Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszony
...przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz...
...from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles...
32005 L 0078: dyrektywą Komisji 2005/78/WE z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz zmieniającą załączniki I, II, III i IV do niej (Dz.U. L 313 z 29.11.2005, str. 1).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
...przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz...
...from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles...
w sprawie wykonania dyrektywy 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz zmieniająca załączniki I, II, III i IV do niej
implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto
...przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz...
...from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/78/WE z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz zmieniająca załączniki I, II, III i IV do niej.
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto is to be incorporated into the Agreement.
...przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach [2], w...
...from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles...
uwzględniając dyrektywę nr 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach [2], w szczególności jej art. 7,
Having regard to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [2], and in particular Article 7 thereof,
...przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach [2], w...
...from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles...
uwzględniając dyrektywę nr 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach [2], w szczególności jej art. 7,
Having regard to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005, on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [2], and in particular Article 7 thereof,
...przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (Dz.U. L...
...from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles...
Dyrektywa Rady 88/77/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/27/WE z dnia 10 kwietnia 2001 r. (Dz.U. L 107 z 18.4.2001, s. 10).
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33), as last amended by Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10).
...przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach, Dz.U. L...
...from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles...
Dyrektywa Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach, Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33.
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive
ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
...przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach
...from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive-ignition
engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
i określającym działania, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z
wymuszonym
zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach
and referring to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from
positive-ignition
engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
Rodzaj silnika: zapłon
wymuszony
/samoczynny (2): …
Kind of engine:
positive-ignition
/diesel (2) …
Rodzaj silnika: zapłon
wymuszony
/samoczynny (2): …
Kind of engine:
positive-ignition
/diesel (2) …
laser (wzmocnienie światła poprzez
wymuszoną
emisję promieniowania): każde urządzenie, które może wytwarzać lub wzmacniać promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie długości fal promieniowania...
laser (light amplification by
stimulated
emission of radiation): any device which can be made to produce or amplify electromagnetic radiation in the optical radiation wavelength range primarily by...
laser (wzmocnienie światła poprzez
wymuszoną
emisję promieniowania): każde urządzenie, które może wytwarzać lub wzmacniać promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie długości fal promieniowania optycznego, głównie w procesie kontrolowanej emisji wymuszonej;
laser (light amplification by
stimulated
emission of radiation): any device which can be made to produce or amplify electromagnetic radiation in the optical radiation wavelength range primarily by the process of controlled stimulated emission;
Okazyjne nabycie może mieć miejsce na przykład przy połączeniu jednostek, które jest
wymuszoną
sprzedażą a sprzedający działa pod przymusem.
A bargain purchase might happen, for example, in a business combination that is a
forced
sale in which the seller is acting under compulsion.
Okazyjne nabycie może mieć miejsce na przykład przy połączeniu jednostek, które jest
wymuszoną
sprzedażą a sprzedający działa pod przymusem.
A bargain purchase might happen, for example, in a business combination that is a
forced
sale in which the seller is acting under compulsion.
Wartość w warunkach
wymuszonej
sprzedaży Forced
value sales
Wartość w warunkach
wymuszonej
sprzedaży Forced
value sales
...DPF: proces filtrowania i regeneracji (np. zbieranie się cząstek stałych i usuwanie ich podczas
wymuszonego
procesu regeneracji) – monitorowanie wydajności (np. ocena mierzalnych właściwości DPF,
...(e.g. particulate accumulation during the filtering process and particulate removal during a
forced
regeneration process) — performance monitoring (for example, evaluation of measurable DPF pro
wydajność DPF: proces filtrowania i regeneracji (np. zbieranie się cząstek stałych i usuwanie ich podczas
wymuszonego
procesu regeneracji) – monitorowanie wydajności (np. ocena mierzalnych właściwości DPF, takich jak przeciwciśnienie lub różnica ciśnień), w trakcie którego nie wszystkie tryby awarii zmniejszających skuteczność filtrowania mogą być wykryte.
DPF performance: filtering and regeneration processes (e.g. particulate accumulation during the filtering process and particulate removal during a
forced
regeneration process) — performance monitoring (for example, evaluation of measurable DPF properties such as backpressure or differential pressure, which may not detect all failure modes that reduce trapping efficiency).
typ (obieg
wymuszony
, pompy powietrza itd.)
type (
pulsair
, air pumps, …).
typ (obieg
wymuszony
, pompy powietrza itd.)
type (
pulsair
, air pumps, …).
Drugorzędne urządzenie może działać łącznie z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe
wymuszone
zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
...device may be designed to work in conjunction with the primary device and provide an additional
positive mechanical
lock for the primary device.
Drugorzędne urządzenie może działać łącznie z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe
wymuszone
zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
The secondary locking device may be designed to work in conjunction with the primary device and provide an additional
positive mechanical
lock for the primary device.
Drugorzędne urządzenie może działać łącznie z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe
wymuszone
zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
...device may be designed to work in conjunction with the primary device and provide an additional
positive mechanical
lock for the primary device.
Drugorzędne urządzenie może działać łącznie z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe
wymuszone
zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
The secondary locking device may be designed to work in conjunction with the primary device and provide an additional
positive mechanical
lock for the primary device.
...mediów OFCOM nałożył na Press TV grzywnę w wysokości 100000 GBP za wyemitowanie w 2011 roku
wymuszonego
zeznania Bahariego, które sfilmowano w więzieniu.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Niezależny organ nadzoru mediów OFCOM nałożył na Press TV grzywnę w wysokości 100000 GBP za wyemitowanie w 2011 roku
wymuszonego
zeznania Bahariego, które sfilmowano w więzieniu.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
...mediów OFCOM nałożył na Press TV grzywnę w wysokości 100000 GBP za wyemitowanie w 2011 roku
wymuszonego
zeznania Bahariego, które sfilmowano w więzieniu.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TVin the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Niezależny organnadzoru mediów OFCOM nałożył na Press TV grzywnę w wysokości 100000 GBP za wyemitowanie w 2011 roku
wymuszonego
zeznania Bahariego, które sfilmowano w więzieniu.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TVin the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Organizacje pozarządowe donoszą o innych przypadkach emisji
wymuszonych
zeznań przez Press TV.
NGOs have reported further instances of
forced
televised confessions by Press TV.
Organizacje pozarządowe donoszą o innych przypadkach emisji
wymuszonych
zeznań przez Press TV.
NGOs have reported further instances of
forced
televised confessions by Press TV.
Organizacje pozarządowe donoszą o innych przypadkach emisji
wymuszonych
zeznań przez Press TV.
NGOs have reported further instances of
forced
televised confessions by Press TV.
Organizacje pozarządowe donoszą o innych przypadkach emisji
wymuszonych
zeznań przez Press TV.
NGOs have reported further instances of
forced
televised confessions by Press TV. 
