Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszony
...wentylacja wyciągowa przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełniona
wymuszoną
wentylacją w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam

...and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by
forced
ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where techni
skuteczna wentylacja we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę: miejscowa wentylacja wyciągowa przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełniona
wymuszoną
wentylacją w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w miejscu pracy;

effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by
forced
ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;

...wentylację wyciągową przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełnioną
wymuszoną
wentylacją w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam

...and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by
forced
ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where techni
wystarczająca wentylacja we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę: miejscową wentylację wyciągową przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełnioną
wymuszoną
wentylacją w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w miejscu pracy;

effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by
forced
ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;

...sezon lub pora dnia wolna od nosicieli, stosowanie środków odstraszania, okrycie zwierzęcia oraz
wymuszona
wentylacja w środkach transportu,

...such as the vector-free season or daytime, application of repellents, coverage of the animal and
forced
ventilation on the means of transport,
transport jest prowadzony w warunkach ochrony przed nosicielami z uwzględnieniem czynników łagodzących ryzyko, takich jak sezon lub pora dnia wolna od nosicieli, stosowanie środków odstraszania, okrycie zwierzęcia oraz
wymuszona
wentylacja w środkach transportu,

the transport is carried out under vector-protected conditions taking into account risk-mitigating factors such as the vector-free season or daytime, application of repellents, coverage of the animal and
forced
ventilation on the means of transport,

Środki przewidziane dla zatrzymania
wymuszonej
wentylacji maszynowni są całkowicie oddzielone od środków przewidzianych do zatrzymania wentylacji innych pomieszczeń.

The means provided for stopping the power ventilation of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces.
Środki przewidziane dla zatrzymania
wymuszonej
wentylacji maszynowni są całkowicie oddzielone od środków przewidzianych do zatrzymania wentylacji innych pomieszczeń.

The means provided for stopping the power ventilation of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces.

Producent może wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących OBD, na które wpływa
wymuszona
regeneracja układu kontroli emisji znajdującego się za silnikiem (np. filtra cząstek stałych).

The manufacturer may request approval to disable the affected OBD monitoring systems during the
forced
regeneration of an emission control system downstream of the engine (e.g. a particulate filter).
Producent może wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących OBD, na które wpływa
wymuszona
regeneracja układu kontroli emisji znajdującego się za silnikiem (np. filtra cząstek stałych).

The manufacturer may request approval to disable the affected OBD monitoring systems during the
forced
regeneration of an emission control system downstream of the engine (e.g. a particulate filter).

Wymuszona
regeneracja

Forced
regeneration
Wymuszona
regeneracja

Forced
regeneration

Wszystkie mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające muszą być sprzężeniami mechanicznymi
wymuszonymi
, a zamknięta pozycja musi być przynajmniej raz zabezpieczona kolejnym mechanizmem...

All mechanical coupling devices or components shall be designed to have
positive
mechanical
engagement
and the closed
position
shall be locked at least once by further positive mechanical engagement...
Wszystkie mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające muszą być sprzężeniami mechanicznymi
wymuszonymi
, a zamknięta pozycja musi być przynajmniej raz zabezpieczona kolejnym mechanizmem wymuszonym, chyba że w załączniku 5 określono dalsze wymagania.

All mechanical coupling devices or components shall be designed to have
positive
mechanical
engagement
and the closed
position
shall be locked at least once by further positive mechanical engagement unless further requirements are stated in annex 5.

Wszystkie mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające muszą być sprzężeniami mechanicznymi
wymuszonymi
, a zamknięta pozycja musi być przynajmniej raz zabezpieczona kolejnym mechanizmem...

All mechanical coupling devices or components shall be designed to have
positive
mechanical
engagement
and the closed
position
shall be locked at least once by further positive mechanical engagement...
Wszystkie mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające muszą być sprzężeniami mechanicznymi
wymuszonymi
, a zamknięta pozycja musi być przynajmniej raz zabezpieczona kolejnym mechanizmem wymuszonym, chyba że w załączniku 5 określono dalsze wymagania.

All mechanical coupling devices or components shall be designed to have
positive
mechanical
engagement
and the closed
position
shall be locked at least once by further positive mechanical engagement unless further requirements are stated in Annex 5.

Chociaż wstrzymanie produkcji pierwotnie było
wymuszone
utratą koncesji, beneficjent nie zwrócił się o wydanie nowej koncesji po układzie.

Even though the halting of production was originally imposed on it by the loss of the licence, the beneficiary did not apply for a new licence after the arrangement.
Chociaż wstrzymanie produkcji pierwotnie było
wymuszone
utratą koncesji, beneficjent nie zwrócił się o wydanie nowej koncesji po układzie.

Even though the halting of production was originally imposed on it by the loss of the licence, the beneficiary did not apply for a new licence after the arrangement.

...ponieważ nie ma dowodów wskazujących na to, że cząstki stałe emitowane przez silniki o zapłonie
wymuszonym
mają niższą szczególną toksyczność niż cząstki stałe emitowane przez silniki wysokoprężne

In accordance with the principle of technology neutral legislation, a respective emission limit for Euro 6 positive ignition vehicles should be the same since there is no evidence suggesting that...
Zgodnie z zasadą prawodawstwa neutralnego pod względem technologicznym odpowiednia wartość dopuszczalna emisji w przypadku pojazdów z silnikiem o zapłonie wymuszonym homologowanych zgodnie z normami Euro 6 powinna być taka sama, ponieważ nie ma dowodów wskazujących na to, że cząstki stałe emitowane przez silniki o zapłonie
wymuszonym
mają niższą szczególną toksyczność niż cząstki stałe emitowane przez silniki wysokoprężne.

In accordance with the principle of technology neutral legislation, a respective emission limit for Euro 6 positive ignition vehicles should be the same since there is no evidence suggesting that particles emitted by PI engines have a lower specific toxicity than particles emitted by diesel engines.

Aktywnie zaangażowany w przypadki nadużyć i
wymuszonych
zniknięć, oraz finansowanie i uzbrajanie bojówek i »młodych patriotów« (COJEP).

Actively involved in incidents of abuse and
forced
disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Aktywnie zaangażowany w przypadki nadużyć i
wymuszonych
zniknięć, oraz finansowanie i uzbrajanie bojówek i »młodych patriotów« (COJEP).

Actively involved in incidents of abuse and
forced
disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".

Aktywnie zaangażowany w przypadki nadużyć i
wymuszonych
zniknięć, oraz finansowanie i uzbrajanie bojówek i „młodych patriotów” (COJEP).

Actively involved in incidents of abuse and
forced
disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the “Young Patriots” (COJEP).
Aktywnie zaangażowany w przypadki nadużyć i
wymuszonych
zniknięć, oraz finansowanie i uzbrajanie bojówek i „młodych patriotów” (COJEP).

Actively involved in incidents of abuse and
forced
disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the “Young Patriots” (COJEP).

...hybrydowych i zakazu wykupu instrumentów hybrydowych z dniem 10 marca 2011 r. (tj. po ostatniej
wymuszonej
wypłacie kuponowej) i jego kontynuację do dnia 10 marca 2013 r. włącznie.

...can accept the hybrid coupon and call ban to start on 10 March 2011 (i.e. after the last
forced
coupon) to last up to and including 10 March 2013.
Ze względów praktycznych Komisja może wyrazić zgodę na wprowadzenie zakazu wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych i zakazu wykupu instrumentów hybrydowych z dniem 10 marca 2011 r. (tj. po ostatniej
wymuszonej
wypłacie kuponowej) i jego kontynuację do dnia 10 marca 2013 r. włącznie.

For practical reasons, the Commission can accept the hybrid coupon and call ban to start on 10 March 2011 (i.e. after the last
forced
coupon) to last up to and including 10 March 2013.

...mu przekształcenia się w konkurencyjne przedsiębiorstwo, nie dopuszczając jednocześnie do
wymuszonych
zwolnień obecnych pracowników przynajmniej w ciągu okresu przejściowego.

...predecessor), and allowing it to transform into a competitive undertaking while avoiding from the
forced
lay-offs of existing employees at least during the transitional period.
Wspólnym interesem, na który powołują się fińskie władze, jest skuteczne otwarcie państwowego segmentu fińskiego rynku usług drogowych na konkurencję, w połączeniu z zachowaniem przemysłowego potencjału sekcji Służby Drogowej zwanej „Produkcją drogową” (poprzednika Tieliikelaitosu) oraz umożliwieniem mu przekształcenia się w konkurencyjne przedsiębiorstwo, nie dopuszczając jednocześnie do
wymuszonych
zwolnień obecnych pracowników przynajmniej w ciągu okresu przejściowego.

The common interest invoked by the Finnish authorities is the effective opening of the State segment of the Finnish road service market to competition, combined with the preservation of the industrial potential of the ‘Road Production’ section of the Road Service (Tieliikelaitos’ predecessor), and allowing it to transform into a competitive undertaking while avoiding from the
forced
lay-offs of existing employees at least during the transitional period.

...praw człowieka przez syryjskie siły bezpieczeństwa oraz jednostki militarne, w tym morderstw,
wymuszonych
zaginięć, tortur, pozbawiania wolności oraz prześladowań.

On 18 August 2011, the UN High Commissioner for Human Rights issued a statement to the Human Rights Council 17th Special Session on the "Situation of human rights in the Syrian Arab Republic" in...
W dniu 18 sierpnia 2011 r. Wysoka Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka, wydała oświadczenie skierowane do Rady Praw Człowieka (siedemnaste posiedzenie specjalne) w sprawie „Sytuacji w zakresie praw człowieka w Syryjskiej Republice Arabskiej”, w którym przypomniała, że sprawozdanie z misji informacyjnej w Syrii przeprowadzonej na zlecenie Rady Praw Człowieka, opublikowane w dniu 18 sierpnia, zawiera dane dotyczące szeroko zakrojonych lub systematycznych przypadków naruszania praw człowieka przez syryjskie siły bezpieczeństwa oraz jednostki militarne, w tym morderstw,
wymuszonych
zaginięć, tortur, pozbawiania wolności oraz prześladowań.

On 18 August 2011, the UN High Commissioner for Human Rights issued a statement to the Human Rights Council 17th Special Session on the "Situation of human rights in the Syrian Arab Republic" in which she recalled that, in its report of 18 August, the fact-finding mission to Syria requested by the Human Rights Council had found a pattern of widespread or systematic human rights violations by Syrian security and military forces, including murder, enforced disappearances, torture, deprivation of liberty, and persecution.

...traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu oraz
wymuszonym
zaginięciom, a także w zakresie rehabilitacji ofiar tortur;

the prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the rehabilitation of victims of torture;
zapobiegania torturom i złemu traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu oraz
wymuszonym
zaginięciom, a także w zakresie rehabilitacji ofiar tortur;

the prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the rehabilitation of victims of torture;

...bez postawienia zarzutów przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z
wymuszonym
zaginięciem.

...on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without
charge
, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Z wielu raportów obrońców praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną, bez postawienia zarzutów przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z
wymuszonym
zaginięciem.

Many reports from human rights defenders show that virtually all of those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without
charge
, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.

...bez postawienia zarzutów przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z
wymuszonym
zaginięciem.

...on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without
charge
, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Z wielu raportów obrońców praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną, bez postawienia zarzutów przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z
wymuszonym
zaginięciem.

Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without
charge
, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.

muszą być odpowiednie do sterowania
wymuszonego
naczepy przy użyciu ograniczników sterowania – patrz: ust. 7.8.

they shall be suitable for the
positive
steering of semitrailers by means of steering wedges — see paragraph 7.8.
muszą być odpowiednie do sterowania
wymuszonego
naczepy przy użyciu ograniczników sterowania – patrz: ust. 7.8.

they shall be suitable for the
positive
steering of semitrailers by means of steering wedges — see paragraph 7.8.

muszą być odpowiednie do sterowania
wymuszonego
naczepy przy użyciu ograniczników sterowania – zob. pkt 7.8.

they shall be suitable for the
positive
steering of semitrailers by means of steering wedges — see paragraph 7.8.
muszą być odpowiednie do sterowania
wymuszonego
naczepy przy użyciu ograniczników sterowania – zob. pkt 7.8.

they shall be suitable for the
positive
steering of semitrailers by means of steering wedges — see paragraph 7.8.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich