Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywanie
Inne zabronione
wykorzystywanie
informacji wewnętrznych
Other prohibited
uses
of inside information
Inne zabronione
wykorzystywanie
informacji wewnętrznych
Other prohibited
uses
of inside information
Ochrona i ponowne
wykorzystywanie
informacji naukowej
Preservation and reuse of scientific information
Ochrona i ponowne
wykorzystywanie
informacji naukowej
Preservation and reuse of scientific information
...wpływ na resocjalizację skazanej osoby, muszą być ograniczone do niezbędnego minimum, dlatego też
wykorzystywanie
informacji przekazanych na mocy niniejszej decyzji ramowej do celów innych niż w...
...the chances of social rehabilitation of the convicted person must be as limited as possible, the
use
of information transmitted under this Framework Decision for purposes other than that of crimina
Wszelkie inne sposoby wykorzystywania rejestrów karnych, które mogą mieć negatywny wpływ na resocjalizację skazanej osoby, muszą być ograniczone do niezbędnego minimum, dlatego też
wykorzystywanie
informacji przekazanych na mocy niniejszej decyzji ramowej do celów innych niż w ramach postępowania karnego może być ograniczane zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego, do którego skierowany jest wniosek i państwa członkowskiego będącego wnioskodawcą.
Since all other use of criminal records that might compromise the chances of social rehabilitation of the convicted person must be as limited as possible, the
use
of information transmitted under this Framework Decision for purposes other than that of criminal proceedings can be limited in accordance with the national law of the requested Member State and the requesting Member State.
...skuteczną obserwację postępów, terminowe rozpoznawanie i zmniejszanie luk w wiedzy oraz skuteczne
wykorzystywanie
informacji naukowych, gospodarczych i innych informacji istotnych dla wdrożenia...
...monitoring of progress, timely identification and narrowing of knowledge gaps and effective
utilisation
of scientific, economic and other information relevant to policy implementation,
dalsze zdefiniowanie i optymalizacja realizacji ETAP przez ulepszone planowanie i koordynację, skuteczną obserwację postępów, terminowe rozpoznawanie i zmniejszanie luk w wiedzy oraz skuteczne
wykorzystywanie
informacji naukowych, gospodarczych i innych informacji istotnych dla wdrożenia polityki;
further defining and optimising the achievement of ETAP through improved planning and coordination, effective monitoring of progress, timely identification and narrowing of knowledge gaps and effective
utilisation
of scientific, economic and other information relevant to policy implementation,
Przekazywanie i
wykorzystywanie
informacji
Transmission and
use
of information
Przekazywanie i
wykorzystywanie
informacji
Transmission and
use
of information Wykorzystywanie
informacji Use
of information Wykorzystywanie
informacji Use
of information Wykorzystywanie
informacji Use of
the information Wykorzystywanie
informacji Use of
the information Wykorzystywanie
informacji Use
of information Wykorzystywanie
informacji Use
of information Wykorzystywanie
mocy przerobowych OPB do innych rodzajów odpadów – co do czego nie przedstawiono żadnych dowodów – jest stosunkowo nieopłacalne i nie można przyjąć, że miało bardzo negatywne skutki... Using
RDF capacity for other types of waste, for which no evidence has been provided, is relatively inefficient and cannot be reckoned to have had a strong negative effect on competitors. Wykorzystywanie
mocy przerobowych OPB do innych rodzajów odpadów – co do czego nie przedstawiono żadnych dowodów – jest stosunkowo nieopłacalne i nie można przyjąć, że miało bardzo negatywne skutki dla konkurencji. Using
RDF capacity for other types of waste, for which no evidence has been provided, is relatively inefficient and cannot be reckoned to have had a strong negative effect on competitors.
W uzupełnieniu przepisów art. 72 niniejszego rozporządzenia
wykorzystywanie
prywatnych wag najazdowych podlega również wymogom niniejszego artykułu.
In addition to the provisions of Article 72 of this Regulation, the
use
of privately operated weighing facilities shall also be subject to the requirements of this Article.
W uzupełnieniu przepisów art. 72 niniejszego rozporządzenia
wykorzystywanie
prywatnych wag najazdowych podlega również wymogom niniejszego artykułu.
In addition to the provisions of Article 72 of this Regulation, the
use
of privately operated weighing facilities shall also be subject to the requirements of this Article.
Państwa członkowskie mogą wyrazić zgodę na
wykorzystywanie
zakładów przetwórczych materiałów kategorii 2 jako punktów gromadzenia.
Member States may authorise the
use
of a processing plant for Category 2 material as a collection centre.
Państwa członkowskie mogą wyrazić zgodę na
wykorzystywanie
zakładów przetwórczych materiałów kategorii 2 jako punktów gromadzenia.
Member States may authorise the
use
of a processing plant for Category 2 material as a collection centre. Wykorzystywanie
poświadczeń w przypadku zakazu korzystania z gwarancji generalnej Use
of such certificates where use
of a comprehensive guarantee is prohibited Wykorzystywanie
poświadczeń w przypadku zakazu korzystania z gwarancji generalnej Use
of such certificates where use
of a comprehensive guarantee is prohibited
...dymu wędzarniczego ogólnie uważane jest za stwarzające mniej problemów zdrowotnych niż
wykorzystywanie
dymu wytwarzanego w wyniku spalania drewna lub podgrzewania trocin lub wiórów [3].
...are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the
use
of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the use
of smoke
Biorąc pod uwagę fakt, że produkty początkowe są wytwarzane z dymu, który jest poddawany procesom frakcjonowania i oczyszczania, stosowanie środków aromatyzujących dymu wędzarniczego ogólnie uważane jest za stwarzające mniej problemów zdrowotnych niż
wykorzystywanie
dymu wytwarzanego w wyniku spalania drewna lub podgrzewania trocin lub wiórów [3].
Because primary products are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the
use
of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the use
of smoke that is made by burning wood or by heating saw dust or small wood chips [3].
„Państwo członkowskie może zezwolić wnioskodawcom na
wykorzystywanie
zdefiniowanych surowców rolniczych innych niż wymienione w akapicie pierwszym lit. a), pod warunkiem że przestrzegane będą...
‘The Member State may decide to permit applicants to
use
defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph provided that all appropriate control...
„Państwo członkowskie może zezwolić wnioskodawcom na
wykorzystywanie
zdefiniowanych surowców rolniczych innych niż wymienione w akapicie pierwszym lit. a), pod warunkiem że przestrzegane będą wszystkie odpowiednie mechanizmy kontrolne.”;
‘The Member State may decide to permit applicants to
use
defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph provided that all appropriate control measures are complied with.’
Państwo członkowskie może zezwolić wnioskodawcom na
wykorzystywanie
zdefiniowanych surowców rolniczych innych niż wymienione w pierwszym akapicie lit. a), pod warunkiem że przestrzegane będą...
The Member State may decide to permit applicants to
use
defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph providing that all appropriate control...
Państwo członkowskie może zezwolić wnioskodawcom na
wykorzystywanie
zdefiniowanych surowców rolniczych innych niż wymienione w pierwszym akapicie lit. a), pod warunkiem że przestrzegane będą wszystkie odpowiednie mechanizmy kontrolne.
The Member State may decide to permit applicants to
use
defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph providing that all appropriate control measures are complied with.
...konieczne jest pozostawienie państwom członkowskim możliwości zezwalania wnioskodawcom na
wykorzystywanie
zdefiniowanych surowców rolniczych innych niż przewidziane, pod warunkiem że takie p
...for such a process, it is necessary to leave it up to the Member State to permit applicants to
use
defined agricultural raw materials other than those provided for providing that Member States se
Biorąc pod uwagę prawdopodobną ograniczoną wielkość takiej produkcji i trudności techniczne związane z tym procesem, konieczne jest pozostawienie państwom członkowskim możliwości zezwalania wnioskodawcom na
wykorzystywanie
zdefiniowanych surowców rolniczych innych niż przewidziane, pod warunkiem że takie państwa członkowskie wprowadzą odpowiednie mechanizmy kontrolne.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it is necessary to leave it up to the Member State to permit applicants to
use
defined agricultural raw materials other than those provided for providing that Member States set the appropriate control measures.
dalsze
wykorzystywanie
jest zgodne z prawem, tzn. dana substancja lub przedmiot spełniają wszelkie istotne wymagania dla określonego zastosowania w zakresie produktu, ochrony środowiska i zdrowia...
further
use
is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use
and will not lead to overall adverse...
dalsze
wykorzystywanie
jest zgodne z prawem, tzn. dana substancja lub przedmiot spełniają wszelkie istotne wymagania dla określonego zastosowania w zakresie produktu, ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego, i nie doprowadzi do ogólnych niekorzystnych oddziaływań na środowisko lub zdrowie ludzkie.
further
use
is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use
and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
...jako substancje biobójcze lub wszelkich innych systemów przeciwporostowych, których stosowanie lub
wykorzystywanie
jest zakazane na mocy konwencji AFS.
...containing organotin compounds as a biocide or any other anti-fouling system whose application or
use
is prohibited by the AFS Convention.
Na wszystkich statkach zabrania się stosowania systemów przeciwporostowych zawierających organiczne związki cyny jako substancje biobójcze lub wszelkich innych systemów przeciwporostowych, których stosowanie lub
wykorzystywanie
jest zakazane na mocy konwencji AFS.
No ship may apply anti-fouling systems containing organotin compounds as a biocide or any other anti-fouling system whose application or
use
is prohibited by the AFS Convention.
Zasoby naturalne, których rozważne i racjonalne
wykorzystywanie
jest przewidziane w art. 174 Traktatu, obejmują, oprócz odnawialnych źródeł energii, ropę naftową, gaz ziemny i paliwa stałe, które...
Natural resources, the prudent and rational
utilisation
of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which...
Zasoby naturalne, których rozważne i racjonalne
wykorzystywanie
jest przewidziane w art. 174 Traktatu, obejmują, oprócz odnawialnych źródeł energii, ropę naftową, gaz ziemny i paliwa stałe, które stanowią podstawowe źródła energii, lecz są również głównymi źródłami emisji dwutlenku węgla.
Natural resources, the prudent and rational
utilisation
of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji pojazdów, których okazyjne
wykorzystywanie
jest przewidziane w tej części sieci, która nie jest jeszcze objęta zasięgiem TSI, będzie wydawane w odniesieniu...
authorisations for the placing in service of vehicles to be
used
occasionally on the part of the network that does not yet fall within the scope of the TSIs, in respect of that part of the network,...
zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji pojazdów, których okazyjne
wykorzystywanie
jest przewidziane w tej części sieci, która nie jest jeszcze objęta zasięgiem TSI, będzie wydawane w odniesieniu do tej części sieci zgodnie z przepisami art. 21–27 niniejszej dyrektywy i z przepisami krajowymi, o których mowa w art. 8 dyrektywy 2004/49/WE, lub w stosownych przypadkach, w art. 17 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
authorisations for the placing in service of vehicles to be
used
occasionally on the part of the network that does not yet fall within the scope of the TSIs, in respect of that part of the network, shall be granted in accordance with Articles 21 to 27 and the national rules referred to in Article 8 of Directive 2004/49/EC, or, where applicable, Article 17(3) of this Directive. 
