Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszony
...mediów OFCOM nałożył na Press TV grzywnę w wysokości 100000 GBP za wyemitowanie w 2011 roku
wymuszonego
zeznania kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia irańskiego, Maziara Bahariego
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the
forced
confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed...
Niezależny organ nadzoru mediów OFCOM nałożył na Press TV grzywnę w wysokości 100000 GBP za wyemitowanie w 2011 roku
wymuszonego
zeznania kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia irańskiego, Maziara Bahariego, które sfilmowano w więzieniu.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the
forced
confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
...mediów OFCOM nałożył na Press TV grzywnę w wysokości 100000 GBP za wyemitowanie w 2011 roku
wymuszonego
zeznania kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia irańskiego, Maziara Bahariego
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the
forced
confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed...
Niezależny organ nadzoru mediów OFCOM nałożył na Press TV grzywnę w wysokości 100000 GBP za wyemitowanie w 2011 roku
wymuszonego
zeznania kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia irańskiego, Maziara Bahariego, które sfilmowano w więzieniu.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the
forced
confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Odpowiedzialny za produkcję i emisję
wymuszonych
zeznań zatrzymanych, również dziennikarzy, działaczy politycznych, przedstawicieli mniejszości kurdyjskiej i arabskiej, a także za naruszanie uznanych...
Responsible for producing and
broadcasting
the forced
confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally...
Odpowiedzialny za produkcję i emisję
wymuszonych
zeznań zatrzymanych, również dziennikarzy, działaczy politycznych, przedstawicieli mniejszości kurdyjskiej i arabskiej, a także za naruszanie uznanych na całym świecie praw do rzetelnego i sprawiedliwego procesu sądowego.
Responsible for producing and
broadcasting
the forced
confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Odpowiedzialny za produkcję i emisję
wymuszonych
zeznań zatrzymanych, również dziennikarzy, działaczy politycznych, przedstawicieli mniejszości kurdyjskiej i arabskiej, a także za naruszanie uznanych...
Responsible for producing and
broadcasting
the forced
confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally...
Odpowiedzialny za produkcję i emisję
wymuszonych
zeznań zatrzymanych, również dziennikarzy, działaczy politycznych, przedstawicieli mniejszości kurdyjskiej i arabskiej, a także za naruszanie uznanych na całym świecie praw do rzetelnego i sprawiedliwego procesu sądowego.
Responsible for producing and
broadcasting
the forced
confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Układ spalania: zapłon samoczynny/zapłon
wymuszony
[2] Niepotrzebne skreślić.
Combustion system: compression ignition/
positive
ignition [2] Strike out what does not apply.
Układ spalania: zapłon samoczynny/zapłon
wymuszony
[2] Niepotrzebne skreślić.
Combustion system: compression ignition/
positive
ignition [2] Strike out what does not apply.
Typ spalania: zapłon samoczynny/zapłon
wymuszony
(2)
Combustion type: compression-ignition/
positive-ignition
(2)
Typ spalania: zapłon samoczynny/zapłon
wymuszony
(2)
Combustion type: compression-ignition/
positive-ignition
(2)
...nie będzie wypowiadał umowy o pracę swoim pracownikom, zwolniał pracowników ani wprowadzał
wymuszonych
przeniesień na inne stanowiska pracy podczas okresu przejściowego.
...reform stipulated that Tieliikelaitos would not give notice to its staff, lay staff off or impose
forced
job transfers during the transition period.
Ponadto w ciągu okresu przejściowego personelowi przeniesionemu do Tieliikelaitosu przyznano gwarancję zatrudnienia: decyzja parlamentu w sprawie reformy Służby Drogowej zastrzegała, że Tieliikelaitos nie będzie wypowiadał umowy o pracę swoim pracownikom, zwolniał pracowników ani wprowadzał
wymuszonych
przeniesień na inne stanowiska pracy podczas okresu przejściowego.
Furthermore, during the transition period, the personnel transferred to Tieliikelaitos were given job security: the Parliament’s decision on the Road Service reform stipulated that Tieliikelaitos would not give notice to its staff, lay staff off or impose
forced
job transfers during the transition period.
Należy zwrócić uwagę na emisję cząstek stałych z pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
w warunkach rzeczywistego ruchu drogowego i na przygotowanie odpowiednich procedur badania.
Attention shall be given to the particle emissions of
positive
ignition vehicles under real driving conditions and the development of respective test procedures.
Należy zwrócić uwagę na emisję cząstek stałych z pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
w warunkach rzeczywistego ruchu drogowego i na przygotowanie odpowiednich procedur badania.
Attention shall be given to the particle emissions of
positive
ignition vehicles under real driving conditions and the development of respective test procedures.
Pojazdy z silnikami o zapłonie
wymuszonym
, w tym pojazdy hybrydowe
Vehicles with
positive
ignition engines including hybrids
Pojazdy z silnikami o zapłonie
wymuszonym
, w tym pojazdy hybrydowe
Vehicles with
positive
ignition engines including hybrids
Pojazdy z silnikami o zapłonie
wymuszonym
, w tym pojazdy hybrydowe
Vehicles with
positive
ignition engines including hybrids
Pojazdy z silnikami o zapłonie
wymuszonym
, w tym pojazdy hybrydowe
Vehicles with
positive
ignition engines including hybrids
Pojazdy z silnikami o zapłonie
wymuszonym
, w tym pojazdy hybrydowe
Vehicles with
positive
ignition engines including hybrids
Pojazdy z silnikami o zapłonie
wymuszonym
, w tym pojazdy hybrydowe
Vehicles with
positive
ignition engines including hybrids
Zabronione jest
wymuszone
karmienie zwierząt.
Force-feeding is forbidden.
Zabronione jest
wymuszone
karmienie zwierząt.
Force-feeding is forbidden.
...wyznaczyć, zobowiązań, stworzyłoby precedens przeciwko zatwierdzeniu pomocy restrukturyzacyjnej
wymuszonej
przez istnienie kosztów z przeszłości.
Rejecting BE’s restructuring plan because it relieved BE once-and-for-all of certain defined, albeit presently unquantifiable, liabilities, would create a precedent against the approval of...
Odrzucenie planu restrukturyzacji BE dlatego, że uwalnia on BE raz na zawsze od pewnych określonych, choć obecnie nie dających się wyznaczyć, zobowiązań, stworzyłoby precedens przeciwko zatwierdzeniu pomocy restrukturyzacyjnej
wymuszonej
przez istnienie kosztów z przeszłości.
Rejecting BE’s restructuring plan because it relieved BE once-and-for-all of certain defined, albeit presently unquantifiable, liabilities, would create a precedent against the approval of restructuring aid that was necessitated by the existence of costs of the past.
...urządzeń do produkcji konkurentowi beneficjenta, spółce Old Herold, s. r. o., było wyraźnie
wymuszone
przez fakt, że beneficjent utracił koncesję na produkcję spirytusu i napojów spirytusowych
The Commission further notes that the renting out of the production facilities to the beneficiary's competitor Old Herold s.r.o. was clearly motivated by the fact that the beneficiary had lost its...
Komisja następnie wskazuje, że wynajęcie urządzeń do produkcji konkurentowi beneficjenta, spółce Old Herold, s. r. o., było wyraźnie
wymuszone
przez fakt, że beneficjent utracił koncesję na produkcję spirytusu i napojów spirytusowych, a nie przez fakt, że wspomniana produkcja przynosiła straty i wymagała restrukturyzacji.
The Commission further notes that the renting out of the production facilities to the beneficiary's competitor Old Herold s.r.o. was clearly motivated by the fact that the beneficiary had lost its licence to produce spirit and spirit-based products and not by the fact that the production would have been loss-making and thus in need of restructuring.
Jej zdaniem restrukturyzacja BE nie jest rzeczywistą restrukturyzacją, ponieważ nie jest
wymuszona
przez środki wewnętrzne i daje BE gwarancję powodzenia.
It is of the opinion that BE’s restructuring is not a real restructuring since it does not derive from internal measures and gives BE the guarantee that it will never be allowed to fail.
Jej zdaniem restrukturyzacja BE nie jest rzeczywistą restrukturyzacją, ponieważ nie jest
wymuszona
przez środki wewnętrzne i daje BE gwarancję powodzenia.
It is of the opinion that BE’s restructuring is not a real restructuring since it does not derive from internal measures and gives BE the guarantee that it will never be allowed to fail.
...uzyskiwany jest poprzez spalanie w panewce dostępnego w handlu paliwa do silników z zapłonem
wymuszonym
(zwanego dalej „paliwem”).
The flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for
positive-ignition
engines (hereafter called fuel) in a pan.
Płomień, na którego działanie wystawia się zbiornik z paliwem, uzyskiwany jest poprzez spalanie w panewce dostępnego w handlu paliwa do silników z zapłonem
wymuszonym
(zwanego dalej „paliwem”).
The flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for
positive-ignition
engines (hereafter called fuel) in a pan.
...uzyskiwany jest poprzez spalanie w panewce dostępnego w handlu paliwa do silników z zapłonem
wymuszonym
(zwanego dalej „paliwem”).
The flame to which the tank is exposed shall be obtained by burning commercial fuel for
positive-ignition
engines (hereafter called ‘fuel’) in a pan.
Płomień, na którego działanie wystawia się zbiornik z paliwem, uzyskiwany jest poprzez spalanie w panewce dostępnego w handlu paliwa do silników z zapłonem
wymuszonym
(zwanego dalej „paliwem”).
The flame to which the tank is exposed shall be obtained by burning commercial fuel for
positive-ignition
engines (hereafter called ‘fuel’) in a pan.
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
zasilanych NG/biometanem:
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled with NG/biomethane:
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
zasilanych NG/biometanem:
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled with NG/biomethane:
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
zasilanych benzyną (E5):
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled with petrol (E5):
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
zasilanych benzyną (E5):
for vehicles with a
positive
ignition engine fuelled with petrol (E5):
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
zasilanych olejem napędowym (B5):
for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5):
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
zasilanych olejem napędowym (B5):
for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5):
