nationalisation Law and therefore could not constitute state aid. 
