Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywanie
...powstałej w toku działalności w zakresie BRT + D przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu oraz
wykorzystywanie
i upowszechnianie wyników badań.
...generated in RTD activities under this Regulation is protected, and that research results are
used
and disseminated.
Na podstawie zasad zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1906/2006 (dalej zwanych „zasadami uczestnictwa w siódmym programie ramowym”), o których mowa w art. 25 statutu, wspólne przedsiębiorstwo FCH przyjmuje odrębne przepisy dotyczące ochrony, wykorzystywania i upowszechniania wyników badań, gwarantujące w stosownych przypadkach ochronę własności intelektualnej powstałej w toku działalności w zakresie BRT + D przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu oraz
wykorzystywanie
i upowszechnianie wyników badań.
The FCH Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 (hereinafter referred to as the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme), as referred to in Article 25 of the Statutes which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in RTD activities under this Regulation is protected, and that research results are
used
and disseminated.
Komunikacja,
wykorzystywanie
i upowszechnianie
Communication,
exploitation
and dissemination
Komunikacja,
wykorzystywanie
i upowszechnianie
Communication,
exploitation
and dissemination
Informacja, komunikacja,
wykorzystywanie
i upowszechnianie
Information, communication,
exploitation
and dissemination
Informacja, komunikacja,
wykorzystywanie
i upowszechnianie
Information, communication,
exploitation
and dissemination
...o delegowaniu zadań zawierane z tymi podmiotami powinny zawierać zasady regulujące określanie,
wykorzystywanie
i ujmowanie na rachunkach narosłych odsetek.
...on entities entrusted with budget implementation tasks, the rules governing the identification,
use
and accounting for the interest generated should be included in the delegation agreements with t
Gdyby taki wymóg miał wciąż obowiązywać podmioty, którym powierza się zadania związane z wykonywaniem budżetu, umowy o delegowaniu zadań zawierane z tymi podmiotami powinny zawierać zasady regulujące określanie,
wykorzystywanie
i ujmowanie na rachunkach narosłych odsetek.
Where such obligation would still be imposed on entities entrusted with budget implementation tasks, the rules governing the identification,
use
and accounting for the interest generated should be included in the delegation agreements with those entities.
...europejskiego dziedzictwa i materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, a także
wykorzystywanie
i rozwijanie materiałów nowatorskich.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation and restoration of Europe's heritage and materials with historical or...
Opracowanie wzornictwa i rozwijanie technologii konwergencyjnych w celu tworzenia nowych możliwości biznesowych, w tym ochrona i renowacja europejskiego dziedzictwa i materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, a także
wykorzystywanie
i rozwijanie materiałów nowatorskich.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation and restoration of Europe's heritage and materials with historical or cultural value, as well as novel materials.
współpracuje na rzecz powszechnego przestrzegania embarga na nielegalne
wykorzystywanie
i nielegalny handel towarami o wysokiej wartości i innych odpowiednich decyzji Rady Bezpieczeństwa NZ oraz...
cooperate in promoting universal respect for embargoes related to the illegal
exploitation
of, and trade in, high value commodities and for other relevant decisions by the UN Security Council and...
współpracuje na rzecz powszechnego przestrzegania embarga na nielegalne
wykorzystywanie
i nielegalny handel towarami o wysokiej wartości i innych odpowiednich decyzji Rady Bezpieczeństwa NZ oraz wspiera inicjatywy zmierzające do skutecznego stosowania takich środków,
cooperate in promoting universal respect for embargoes related to the illegal
exploitation
of, and trade in, high value commodities and for other relevant decisions by the UN Security Council and support initiatives to implement such measures effectively,
Transport,
wykorzystywanie
i usuwanie próbek handlowych i przedmiotów wystawowych może odbywać się tylko w sposób zgodny z Sekcją 1 pkt 1–4 i 6.
Trade samples and display items may only be transported,
used
and disposed of in accordance with points 1 to 4 and 6 of Section 1.
Transport,
wykorzystywanie
i usuwanie próbek handlowych i przedmiotów wystawowych może odbywać się tylko w sposób zgodny z Sekcją 1 pkt 1–4 i 6.
Trade samples and display items may only be transported,
used
and disposed of in accordance with points 1 to 4 and 6 of Section 1.
Celem jest gospodarowanie, zrównoważone
wykorzystywanie
i utrzymanie wodnych zasobów biologicznych w celu maksymalizacji społecznych i gospodarczych korzyści i zysków z oceanów, mórz i wód...
The aim is to manage, sustainably exploit and maintain aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans, seas and inland waters while protecting...
Celem jest gospodarowanie, zrównoważone
wykorzystywanie
i utrzymanie wodnych zasobów biologicznych w celu maksymalizacji społecznych i gospodarczych korzyści i zysków z oceanów, mórz i wód śródlądowych Europy przy zachowaniu bioróżnorodności.
The aim is to manage, sustainably exploit and maintain aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans, seas and inland waters while protecting biodiversity.
„platforma” oznacza jednostkę pokładową lub zewnętrzną umożliwiającą wdrażanie, dostarczanie,
wykorzystywanie
i integrację aplikacji i usług ITS;
‘platform’ means an on-board or off-board unit enabling the deployment, provision,
exploitation
and integration of ITS applications and services;
„platforma” oznacza jednostkę pokładową lub zewnętrzną umożliwiającą wdrażanie, dostarczanie,
wykorzystywanie
i integrację aplikacji i usług ITS;
‘platform’ means an on-board or off-board unit enabling the deployment, provision,
exploitation
and integration of ITS applications and services;
...utworzenia jednego lub większej liczby opcjonalnych punktów dostępu, co może mieć wpływ na
wykorzystywanie
i działanie platformy.
...should be able to establish one or more optional access points, which may have an impact on the
use
and operation of the platform.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość utworzenia jednego lub większej liczby opcjonalnych punktów dostępu, co może mieć wpływ na
wykorzystywanie
i działanie platformy.
Member States should be able to establish one or more optional access points, which may have an impact on the
use
and operation of the platform.
wspieranie ponadnarodowych wspólnych działań promujących
wykorzystywanie
i rozwój infrastruktury dla technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) w celach związanych z kształceniem wyższym i...
supporting transnational cooperative efforts that promote the
use
and development of information and communication technologies infrastructure for higher education and research.
wspieranie ponadnarodowych wspólnych działań promujących
wykorzystywanie
i rozwój infrastruktury dla technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) w celach związanych z kształceniem wyższym i badaniami naukowymi;
supporting transnational cooperative efforts that promote the
use
and development of information and communication technologies infrastructure for higher education and research.
Państwa Członkowskie zezwalają na gromadzenie, transport, przetwarzanie,
wykorzystywanie
i przechowywanie mleka, produktów na bazie mleka oraz produktów pochodnych mleka objętych definicją surowca...
Member States shall authorise the collection, transportation, processing,
use
and storage of milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material,...
Państwa Członkowskie zezwalają na gromadzenie, transport, przetwarzanie,
wykorzystywanie
i przechowywanie mleka, produktów na bazie mleka oraz produktów pochodnych mleka objętych definicją surowca kategorii 3, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 1 lit. e), art. 6 ust. 1 lit. f) oraz art. 6 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, które nie zostały przetworzone zgodnie z rozdziałem V załącznika VII do tego rozporządzenia („produkty”), pod warunkiem że działania te i produkty są zgodne z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Member States shall authorise the collection, transportation, processing,
use
and storage of milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material, as referred to in Articles 6(1)(e), 6(1)(f) and 6(1)(g) of Regulation (EC) No 1774/2002, that have not been processed in accordance with Chapter V of Annex VII to that Regulation (the products), provided that these activities and products comply with the requirements set out in this Regulation. Wykorzystywanie
i przechowywanie danych z analiz i wyników analiz Use
and storage of analysis data and analysis results Wykorzystywanie
i przechowywanie danych z analiz i wyników analiz Use
and storage of analysis data and analysis results
...znakami towarowymi i licencjami jako uzupełnienie do rozporządzania patentami oraz ich
wykorzystywanie
poprzez pobieranie opłat od filii mogą również być wykonywane jednak jedynie w sposó
holding trademarks and licences that are complementary to the holding of a patent and
exploiting
them by receiving royalties from its subsidiaries is also allowed, but only by way of ancillary...
rozporządzanie znakami towarowymi i licencjami jako uzupełnienie do rozporządzania patentami oraz ich
wykorzystywanie
poprzez pobieranie opłat od filii mogą również być wykonywane jednak jedynie w sposób dodatkowy;
holding trademarks and licences that are complementary to the holding of a patent and
exploiting
them by receiving royalties from its subsidiaries is also allowed, but only by way of ancillary activity;
większe
wykorzystywanie
odnawialnych źródeł energii.
increased
use
of renewable energy sources.
większe
wykorzystywanie
odnawialnych źródeł energii.
increased
use
of renewable energy sources.
Wniosek ten w stosownych przypadkach umożliwia prowadzącym instalacje
wykorzystywanie
, obok jednostek przewidzianych w niniejszej dyrektywie, także jednostek CER, ERU lub innych zatwierdzonych...
The proposal shall allow, as appropriate, operators to
use
, in addition to the credits provided for in this Directive, CERs, ERUs or other approved credits from third countries which have ratified...
Wniosek ten w stosownych przypadkach umożliwia prowadzącym instalacje
wykorzystywanie
, obok jednostek przewidzianych w niniejszej dyrektywie, także jednostek CER, ERU lub innych zatwierdzonych jednostek pochodzących z krajów trzecich, które ratyfikowały międzynarodowe porozumienie w sprawie zmian klimatu.
The proposal shall allow, as appropriate, operators to
use
, in addition to the credits provided for in this Directive, CERs, ERUs or other approved credits from third countries which have ratified the international agreement on climate change.
...nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane działania połowowe (działania połowowe NNN) oraz
wykorzystywanie
samolotów lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
...shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the
use
of spotting aircrafts or helicopters.
Urzędnicy stwierdzają i odnotowują nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane działania połowowe (działania połowowe NNN) oraz
wykorzystywanie
samolotów lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the
use
of spotting aircrafts or helicopters.
...nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane działania połowowe (działania połowowe NNN) oraz
wykorzystywanie
samolotów lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
...shall sight and report on illegal unidentified and unreported (IUU) fishing activities and on the
use
of spotting aircrafts or helicopters.
Urzędnicy stwierdzają i odnotowują nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane działania połowowe (działania połowowe NNN) oraz
wykorzystywanie
samolotów lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
Officials shall sight and report on illegal unidentified and unreported (IUU) fishing activities and on the
use
of spotting aircrafts or helicopters.
...nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane działania połowowe (działania połowowe NNN) oraz
wykorzystywanie
samolotów lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
...shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the
use
of spotting aircrafts or helicopters.
Urzędnicy stwierdzają i odnotowują nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane działania połowowe (działania połowowe NNN) oraz
wykorzystywanie
samolotów lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the
use
of spotting aircrafts or helicopters.
Urzędnicy stwierdzają i odnotowują działania połowowe NNN oraz
wykorzystywanie
samolotów lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the
use
of spotting aircrafts or helicopters.
Urzędnicy stwierdzają i odnotowują działania połowowe NNN oraz
wykorzystywanie
samolotów lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the
use
of spotting aircrafts or helicopters. 
