Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywanie
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca
sexual exploitation of children and child pornography
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca
sexual exploitation of children and child pornography
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca
sexual exploitation of children and child pornography
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca
sexual exploitation of children and child pornography
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca;
sexual exploitation of children and child pornography;
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca;
sexual exploitation of children and child pornography;
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca;
sexual exploitation of children and child pornography;
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca;
sexual exploitation of children and child pornography;
...groomingiem, zagadnieniami związanymi z udostępnianymi online materiałami przedstawiającym
wykorzystywanie
seksualne dzieci oraz nowymi formami zachowań, mogących stwarzać zagrożenie dla dzie
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment,...
Działania obejmujące podejście uwzględniające różnicę płci będą mieć na celu zbadanie technicznych, psychologicznych i socjologicznych zagadnień związanych z wiktymizacją dzieci w środowisku online, w tym z wirtualnym nękaniem, groomingiem, zagadnieniami związanymi z udostępnianymi online materiałami przedstawiającym
wykorzystywanie
seksualne dzieci oraz nowymi formami zachowań, mogących stwarzać zagrożenie dla dzieci.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including cyber-bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that put children at risk of harm.
Niegodziwe traktowanie w celach seksualnych i
wykorzystywanie
seksualne dzieci, w tym pornografia dziecięca, stanowią poważne pogwałcenie praw podstawowych, w szczególności praw dzieci do ochrony i...
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care...
Niegodziwe traktowanie w celach seksualnych i
wykorzystywanie
seksualne dzieci, w tym pornografia dziecięca, stanowią poważne pogwałcenie praw podstawowych, w szczególności praw dzieci do ochrony i opieki niezbędnych dla ich dobra, przewidzianych w Konwencji ONZ o prawach dziecka z 1989 r. i w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej [3].
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3].
Dziecięcą turystykę seksualną należy rozumieć jako
wykorzystywanie
seksualne dzieci przez osobę lub osoby podróżujące ze swego zwyczajowego otoczenia do miejsca położonego za granicą, w którym mają...
Child sex tourism should be understood as the sexual exploitation of children by a person or persons who travel from their usual environment to a destination abroad where they have sexual contact...
Dziecięcą turystykę seksualną należy rozumieć jako
wykorzystywanie
seksualne dzieci przez osobę lub osoby podróżujące ze swego zwyczajowego otoczenia do miejsca położonego za granicą, w którym mają kontakty seksualne z dziećmi.
Child sex tourism should be understood as the sexual exploitation of children by a person or persons who travel from their usual environment to a destination abroad where they have sexual contact with children.
Wszelkie szkody wyrządzone dziecku poprzez niegodziwe traktowanie w celach seksualnych i
wykorzystywanie
seksualne mają poważny charakter i należy im poświęcić uwagę.
Any harm caused by the sexual abuse and sexual exploitation of a child is significant and should be addressed.
Wszelkie szkody wyrządzone dziecku poprzez niegodziwe traktowanie w celach seksualnych i
wykorzystywanie
seksualne mają poważny charakter i należy im poświęcić uwagę.
Any harm caused by the sexual abuse and sexual exploitation of a child is significant and should be addressed.
...tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak pobicia, maltretowanie psychiczne i
wykorzystywanie
seksualne.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, mental and sexual abuses.
Jako szef więzienia w mieście Evin ponosi odpowiedzialność za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak pobicia, maltretowanie psychiczne i
wykorzystywanie
seksualne.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, mental and sexual abuses.
...tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak pobicia, maltretowanie psychiczne i
wykorzystywanie
seksualne.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Jako szef więzienia w mieście Evin ponosi odpowiedzialność za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak pobicia, maltretowanie psychiczne i
wykorzystywanie
seksualne.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Organy nadzoru zezwalają zakładom ubezpieczeń i zakładom reasekuracji na
wykorzystywanie
lub odnoszenie się do publicznych ujawnień dokonanych na mocy innych wymogów prawnych lub regulacyjnych w...
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make
use
of – or refer to – public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that...
Organy nadzoru zezwalają zakładom ubezpieczeń i zakładom reasekuracji na
wykorzystywanie
lub odnoszenie się do publicznych ujawnień dokonanych na mocy innych wymogów prawnych lub regulacyjnych w zakresie, w jakim ujawnienia te są równoważne z informacjami wymaganymi na mocy art. 51 pod względem ich charakteru i zakresu.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make
use
of – or refer to – public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 51 in both their nature and scope. Wykorzystywanie
lub potencjalne wykorzystywanie przez przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania instrumentów pochodnych w celu zabezpieczenia ryzyka dopuszczalnych inwestycji nie stanowi przeszkody w...
The
use
or potential use by a CIU of derivative instruments to hedge risks of permitted investments shall not prevent that CIU from being eligible. Wykorzystywanie
lub potencjalne wykorzystywanie przez przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania instrumentów pochodnych w celu zabezpieczenia ryzyka dopuszczalnych inwestycji nie stanowi przeszkody w ewentualnym uznawaniu przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania za kwalifikowalne.
The
use
or potential use by a CIU of derivative instruments to hedge risks of permitted investments shall not prevent that CIU from being eligible. Wykorzystywanie
(lub potencjalne wykorzystywanie) przez przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania instrumentów pochodnych w celu zabezpieczenia dopuszczalnych lokat nie wpływa na fakt uznania...
The
use
(or potential use) by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units in that undertaking from being eligible. Wykorzystywanie
(lub potencjalne wykorzystywanie) przez przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania instrumentów pochodnych w celu zabezpieczenia dopuszczalnych lokat nie wpływa na fakt uznania zabezpieczenia w postaci jednostek danego funduszu.
The
use
(or potential use) by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units in that undertaking from being eligible.
W zależności od zakresu programów lub projektów obejmujących dostęp do EUCI, ich
wykorzystywanie
lub przechowywanie, organ wyznaczony do zarządzania danym programem lub projektem może sporządzić...
Depending on the scope of programmes or projects involving access to or handling or storage of EUCI, specific PSI may be prepared by the contracting authority designated to manage the programme or...
W zależności od zakresu programów lub projektów obejmujących dostęp do EUCI, ich
wykorzystywanie
lub przechowywanie, organ wyznaczony do zarządzania danym programem lub projektem może sporządzić specjalne IBP.
Depending on the scope of programmes or projects involving access to or handling or storage of EUCI, specific PSI may be prepared by the contracting authority designated to manage the programme or project.
ponowne
wykorzystywanie
lub recykling odkażonego sprzętu, o ile to możliwe;
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
ponowne
wykorzystywanie
lub recykling odkażonego sprzętu, o ile to możliwe;
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
W ramach celu „Europejska współpraca terytorialna” EFRR może również wspierać wspólne
wykorzystywanie
obiektów i zasobów ludzkich oraz wszystkich rodzajów infrastruktury transgranicznej we wszystkich...
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF may also support the sharing of facilities and human resources, and all types of infrastructure across borders in all regions.
W ramach celu „Europejska współpraca terytorialna” EFRR może również wspierać wspólne
wykorzystywanie
obiektów i zasobów ludzkich oraz wszystkich rodzajów infrastruktury transgranicznej we wszystkich regionach.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF may also support the sharing of facilities and human resources, and all types of infrastructure across borders in all regions.
...47 pod koniec pięcioletniego okresu), oraz zakładającym generowanie coraz większych dochodów i
wykorzystywanie
dotacji w coraz mniejszym zakresie na wyrównanie strat do momentu osiągnięcia przez
...47 by the end of the five-year period), and foresees an increasing revenue generation and lowering
use
of the grant for loss compensation until, in five years at the latest, Investbx breaks even.
Investbx wykorzysta dotację zgodnie z planem finansowym, przewidującym coraz większą liczbę MŚP, które będą obsługiwane przez Investbx w początkowym okresie pięcioletnim (w sumie 47 pod koniec pięcioletniego okresu), oraz zakładającym generowanie coraz większych dochodów i
wykorzystywanie
dotacji w coraz mniejszym zakresie na wyrównanie strat do momentu osiągnięcia przez Investbx progu rentowności najpóźniej po upływie pięciu lat.
Investbx will use the grant according to a financial plan, which projects an increasing number of SMEs to be served by Investbx over the initial five-year period (totalling 47 by the end of the five-year period), and foresees an increasing revenue generation and lowering
use
of the grant for loss compensation until, in five years at the latest, Investbx breaks even.
Inspektorzy stwierdzają i odnotowują działania połowowe IUU oraz
wykorzystywanie
statków lub śmigłowców do wykrywania stad ryb.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the
use
of spotting aircraft or helicopters.
Inspektorzy stwierdzają i odnotowują działania połowowe IUU oraz
wykorzystywanie
statków lub śmigłowców do wykrywania stad ryb.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the
use
of spotting aircraft or helicopters. 
