Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynikać
...bieżących, sprowadzonych do cen stałych za pomocą deflatora sprzedaży, lub jako wskaźnik ilościowy
wynikający
bezpośrednio z ilości sprzedanych towarów.
...as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index
derived
directly from
the quantity of goods sold.
Może być obliczona jako obrót w cenach bieżących, sprowadzonych do cen stałych za pomocą deflatora sprzedaży, lub jako wskaźnik ilościowy
wynikający
bezpośrednio z ilości sprzedanych towarów.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index
derived
directly from
the quantity of goods sold.
...doświadczeń wynika, że poważne zakłócenia na rynku, takie jak znaczny spadek spożycia lub cen mogą
wynikać
bezpośrednio z utraty zaufania konsumentów spowodowanej zagrożeniem dla zdrowia...
...that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be
attributed
to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Z dotychczasowych doświadczeń wynika, że poważne zakłócenia na rynku, takie jak znaczny spadek spożycia lub cen mogą
wynikać
bezpośrednio z utraty zaufania konsumentów spowodowanej zagrożeniem dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be
attributed
to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
W ten sposób właściwe organy zatwierdzają zakres niepewności
wynikających
bezpośrednio z prawidłowego stosowania zatwierdzonej metodyki monitorowania, natomiast dowodem takiego zatwierdzenia jest...
In doing so, the competent authority has authorised the uncertainty directly
resulting from
correct application of the approved monitoring methodology, and the evidence of that approval is the...
W ten sposób właściwe organy zatwierdzają zakres niepewności
wynikających
bezpośrednio z prawidłowego stosowania zatwierdzonej metodyki monitorowania, natomiast dowodem takiego zatwierdzenia jest treść zezwolenia lub, w przypadku działalności lotniczej, treść zatwierdzonego planu monitorowania.
In doing so, the competent authority has authorised the uncertainty directly
resulting from
correct application of the approved monitoring methodology, and the evidence of that approval is the content of the permit or, for aviation activities, the content of the approved monitoring plan.
Takie niepobieranie całości podatku od spółek z tytułu roku gospodarczego 1997
wynika
bezpośrednio z aktu państwowego – z ustawy nr 97-1026 z dnia 10 listopada 1997 r.
The non-collection of the full amount of corporation tax
due
in respect of the 1997 financial year derived
directly from a measure adopted by the State, namely Act No 97-1026 of 10 November 1997.
Takie niepobieranie całości podatku od spółek z tytułu roku gospodarczego 1997
wynika
bezpośrednio z aktu państwowego – z ustawy nr 97-1026 z dnia 10 listopada 1997 r.
The non-collection of the full amount of corporation tax
due
in respect of the 1997 financial year derived
directly from a measure adopted by the State, namely Act No 97-1026 of 10 November 1997.
...ponieważ gwałtowny spadek rentowności przemysłu wspólnotowego oraz przepływu środków pieniężnych
wynika
bezpośrednio ze wspomnianego zmniejszenia rynku poprzez wpływ na koszty (zmniejszenie wydajno
...of the Community industry, as the sudden drop of Community industry’s profitability and cash flow
stems
directly from the above market contraction via a cost effect (productivity loss in the IP as...
Dochodzenie wykazało, że nagły spadek popytu rzeczywiście miał negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego, ponieważ gwałtowny spadek rentowności przemysłu wspólnotowego oraz przepływu środków pieniężnych
wynika
bezpośrednio ze wspomnianego zmniejszenia rynku poprzez wpływ na koszty (zmniejszenie wydajności w OD zgodnie z motywem 92 powyżej oraz wzrost jednostkowych kosztów produkcji) i wpływ na ceny (nagła nadwyżka zdolności produkcyjnych).
The investigation has shown that the sudden decline in demand indeed had a negative impact on the situation of the Community industry, as the sudden drop of Community industry’s profitability and cash flow
stems
directly from the above market contraction via a cost effect (productivity loss in the IP as shown in recital 92 and rise in unit costs of production) and a price effect (sudden overcapacity).
Produkt jest koncentratem białkowym i nie jest pozostałością
wynikającą
bezpośrednio z ekstrakcji nasion soi.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly
resulting from
the extraction of soybeans.
Produkt jest koncentratem białkowym i nie jest pozostałością
wynikającą
bezpośrednio z ekstrakcji nasion soi.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly
resulting from
the extraction of soybeans. wynikają
bezpośrednio z transakcji i są dla niej niezbędne;
They
result
directly from
and are essential to that transaction. wynikają
bezpośrednio z transakcji i są dla niej niezbędne;
They
result
directly from
and are essential to that transaction.
opłaty wizowe i podobne opłaty
wynikające
bezpośrednio z podróży służbowej;
visa fees and similar charges
arising
directly from
travel on official duty;
opłaty wizowe i podobne opłaty
wynikające
bezpośrednio z podróży służbowej;
visa fees and similar charges
arising
directly from
travel on official duty;
opłaty wizowe i podobne opłaty
wynikające
bezpośrednio z podróży służbowej;
visa fees and similar charges
arising
directly from
travel on official duty;
opłaty wizowe i podobne opłaty
wynikające
bezpośrednio z podróży służbowej;
visa fees and similar charges
arising
directly from
travel on official duty;
Informacja
niewynikająca
bezpośrednio z informacji władz francuskich, lecz dodana przez Komisję.
Information not directly
resulting from
the data provided by the French authorities but added by the Commission.
Informacja
niewynikająca
bezpośrednio z informacji władz francuskich, lecz dodana przez Komisję.
Information not directly
resulting from
the data provided by the French authorities but added by the Commission.
Koszty
wynikające
bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem unijnym
Costs
deriving
directly from
the requirements linked to Union co-financing
Koszty
wynikające
bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem unijnym
Costs
deriving
directly from
the requirements linked to Union co-financing
Koszty
wynikające
bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem unijnym
Costs
deriving
directly from
the requirements linked to Union co-financing
Koszty
wynikające
bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem unijnym
Costs
deriving
directly from
the requirements linked to Union co-financing
Koszty
wynikające
bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem unijnym
Costs
deriving
directly from
the requirements linked to Union co-financing
Koszty
wynikające
bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem unijnym
Costs
deriving
directly from
the requirements linked to Union co-financing
Koszty
wynikające
bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem unijnym
Costs
deriving
directly from
the requirements linked to Union co-financing
Koszty
wynikające
bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem unijnym
Costs
deriving
directly from
the requirements linked to Union co-financing
Ta lista
wynika
bezpośrednio z wymogu klasyfikacji sektorowej pozycji bilansowych określonego pierwotnie w rozporządzeniu EBC/1998/16 z 1 grudnia 1998 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora...
This code list is taken strictly
from
the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of...
Ta lista
wynika
bezpośrednio z wymogu klasyfikacji sektorowej pozycji bilansowych określonego pierwotnie w rozporządzeniu EBC/1998/16 z 1 grudnia 1998 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych, a następnie w rozporządzeniu EBC/2001/13.
This code list is taken strictly
from
the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB/2001/13.
...podatkowego, jeżeli zainteresowane państwo członkowskie jest w stanie wykazać, że środek ten
wynika
bezpośrednio z zasad leżących u podstaw jego systemu podatkowego [39].
...scheme and nature of the tax system if the Member State concerned can prove that this measure
results
directly from
the founding principles or policy of its tax system [39].
Środek przewidujący wyjątek od ogólnego systemu podatkowego może być uzasadniony charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego, jeżeli zainteresowane państwo członkowskie jest w stanie wykazać, że środek ten
wynika
bezpośrednio z zasad leżących u podstaw jego systemu podatkowego [39].
A measure introducing an exception to the application of the general tax system may be justified by the general scheme and nature of the tax system if the Member State concerned can prove that this measure
results
directly from
the founding principles or policy of its tax system [39].
...strukturą systemu, jeżeli zainteresowane państwo członkowskie jest w stanie wykazać, że środek ten
wynika
bezpośrednio z zasad leżących u podstaw tego systemu.
...scheme and nature of the tax system if the Member State concerned can prove that this measure
results
directly from
the founding principles or policy of this system.
Zastosowanie środka przewidującego wyjątek wobec ogólnego systemu podatkowego (lub parafiskalnego) może być jednak uzasadnione charakterem i ogólną strukturą systemu, jeżeli zainteresowane państwo członkowskie jest w stanie wykazać, że środek ten
wynika
bezpośrednio z zasad leżących u podstaw tego systemu.
However, a measure introducing an exception to the application of the general parafiscal/tax system may be justified by the general scheme and nature of the tax system if the Member State concerned can prove that this measure
results
directly from
the founding principles or policy of this system.
Zmiany w załączniku XII do dyrektywy 2006/48/WE
wynikają
bezpośrednio z określenia tych kryteriów.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC
result
directly from
the establishment of those criteria.
Zmiany w załączniku XII do dyrektywy 2006/48/WE
wynikają
bezpośrednio z określenia tych kryteriów.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC
result
directly from
the establishment of those criteria.
...rozważają zawieszenie wszystkich praw do głosowania Członka, z wyłączeniem głosowania w sprawach
wynikających
bezpośrednio z decyzji o likwidacji Grupy.
...consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly
resulting from
a decision to liquidate the Group.
Następnie Szefowie Delegacji rozważają zawieszenie wszystkich praw do głosowania Członka, z wyłączeniem głosowania w sprawach
wynikających
bezpośrednio z decyzji o likwidacji Grupy.
Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly
resulting from
a decision to liquidate the Group.
...przez środki nałożone niniejszym rozporządzeniem, jeżeli istnienie lub przedmiot roszczenia
wynika
bezpośrednio lub pośrednio z tych środków.
...of a contract or transaction shall be regarded as having been affected by the measures imposed
under
this Regulation where the existence or content of the claim results
directly or indirectly fro
Uznaje się, że wykonanie umowy lub transakcji zostało zakłócone przez środki nałożone niniejszym rozporządzeniem, jeżeli istnienie lub przedmiot roszczenia
wynika
bezpośrednio lub pośrednio z tych środków.
The performance of a contract or transaction shall be regarded as having been affected by the measures imposed
under
this Regulation where the existence or content of the claim results
directly or indirectly from
those measures. 
