Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszony
W przypadku sprzęgów siodłowych nieprzeznaczonych do sterowania
wymuszonego
naczep stosuje się następujące siły:
In the case of fifth wheel couplings not intended for the
positive steering
of semitrailers, the following forces shall be used:
W przypadku sprzęgów siodłowych nieprzeznaczonych do sterowania
wymuszonego
naczep stosuje się następujące siły:
In the case of fifth wheel couplings not intended for the
positive steering
of semitrailers, the following forces shall be used:
W przypadku sprzęgów siodłowych nieprzeznaczonych do sterowania
wymuszonego
naczep stosuje się następujące siły:
In the case of fifth wheel couplings not intended for the
positive steering
of semitrailers, the following forces shall be used:
W przypadku sprzęgów siodłowych nieprzeznaczonych do sterowania
wymuszonego
naczep stosuje się następujące siły:
In the case of fifth wheel couplings not intended for the
positive steering
of semitrailers, the following forces shall be used:
Płyty montażowe do znormalizowanych sprzęgów siodłowych muszą być odpowiednie do sterowania
wymuszonego
naczep (z ogranicznikami sterowania).
Mounting plates for standard fifth wheel couplings shall be suitable for the
positive
steering of semitrailers (with steering wedges).
Płyty montażowe do znormalizowanych sprzęgów siodłowych muszą być odpowiednie do sterowania
wymuszonego
naczep (z ogranicznikami sterowania).
Mounting plates for standard fifth wheel couplings shall be suitable for the
positive
steering of semitrailers (with steering wedges).
Płyty montażowe do znormalizowanych sprzęgów siodłowych muszą być odpowiednie do sterowania
wymuszonego
naczep (z ogranicznikami sterowania).
Mounting plates for standard fifth wheel couplings shall be suitable for the
positive
steering of semitrailers (with steering wedges).
Płyty montażowe do znormalizowanych sprzęgów siodłowych muszą być odpowiednie do sterowania
wymuszonego
naczep (z ogranicznikami sterowania).
Mounting plates for standard fifth wheel couplings shall be suitable for the
positive
steering of semitrailers (with steering wedges).
Wymiary ograniczników sterowania służących do sterowania
wymuszonego
naczep muszą odpowiadać rysunkowi 17.
The dimensions of steering wedges for the
positive steering
of semitrailers shall be as in Figure 17.
Wymiary ograniczników sterowania służących do sterowania
wymuszonego
naczep muszą odpowiadać rysunkowi 17.
The dimensions of steering wedges for the
positive steering
of semitrailers shall be as in Figure 17.
Wymiary ograniczników sterowania służących do sterowania
wymuszonego
naczep muszą odpowiadać rysunkowi 17.
The dimensions of steering wedges for the
positive steering
of semitrailers shall be as in Figure 17.
Wymiary ograniczników sterowania służących do sterowania
wymuszonego
naczep muszą odpowiadać rysunkowi 17.
The dimensions of steering wedges for the
positive steering
of semitrailers shall be as in Figure 17.
...odpowiednia wartość dopuszczalna emisji w przypadku pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
homologowanych zgodnie z normami Euro 6 powinna być taka sama, ponieważ nie ma dowodów ws
...with the principle of technology neutral legislation, a respective emission limit for Euro 6
positive
ignition vehicles should be the same since there is no evidence suggesting that particles e
Zgodnie z zasadą prawodawstwa neutralnego pod względem technologicznym odpowiednia wartość dopuszczalna emisji w przypadku pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
homologowanych zgodnie z normami Euro 6 powinna być taka sama, ponieważ nie ma dowodów wskazujących na to, że cząstki stałe emitowane przez silniki o zapłonie wymuszonym mają niższą szczególną toksyczność niż cząstki stałe emitowane przez silniki wysokoprężne.
In accordance with the principle of technology neutral legislation, a respective emission limit for Euro 6
positive
ignition vehicles should be the same since there is no evidence suggesting that particles emitted by PI engines have a lower specific toxicity than particles emitted by diesel engines.
...lub wprowadzenia do obrotu nowych pojazdów oraz w odniesieniu do pojazdów z silnikiem z zapłonem
wymuszonym
z wtryskiem bezpośrednim stosuje się dopuszczalną wartość emisji liczby cząstek stałych w
...a particle number emission limit of 6 × 1012 #/km shall apply to vehicles with a direct injection
positive
ignition engine.’;
W okresie do trzech lat po stosownych datach określonych w ust. 4 i 5 w przypadku nowych homologacji typu i rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do obrotu nowych pojazdów oraz w odniesieniu do pojazdów z silnikiem z zapłonem
wymuszonym
z wtryskiem bezpośrednim stosuje się dopuszczalną wartość emisji liczby cząstek stałych wynoszącą 6 × 1012 #/km, zgodnie z wyborem producenta.”;
Until three years after the applicable dates set out in paragraphs 4 and 5 for new type approvals and the registration, sale or entry into service of new vehicles and upon the choice of the manufacturer, a particle number emission limit of 6 × 1012 #/km shall apply to vehicles with a direct injection
positive
ignition engine.’;
...liczby cząstek stałych wynosząca 6,0 x 1012#/km ma zastosowanie do pojazdów z silnikiem z zapłonem
wymuszonym
z wtryskiem bezpośrednim spełniających normy Euro 6 wedle uznania producenta.
...vehicles respectively, a particle number emission limit of 6,0 × 1012 #/km shall apply to Euro 6
PI
direct injection vehicles upon the choice of the manufacturer.
W okresie do trzech lat po datach określonych w art. 10 ust. 4 i ust. 5 odpowiednio w przypadku nowych homologacji typu i nowych pojazdów wartość dopuszczalna emisji liczby cząstek stałych wynosząca 6,0 x 1012#/km ma zastosowanie do pojazdów z silnikiem z zapłonem
wymuszonym
z wtryskiem bezpośrednim spełniających normy Euro 6 wedle uznania producenta.
Until three years after the dates specified in Article 10(4) and (5) for new type approvals and new vehicles respectively, a particle number emission limit of 6,0 × 1012 #/km shall apply to Euro 6
PI
direct injection vehicles upon the choice of the manufacturer.
...homologowane zgodnie z normami Euro 6 byłyby stosowane także do pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
z wtryskiem bezpośrednim.
...be adopted, which would apply the Euro 6 diesel particle number limits also to direct injection
positive
ignition vehicles in its second phase.
Aby umożliwić przygotowanie wszystkich koniecznych technologii i zapewnić odpowiedni okres wdrażania, należy przyjąć podejście dwustopniowe, w którym w jego drugim etapie wartości dopuszczalne liczby cząstek stałych emitowanych przez pojazdy z silnikiem wysokoprężnym homologowane zgodnie z normami Euro 6 byłyby stosowane także do pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
z wtryskiem bezpośrednim.
In order to allow for all necessary technologies to be developed and to allow adequate lead time, a two step approach should be adopted, which would apply the Euro 6 diesel particle number limits also to direct injection
positive
ignition vehicles in its second phase.
.6 Wszelka wentylacja
wymuszona
, z wyjątkiem przedziału maszynowego i pomieszczeń ładunkowych oraz każdy alternatywny system wentylacji, który może być wymagany na mocy ppkt .9.2.6, jest wyposażona w...
...shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate
positions
which shall be situated as far apart as practicable.
.6 Wszelka wentylacja
wymuszona
, z wyjątkiem przedziału maszynowego i pomieszczeń ładunkowych oraz każdy alternatywny system wentylacji, który może być wymagany na mocy ppkt .9.2.6, jest wyposażona w elementy sterowania tak zgrupowane, aby wszystkie wentylatory mogły być zatrzymane z dowolnego z dwóch oddzielnych miejsc, możliwie jak najbardziej od siebie oddalonych.
.6 All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate
positions
which shall be situated as far apart as practicable.
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie
wymuszonym
z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;
‘engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a
positive
ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause;
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie
wymuszonym
z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;
‘engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a
positive
ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause;
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie
wymuszonym
z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;
‘engine misfire’ means a lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause;
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie
wymuszonym
z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;
‘engine misfire’ means a lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause;
...715/2007 należy określić normę liczby cząstek stałych w przypadku pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
, których dotyczy wniosek o homologację zgodnie z normami Euro 6.
...(EC) No 715/2007, a particle number (PN) standard is to be defined for vehicles equipped with a
positive
ignition engine to be approved according to Euro 6 standards.
Na podstawie rozporządzenia (WE) nr 715/2007 należy określić normę liczby cząstek stałych w przypadku pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
, których dotyczy wniosek o homologację zgodnie z normami Euro 6.
Pursuant to Regulation (EC) No 715/2007, a particle number (PN) standard is to be defined for vehicles equipped with a
positive
ignition engine to be approved according to Euro 6 standards.
ZUS postanowił jednak nie sprzedawać aktywów na zasadzie sprzedaży
wymuszonej
, która normalnie przynosi kwoty niższe od normalnej wartości.
The Social Security Office decided, however, not to proceed with a
fire
sale, which usually generates lower amounts than would normally be the case.
ZUS postanowił jednak nie sprzedawać aktywów na zasadzie sprzedaży
wymuszonej
, która normalnie przynosi kwoty niższe od normalnej wartości.
The Social Security Office decided, however, not to proceed with a
fire
sale, which usually generates lower amounts than would normally be the case.
Ograniczniki sterowania są urządzeniami lub elementami montowanymi na naczepach, które kontrolują
wymuszone
sterowanie przyczepą w połączeniu ze sprzęgiem siodłowym.
Steering wedges are devices or components mounted on semitrailers which control
positive steering
of the trailer in conjunction with the fifth wheel coupling.
Ograniczniki sterowania są urządzeniami lub elementami montowanymi na naczepach, które kontrolują
wymuszone
sterowanie przyczepą w połączeniu ze sprzęgiem siodłowym.
Steering wedges are devices or components mounted on semitrailers which control
positive steering
of the trailer in conjunction with the fifth wheel coupling.
Ograniczniki sterowania są urządzeniami lub elementami montowanymi na naczepach, które kontrolują
wymuszone
sterowanie przyczepą w połączeniu ze sprzęgiem siodłowym.
Steering wedges are devices or components mounted on semitrailers which control
positive steering
of the trailer in conjunction with the fifth wheel coupling.
Ograniczniki sterowania są urządzeniami lub elementami montowanymi na naczepach, które kontrolują
wymuszone
sterowanie przyczepą w połączeniu ze sprzęgiem siodłowym.
Steering wedges are devices or components mounted on semitrailers which control
positive steering
of the trailer in conjunction with the fifth wheel coupling.
...sprzętu związanego z ochroną środowiska, straty ze sprzedaży majątku trwałego w związku z
wymuszoną
wymianą lub koszty ogólne.
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to
forced
replacement or general overhead.
pozycje o obliczonym koszcie, takie jak amortyzacja sprzętu związanego z ochroną środowiska, straty ze sprzedaży majątku trwałego w związku z
wymuszoną
wymianą lub koszty ogólne.
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to
forced
replacement or general overhead.
Chłodzenie pojazdu można uzyskać poprzez
wymuszone
schłodzenie pojazdu do temperatury badania.
Vehicle cooling may be accomplished by
force-cooling
the vehicle to the test temperature.
Chłodzenie pojazdu można uzyskać poprzez
wymuszone
schłodzenie pojazdu do temperatury badania.
Vehicle cooling may be accomplished by
force-cooling
the vehicle to the test temperature.
Władze francuskie stwierdzają, że ograniczenia
wymuszone
terminami były ograniczeniami technicznymi związanymi z FT, niezależnymi od ewentualnych korzystnych warunków na rynku giełdowym.
The French authorities point out that the timetable constraints were technical constraints linked to France Télécom independent of any favourable stock market conditions.
Władze francuskie stwierdzają, że ograniczenia
wymuszone
terminami były ograniczeniami technicznymi związanymi z FT, niezależnymi od ewentualnych korzystnych warunków na rynku giełdowym.
The French authorities point out that the timetable constraints were technical constraints linked to France Télécom independent of any favourable stock market conditions.
