Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszony
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
, zasilanych mieszaniną wodoru i gazu ziemnego:
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled by H2NG:
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
, zasilanych mieszaniną wodoru i gazu ziemnego:
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled by H2NG:
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
, zasilanych mieszaniną wodoru i gazu ziemnego:
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled by H2NG:
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
, zasilanych mieszaniną wodoru i gazu ziemnego:
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled by H2NG:
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
zasilanych LPG:
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled with LPG:
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
zasilanych LPG:
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled with LPG:
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
zasilanych etanolem (E85):
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled with ethanol (E85):
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
zasilanych etanolem (E85):
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled with ethanol (E85):
...zapewnienia integralności urządzenia, ale każde z nich musi być zaprojektowane z uwzględnieniem
wymuszonego
sprzężenia mechanicznego i każde musi być poddane odrębnemu badaniu zgodnie z wymaganiam
...arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have
positive
mechanical engagement
and shall be tested individually to any requirements given in annex...
Ewentualnie można zastosować dwa lub więcej odrębnych rozwiązań w celu zapewnienia integralności urządzenia, ale każde z nich musi być zaprojektowane z uwzględnieniem
wymuszonego
sprzężenia mechanicznego i każde musi być poddane odrębnemu badaniu zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 6.
Alternatively there may be two or more separate arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have
positive
mechanical engagement
and shall be tested individually to any requirements given in annex 6.
...zapewnienia integralności urządzenia, ale każde z nich musi być zaprojektowane z uwzględnieniem
wymuszonego
sprzężenia mechanicznego i każde musi być poddane odrębnemu badaniu zgodnie z wymaganiam
...arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have
positive
mechanical engagement
and shall be tested individually to any requirements given in Annex...
Ewentualnie można zastosować dwa lub więcej odrębnych rozwiązań w celu zapewnienia integralności urządzenia, ale każde z nich musi być zaprojektowane z uwzględnieniem
wymuszonego
sprzężenia mechanicznego i każde musi być poddane odrębnemu badaniu zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 6.
Alternatively there may be two or more separate arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have
positive
mechanical engagement
and shall be tested individually to any requirements given in Annex 6.
„
Wymuszone
sprzężenie mechaniczne” oznacza, że wzór i geometria urządzenia i jego elementów składowych powinna uniemożliwiać jego otwarcie się lub odłączenie w wyniku poddania go działaniu...
‘
Positive
mechanical engagement
’ means that the design and geometry of a device and its component parts shall be such that it will not open or disengage under the action of any forces or components...
„
Wymuszone
sprzężenie mechaniczne” oznacza, że wzór i geometria urządzenia i jego elementów składowych powinna uniemożliwiać jego otwarcie się lub odłączenie w wyniku poddania go działaniu jakichkolwiek sił lub ich składowych w trakcie normalnego użytkowania lub badania.
‘
Positive
mechanical engagement
’ means that the design and geometry of a device and its component parts shall be such that it will not open or disengage under the action of any forces or components of forces to which it is subject during normal use or testing.
„
Wymuszone
sprzężenie mechaniczne” oznacza, że wzór i geometria urządzenia i jego elementów składowych powinna uniemożliwiać jego otwarcie się lub odłączenie w wyniku poddania go działaniu...
‘
Positive
mechanical engagement
’ means that the design and geometry of a device and its component parts shall be such that it will not open or disengage under the action of any forces or components...
„
Wymuszone
sprzężenie mechaniczne” oznacza, że wzór i geometria urządzenia i jego elementów składowych powinna uniemożliwiać jego otwarcie się lub odłączenie w wyniku poddania go działaniu jakichkolwiek sił lub ich składowych w trakcie normalnego użytkowania lub badania.
‘
Positive
mechanical engagement
’ means that the design and geometry of a device and its component parts shall be such that it will not open or disengage under the action of any forces or components of forces to which it is subject during normal use or testing.
...kontekście przede wszystkim, że główni prywatni wierzyciele, tj. Bank […] i Bank […], odstąpili od
wymuszonego
wyegzekwowania swoich wierzytelności pomimo tego, że posiadali oni zabezpieczenia z...
...notes in particular that the main private creditors, i.e. Bank […] and Bank […], refrained from
forced
enforcement of their liabilities in spite of holding first-rank collateral (see points 32 and
Komisja odnotowuje w tym kontekście przede wszystkim, że główni prywatni wierzyciele, tj. Bank […] i Bank […], odstąpili od
wymuszonego
wyegzekwowania swoich wierzytelności pomimo tego, że posiadali oni zabezpieczenia z pierwszeństwem zaspokojenia (zob. pkt 32 i 34), które mogły zostać bezpośrednio wyegzekwowane na podstawie bankowego tytułu wykonawczego i stosunkowo łatwo byłoby je sprzedać (zob. pkt 28).
The Commission notes in particular that the main private creditors, i.e. Bank […] and Bank […], refrained from
forced
enforcement of their liabilities in spite of holding first-rank collateral (see points 32 and 34) which was enforceable directly on the basis of bank enforcement orders and could be relatively easily disposed of (see point 28).
Chłodzenie pojazdu można uzyskać poprzez chłodzenie
wymuszone
pojazdu do temperatury badania.
Vehicle cooling may be accomplished by
force-cooling
the vehicle to the test temperature.
Chłodzenie pojazdu można uzyskać poprzez chłodzenie
wymuszone
pojazdu do temperatury badania.
Vehicle cooling may be accomplished by
force-cooling
the vehicle to the test temperature.
...przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu
wymuszonego
mechanicznego urządzenia blokującego ani żadne odkształcenie, które może mieć negatywny
...be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the
positive
mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its...
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje kulę poprzecznie do poziomu, należy w czasie badania statycznego przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu
wymuszonego
mechanicznego urządzenia blokującego ani żadne odkształcenie, które może mieć negatywny wpływ na jego funkcjonowanie.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the
positive
mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its function.
...przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu
wymuszonego
mechanicznego urządzenia blokującego ani żadne odkształcenie, które może mieć negatywny
...be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the
positive
mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its...
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje kulę poprzecznie do poziomu, należy w czasie badania statycznego przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu
wymuszonego
mechanicznego urządzenia blokującego ani żadne odkształcenie, które może mieć negatywny wpływ na jego funkcjonowanie.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the
positive
mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its function. Wymuszone
mechaniczne sprzężenie musi odpowiadać określeniu w pkt 2.14. Positive
mechanical engagement
shall be as defined in paragraph 2.14. Wymuszone
mechaniczne sprzężenie musi odpowiadać określeniu w pkt 2.14. Positive
mechanical engagement
shall be as defined in paragraph 2.14. Wymuszone
mechaniczne sprzężenie musi odpowiadać określeniu w ust. 2.14. Positive
mechanical engagement
shall be as defined in paragraph 2.14. Wymuszone
mechaniczne sprzężenie musi odpowiadać określeniu w ust. 2.14. Positive
mechanical engagement
shall be as defined in paragraph 2.14. wymuszony
układ chłodzenia [1] Niepotrzebne zaznaczyć „nd.” charge
cooling system [1] If not applicable, mark ‘N/A’. wymuszony
układ chłodzenia [1] Niepotrzebne zaznaczyć „nd.” charge
cooling system [1] If not applicable, mark ‘N/A’. wymuszony
układ chłodzenia charge
cooling system wymuszony
układ chłodzenia charge
cooling system wymuszony
układ chłodzenia charge
cooling system wymuszony
układ chłodzenia charge
cooling system
Sprzęg śrubowy powinien być tak skonstruowany, aby siły podczas jazdy pociągu nie mogły spowodować
wymuszonego
odkręcenia sprzęgu.
The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
Sprzęg śrubowy powinien być tak skonstruowany, aby siły podczas jazdy pociągu nie mogły spowodować
wymuszonego
odkręcenia sprzęgu.
The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
W przypadku sprzęgów siodłowych przeznaczonych do sterowania
wymuszonego
naczep stosuje się następujące siły:
In the case of fifth wheel couplings intended for the
positive steering
of semitrailers the following forces shall be used:
W przypadku sprzęgów siodłowych przeznaczonych do sterowania
wymuszonego
naczep stosuje się następujące siły:
In the case of fifth wheel couplings intended for the
positive steering
of semitrailers the following forces shall be used:
W przypadku sprzęgów siodłowych przeznaczonych do sterowania
wymuszonego
naczep stosuje się następujące siły:
In the case of fifth wheel couplings intended for the
positive steering
of semitrailers the following forces shall be used :
W przypadku sprzęgów siodłowych przeznaczonych do sterowania
wymuszonego
naczep stosuje się następujące siły:
In the case of fifth wheel couplings intended for the
positive steering
of semitrailers the following forces shall be used : 
