Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszony
...2013 r. Komisja dokonała porównania oczekiwanego zwrotu z inwestycji w dwóch scenariuszach: (1)
wymuszonego
wykupu obligacji w 2011 r. oraz (2) wykupu w 2013 r.
...maturity until November 2013. The Commission compared the expected return in two scenarios (1)
forced
redemption of the bonds in 2011 and (2) redemption in 2013.
Zgodnie z testem prywatnego inwestora Komisja oceniła, czy hipotetyczny prywatny wierzyciel zgodziłby się na przedłużenie terminu wykupu obligacji do listopada 2013 r. Komisja dokonała porównania oczekiwanego zwrotu z inwestycji w dwóch scenariuszach: (1)
wymuszonego
wykupu obligacji w 2011 r. oraz (2) wykupu w 2013 r.
In line with the private investor test the Commission has analysed whether a hypothetical private creditor would have agreed to the extension of the bonds' maturity until November 2013. The Commission compared the expected return in two scenarios (1)
forced
redemption of the bonds in 2011 and (2) redemption in 2013.
...wymuszonymi, a zamknięta pozycja musi być przynajmniej raz zabezpieczona kolejnym mechanizmem
wymuszonym
, chyba że w załączniku 5 określono dalsze wymagania.
...positive mechanical engagement and the closed position shall be locked at least once by further
positive
mechanical engagement
unless further requirements are stated in annex 5.
Wszystkie mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające muszą być sprzężeniami mechanicznymi wymuszonymi, a zamknięta pozycja musi być przynajmniej raz zabezpieczona kolejnym mechanizmem
wymuszonym
, chyba że w załączniku 5 określono dalsze wymagania.
All mechanical coupling devices or components shall be designed to have positive mechanical engagement and the closed position shall be locked at least once by further
positive
mechanical engagement
unless further requirements are stated in annex 5.
...wymuszonymi, a zamknięta pozycja musi być przynajmniej raz zabezpieczona kolejnym mechanizmem
wymuszonym
, chyba że w załączniku 5 określono dalsze wymagania.
...positive mechanical engagement and the closed position shall be locked at least once by further
positive
mechanical engagement
unless further requirements are stated in Annex 5.
Wszystkie mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające muszą być sprzężeniami mechanicznymi wymuszonymi, a zamknięta pozycja musi być przynajmniej raz zabezpieczona kolejnym mechanizmem
wymuszonym
, chyba że w załączniku 5 określono dalsze wymagania.
All mechanical coupling devices or components shall be designed to have positive mechanical engagement and the closed position shall be locked at least once by further
positive
mechanical engagement
unless further requirements are stated in Annex 5.
Suszarka z
wymuszonym
obiegiem powietrza do suszenia próbek w temperaturze 105 °C ± 3 °C. Ventilated
oven for drying specimens at 105 ± 3 °C.
Suszarka z
wymuszonym
obiegiem powietrza do suszenia próbek w temperaturze 105 °C ± 3 °C. Ventilated
oven for drying specimens at 105 ± 3 °C.
Typ (
wymuszony
obieg powietrza, pompa powietrza itp.): …
Type (
pulse
air, air pump, …): …
Typ (
wymuszony
obieg powietrza, pompa powietrza itp.): …
Type (
pulse
air, air pump, …): …
Typ (
wymuszony
obieg powietrza, pompa powietrza itp.): …
Type (
pulse
air, air pump, …): …
Typ (
wymuszony
obieg powietrza, pompa powietrza itp.): …
Type (
pulse
air, air pump, …): …
Typ (
wymuszony
obieg powietrza, pompa powietrza itp.): …
Type (
pulse
air, air pump,…): …
Typ (
wymuszony
obieg powietrza, pompa powietrza itp.): …
Type (
pulse
air, air pump,…): …
Typ (
wymuszony
obieg powietrza, pompa powietrza itp.): …
Type (
pulse
air, air pump, …): …
Typ (
wymuszony
obieg powietrza, pompa powietrza itp.): …
Type (
pulse
air, air pump, …): …
...nie krótszym niż 4 godziny i nie dłuższym niż 16 godzin w temperaturze 105 °C ± 3 °C w suszarce z
wymuszonym
obiegiem powietrza, przy zamkniętych drzwiach suszarki przez cały czas trwania procesu.
...all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a
ventilated
oven with the oven door closed throughout.
Wszystkie operacje suszenia przeprowadza się w czasie nie krótszym niż 4 godziny i nie dłuższym niż 16 godzin w temperaturze 105 °C ± 3 °C w suszarce z
wymuszonym
obiegiem powietrza, przy zamkniętych drzwiach suszarki przez cały czas trwania procesu.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a
ventilated
oven with the oven door closed throughout.
...oznacza automatyczny system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem
wymuszonego
obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a...
...automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by
forced
air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system,
„system bezszronowy” oznacza automatyczny system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem
wymuszonego
obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego szronu jest automatycznie usuwana;
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by
forced
air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;
...oznacza automatyczny system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem
wymuszonego
obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a...
...automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by
forced
air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system,
„system bezszronowy” oznacza automatyczny system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem
wymuszonego
obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego szronu jest automatycznie usuwana;
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by
forced
air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;
Producent pojazdów może zdecydować, że pojazdy z silnikami o zapłonie
wymuszonym
będą badane z użyciem paliwa E5 lub E10, a pojazdy z silnikami o zapłonie samoczynnym z użyciem paliwa B5 lub B7.
Upon the choice of the manufacturer vehicles with
positive
and compression ignition engines may be tested with either E5 or E10 and either B5 or B7 fuels, respectively.
Producent pojazdów może zdecydować, że pojazdy z silnikami o zapłonie
wymuszonym
będą badane z użyciem paliwa E5 lub E10, a pojazdy z silnikami o zapłonie samoczynnym z użyciem paliwa B5 lub B7.
Upon the choice of the manufacturer vehicles with
positive
and compression ignition engines may be tested with either E5 or E10 and either B5 or B7 fuels, respectively.
Nie określono żadnych wartości w odniesieniu do linii zmodernizowanych, gdyż pochylenia
wymuszone
są oryginalną konstrukcją rozpatrywanej linii.
No values are specified for upgraded lines, as gradients are determined by the original construction of the line concerned.
Nie określono żadnych wartości w odniesieniu do linii zmodernizowanych, gdyż pochylenia
wymuszone
są oryginalną konstrukcją rozpatrywanej linii.
No values are specified for upgraded lines, as gradients are determined by the original construction of the line concerned.
...Press TV oraz IRIB współpracowały z irańskimi służbami bezpieczeństwa i prokuratorami, nadając
wymuszone
wyznania zatrzymanych, również zeznanie kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia
...TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast
forced
confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar
Pod jego kierownictwem Press TV oraz IRIB współpracowały z irańskimi służbami bezpieczeństwa i prokuratorami, nadając
wymuszone
wyznania zatrzymanych, również zeznanie kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia irańskiego, Maziara Bahariego, w cotygodniowym programie „Iran Today”.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast
forced
confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today".
...Press TV oraz IRIB współpracowały z irańskimi służbami bezpieczeństwa i prokuratorami, nadając
wymuszone
wyznania zatrzymanych, również zeznanie kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia
...TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast
forced
confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar
Pod jego kierownictwem Press TV oraz IRIB współpracowały z irańskimi służbami bezpieczeństwa i prokuratorami, nadając
wymuszone
wyznania zatrzymanych, również zeznanie kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia irańskiego, Maziara Bahariego, w cotygodniowym programie „Iran Today”.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast
forced
confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today".
»silnik wysokoprężny« oznacza silnik, działający na zasadzie zapłonu
wymuszonego
(sprężarkowego);
“diesel engine” means an engine which works on the compression-ignition principle;
»silnik wysokoprężny« oznacza silnik, działający na zasadzie zapłonu
wymuszonego
(sprężarkowego);
“diesel engine” means an engine which works on the compression-ignition principle;
dla silników o zapłonie
wymuszonym
(sprężarkowym):
for compression-ignition engines:
dla silników o zapłonie
wymuszonym
(sprężarkowym):
for compression-ignition engines:
odcięcie
wymuszonej
wentylacji i wysokiego napięcia/paliwa do urządzeń dotkniętych pożarem, które mogłyby spowodować rozwój pożaru
shut
down
of forced
ventilation and high voltage energy/fuel supply to the affected equipment that could cause the fire to develop
odcięcie
wymuszonej
wentylacji i wysokiego napięcia/paliwa do urządzeń dotkniętych pożarem, które mogłyby spowodować rozwój pożaru
shut
down
of forced
ventilation and high voltage energy/fuel supply to the affected equipment that could cause the fire to develop
na zamkniętych pokładach: statek posiada odpowiedni system
wymuszonej
wentylacji oraz jest wyposażony w system alarmowy oraz dodatkowe źródło zasilania w przypadku awarii;
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate
forced
ventilation system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
na zamkniętych pokładach: statek posiada odpowiedni system
wymuszonej
wentylacji oraz jest wyposażony w system alarmowy oraz dodatkowe źródło zasilania w przypadku awarii;
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate
forced
ventilation system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
Statki transportujące zwierzęta muszą być wyposażone z system
wymuszonej
wentylacji, o właściwej wydajności całkowitej wymiany powietrza, w sposób następujący:
Compartments where animals are to be transported shall be equipped with a
forced
ventilation system which gives sufficient capacity to change the air in its entire volume as follows:
Statki transportujące zwierzęta muszą być wyposażone z system
wymuszonej
wentylacji, o właściwej wydajności całkowitej wymiany powietrza, w sposób następujący:
Compartments where animals are to be transported shall be equipped with a
forced
ventilation system which gives sufficient capacity to change the air in its entire volume as follows: 
