Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynagradzać
Ponoszenie ryzyka w przypadku umowy ubezpieczenia kredytu eksportowego musi być
wynagradzane
stawką w odpowiedniej wysokości.
Risk-carrying in the export-credit insurance contract must be
remunerated
by an adequate premium.
Ponoszenie ryzyka w przypadku umowy ubezpieczenia kredytu eksportowego musi być
wynagradzane
stawką w odpowiedniej wysokości.
Risk-carrying in the export-credit insurance contract must be
remunerated
by an adequate premium.
...stosowaniem taryf wynagrodzeń, których wartość przekracza powszechnie stosowane na rynku modele
wynagradzania
) można wyciągnąć wniosek, że przedsiębiorstwa transportowe zrzeszone w VRR płacą praco
Finally, the Commission observes that very existence of cost category 4b of the Financing Guidelines (which allows for the compensation of additional costs resulting from the politically induced...
Komisja stwierdza wreszcie, iż z faktu, że dyrektywa w sprawie finansowania przewiduje kategorię kosztów nr 4b (rekompensaty z tytułu dodatkowych kosztów powstałych w związku z uwarunkowanym politycznie stosowaniem taryf wynagrodzeń, których wartość przekracza powszechnie stosowane na rynku modele
wynagradzania
) można wyciągnąć wniosek, że przedsiębiorstwa transportowe zrzeszone w VRR płacą pracownikom pensje wyższe niż powszechnie stosowane na rynku.
Finally, the Commission observes that very existence of cost category 4b of the Financing Guidelines (which allows for the compensation of additional costs resulting from the politically induced application of pay scales which are above the pay scales normally observed in the market) indicates that transport undertakings in VRR pay salaries which are above the salaries that are usually observed in the market.
Systemy
wynagradzania
szkód w państwach członkowskich leczenia nie powinny uniemożliwiać państwom członkowskim rozszerzenia zakresu ich systemów krajowych na własnych pacjentów zamierzających...
Systems for addressing harm in the Member State of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their...
Systemy
wynagradzania
szkód w państwach członkowskich leczenia nie powinny uniemożliwiać państwom członkowskim rozszerzenia zakresu ich systemów krajowych na własnych pacjentów zamierzających skorzystać z opieki zdrowotnej za granicą, jeżeli jest to bardziej odpowiednie dla pacjenta.
Systems for addressing harm in the Member State of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate for the patient.
...w opracowaniu polityki wynagrodzeń i przeglądzie jej realizacji oraz powinny być odpowiednio
wynagradzane
, by przyciągać w szeregi tej funkcji osoby posiadające odpowiednie kompetencje oraz zap
...functions should also be involved in the design and the review of the implementation of the
remuneration
policy, and should be adequately rewarded
so as to attract skilled individuals and to e
Jednostki sprawujące funkcje kontrolne powinny w szczególności uczestniczyć również w opracowaniu polityki wynagrodzeń i przeglądzie jej realizacji oraz powinny być odpowiednio
wynagradzane
, by przyciągać w szeregi tej funkcji osoby posiadające odpowiednie kompetencje oraz zapewnić ich niezależność w stosunku do jednostek operacyjnych, które kontrolują.
In particular, control functions should also be involved in the design and the review of the implementation of the
remuneration
policy, and should be adequately rewarded
so as to attract skilled individuals and to ensure their independence from the business units they control.
Wolontariat nie zastępuje fachowej,
wynagradzanej
pracy, lecz stanowi dla społeczeństwa wartość dodaną.
Voluntary activities do not replace professional,
paid
employment opportunities but add value to society.
Wolontariat nie zastępuje fachowej,
wynagradzanej
pracy, lecz stanowi dla społeczeństwa wartość dodaną.
Voluntary activities do not replace professional,
paid
employment opportunities but add value to society.
Skłaniały one do
wynagradzania
zysków krótkoterminowych i motywowały pracowników do podejmowania działań obarczonych nieuzasadnionym ryzykiem, które zapewniały wyższe dochody w krótkim okresie,...
These practices tended to
reward
short-term profit and gave staff incentives to pursue unduly risky activities which provided higher income in the short term while exposing financial undertakings to...
Skłaniały one do
wynagradzania
zysków krótkoterminowych i motywowały pracowników do podejmowania działań obarczonych nieuzasadnionym ryzykiem, które zapewniały wyższe dochody w krótkim okresie, narażając jednocześnie przedsiębiorstwa finansowe na potencjalnie wyższe straty w perspektywie długoterminowej.
These practices tended to
reward
short-term profit and gave staff incentives to pursue unduly risky activities which provided higher income in the short term while exposing financial undertakings to higher potential losses in the longer term.
Prawo autorskie to ważne narzędzie służące do
wynagradzania
branży kreatywnej za jej pracę.
Copyright is an important tool for ensuring that the creative sector is
rewarded
for its work.
Prawo autorskie to ważne narzędzie służące do
wynagradzania
branży kreatywnej za jej pracę.
Copyright is an important tool for ensuring that the creative sector is
rewarded
for its work.
...Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 18 lipca 2007 r.„Znoszenie różnic w
wynagradzaniu
kobiet i mężczyzn”.
...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 July 2007‘Tackling the
pay
gap between women and men’.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 18 lipca 2007 r.„Znoszenie różnic w
wynagradzaniu
kobiet i mężczyzn”.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 July 2007‘Tackling the
pay
gap between women and men’.
...powinny być tworzone w radzie (nadzorczej), gdzie rada odgrywa rolę w obszarze nominowania,
wynagradzania
i rewizji stosownie do prawa krajowego, z uwzględnieniem załącznika I.
...created within the (supervisory) board, where that board plays a role in the areas of nomination,
remuneration
and audit under national law, taking into account Annex I.
W tym celu, z uwzględnieniem pkt 7, komisja ds. nominacji, komisja ds. wynagrodzeń i komisja rewizyjna powinny być tworzone w radzie (nadzorczej), gdzie rada odgrywa rolę w obszarze nominowania,
wynagradzania
i rewizji stosownie do prawa krajowego, z uwzględnieniem załącznika I.
To this end, but subject to point 7, nomination, remuneration and audit committees should be created within the (supervisory) board, where that board plays a role in the areas of nomination,
remuneration
and audit under national law, taking into account Annex I.
...zagadnienia uznane zostało za konieczne w celu uniknięcia sytuacji, w której brak współpracy byłby
wynagradzany
, i mając na względzie fakt, iż nie było powodów by twierdzić, że strona, która nie...
This approach was also considered necessary in order to avoid giving a bonus for non-cooperation and in view of the fact that there were no indications that a non-cooperating party had dumped at a...
Takie podejście do zagadnienia uznane zostało za konieczne w celu uniknięcia sytuacji, w której brak współpracy byłby
wynagradzany
, i mając na względzie fakt, iż nie było powodów by twierdzić, że strona, która nie podjęła współpracy stosowała dumping na niższym poziomie.
This approach was also considered necessary in order to avoid giving a bonus for non-cooperation and in view of the fact that there were no indications that a non-cooperating party had dumped at a lower level.
...zagadnienia uznane zostało za konieczne w celu uniknięcia sytuacji, w której brak współpracy byłby
wynagradzany
, i mając na względzie fakt, iż nie było powodów, by twierdzić, że strona, która nie...
This approach was also considered necessary in order to avoid giving a bonus for non-cooperation and in view of the fact that there were no indications that a non-cooperating party had dumped at a...
Takie podejście do zagadnienia uznane zostało za konieczne w celu uniknięcia sytuacji, w której brak współpracy byłby
wynagradzany
, i mając na względzie fakt, iż nie było powodów, by twierdzić, że strona, która nie podjęła współpracy stosowała dumping na niższym poziomie.
This approach was also considered necessary in order to avoid giving a bonus for non-cooperation and in view of the fact that there were no indications that a non-cooperating party had dumped at a lower level.
nowe systemy
wynagradzania
i nowe struktury,
new
reward
systems and structures,
nowe systemy
wynagradzania
i nowe struktury,
new
reward
systems and structures,
...G-20 zobowiązały się do wdrożenia zasad Rady Stabilności Finansowej w zakresie należytych praktyk
wynagradzania
i norm wykonawczych, mających na celu wyeliminowanie potencjalnie szkodliwego wpływu...
...G-20 committed themselves to implementing the Financial Stability Board (FSB) Principles for Sound
Compensation
Practices and Implementing Standards, which address the potentially detrimental...
Państwa będące członkami grupy G-20 zobowiązały się do wdrożenia zasad Rady Stabilności Finansowej w zakresie należytych praktyk
wynagradzania
i norm wykonawczych, mających na celu wyeliminowanie potencjalnie szkodliwego wpływu wadliwie zaprojektowanych systemów wynagrodzeń na należyte zarządzanie ryzykiem oraz kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne.
Members of the G-20 committed themselves to implementing the Financial Stability Board (FSB) Principles for Sound
Compensation
Practices and Implementing Standards, which address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals.
...jak przewidziana w umowie z 2011 r. (obecnie 70 punktów bazowych), dopóki BCE akceptuje zasadę
wynagradzania
all-in.
...except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in
remuneration
, for which the commission rate will be identical to what is stated in the 2011 agreemen
Prowizja miesięczna od gwarancji na finansowanie wynosi 0,05 % rocznie, z wyjątkiem prowizji od gwarancji na kredyt przyznany BdF Gestion, której wysokość będzie taka sama, jak przewidziana w umowie z 2011 r. (obecnie 70 punktów bazowych), dopóki BCE akceptuje zasadę
wynagradzania
all-in.
The monthly commission for the financing guarantee has an annual rate of 0,05 %, except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in
remuneration
, for which the commission rate will be identical to what is stated in the 2011 agreement (at present 70 basis points).
...systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz system
wynagradzania
oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także...
...system of remuneration (overtime management, evaluation of employees, monitoring of absenteeism,
remuneration
based on projects and the timeliness and quality of implementation) and development of
W ramach działań wewnętrznych plan przewiduje rozbudowę systemów rozwoju kariery, wprowadzenie motywacyjnego systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz system
wynagradzania
oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także rozwijanie tożsamości przedsiębiorstwa.
Internally, the plan provides for career development policies, the introduction of a motivational system of remuneration (overtime management, evaluation of employees, monitoring of absenteeism,
remuneration
based on projects and the timeliness and quality of implementation) and development of the company’s identity.
...systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz system
wynagradzania
oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także...
...incentive-related pay (overtime management, employee evaluation, checks on absenteeism and
pay
based on work
performed, timeliness and quality of implementation) and developing corporate iden
W ramach działań wewnętrznych plan przewiduje rozbudowę systemów rozwoju kariery, wprowadzenie motywacyjnego systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz system
wynagradzania
oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także rozwijanie tożsamości przedsiębiorstwa.
Internally, the plan envisages expanding carrier development systems, introducing incentive-related pay (overtime management, employee evaluation, checks on absenteeism and
pay
based on work
performed, timeliness and quality of implementation) and developing corporate identity.
Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni zapewnić, by obowiązki w zakresie nauczania były odpowiednio
wynagradzane
oraz uwzględniane w systemach oceny pracowników, a także by czas poświęcony na szkolenia...
Employers and/or funders should ensure that teaching duties are adequately
remunerated
and taken into account in the evaluation/appraisal systems, and that time devoted by senior members of staff to...
Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni zapewnić, by obowiązki w zakresie nauczania były odpowiednio
wynagradzane
oraz uwzględniane w systemach oceny pracowników, a także by czas poświęcony na szkolenia początkujących naukowców przez kadrę z wyższym stopniem naukowym został uznany jako część ich zaangażowania w proces nauczania.
Employers and/or funders should ensure that teaching duties are adequately
remunerated
and taken into account in the evaluation/appraisal systems, and that time devoted by senior members of staff to the training of early stage researchers should be counted as part of their teaching commitment.
Zasady rządzące mianowaniem i
wynagradzaniem
oraz inne warunki finansowe przyjęte przez Komisję.
Rules governing designation and
remuneration
and other financial conditions adopted by the Commission.
Zasady rządzące mianowaniem i
wynagradzaniem
oraz inne warunki finansowe przyjęte przez Komisję.
Rules governing designation and
remuneration
and other financial conditions adopted by the Commission.
...2003 r. Automobiles Peugeot SA odnawiała co roku w rocznych okólnikach dyskryminacyjny system
wynagradzania
dotyczący wywozu.
...the end of September 2003, Automobiles Peugeot SA renewed each year the discriminatory system of
remuneration
for exports in its annual circulars.
Od początku stycznia 1997 r. do końca września 2003 r. Automobiles Peugeot SA odnawiała co roku w rocznych okólnikach dyskryminacyjny system
wynagradzania
dotyczący wywozu.
From the beginning of January 1997 to the end of September 2003, Automobiles Peugeot SA renewed each year the discriminatory system of
remuneration
for exports in its annual circulars.
...usługi użytkownikom (głównie hodowcom i ubojniom), związane ze zbiórką oraz usuwaniem, i są
wynagradzane
wyłącznie przez państwo (art. 264-2 Kodeksu rolnego).
...services free of charge to users (mainly livestock farmers and slaughterhouses) and are
paid
exclusively by the State (Article 264-2 of the Code rural).
W związku z tym zakłady utylizacyjne odpowiedzialne za SPE muszą świadczyć bezpłatnie usługi użytkownikom (głównie hodowcom i ubojniom), związane ze zbiórką oraz usuwaniem, i są
wynagradzane
wyłącznie przez państwo (art. 264-2 Kodeksu rolnego).
Accordingly, the rendering undertakings providing the PRS must provide their collection and destruction services free of charge to users (mainly livestock farmers and slaughterhouses) and are
paid
exclusively by the State (Article 264-2 of the Code rural). 
