Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywanie
...usług publicznych; aplikacji zarządzania transportem, w tym przewozem materiałów niebezpiecznych;
wykorzystywanie
usług związanych z produktami ubocznymi; prezentacja korzyści i skuteczności...
...transport management applications including freight and hazardous materials transportation;
exploiting
by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Wykorzystanie pełnego potencjału: propagowanie większego korzystania z usług otwartych i komercyjnych typu „safety-of-life” i „search and rescue” oraz usług publicznych; aplikacji zarządzania transportem, w tym przewozem materiałów niebezpiecznych;
wykorzystywanie
usług związanych z produktami ubocznymi; prezentacja korzyści i skuteczności nawigacji satelitarnej.
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to ‘search and rescue’ and public regulated service; transport management applications including freight and hazardous materials transportation;
exploiting
by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
w jakim zakresie zamawianie i
wykorzystywanie
usług bilansujących może wpłynąć na płynność hurtowego rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych.
to what extent the procurement and
use
of balancing services may affect the liquidity of the short term wholesale gas market.
w jakim zakresie zamawianie i
wykorzystywanie
usług bilansujących może wpłynąć na płynność hurtowego rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych.
to what extent the procurement and
use
of balancing services may affect the liquidity of the short term wholesale gas market. wykorzystywanie
usług bilansujących.
the
use
of balancing services. wykorzystywanie
usług bilansujących.
the
use
of balancing services.
promuje
wykorzystywanie
usług CLARIN wśród naukowców w swoim państwie i gromadzi od użytkowników informacje zwrotne oraz informacje o wymaganiach;
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
promuje
wykorzystywanie
usług CLARIN wśród naukowców w swoim państwie i gromadzi od użytkowników informacje zwrotne oraz informacje o wymaganiach;
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
...na poziomie Wspólnoty nie powinny kolidować z decyzjami państw członkowskich o zezwoleniu na
wykorzystywanie
konkretnych rodzajów komórek ludzkich, takich jak zarodkowe komórki macierzyste czy
...Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the
use
of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells.
Uregulowania prawne dotyczące produktów leczniczych terapii zaawansowanej na poziomie Wspólnoty nie powinny kolidować z decyzjami państw członkowskich o zezwoleniu na
wykorzystywanie
konkretnych rodzajów komórek ludzkich, takich jak zarodkowe komórki macierzyste czy komórki zwierzęce.
The regulation of advanced therapy medicinal products at Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the
use
of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells.
...w rozumieniu dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], powinno być możliwe
wykorzystywanie
EUWT w przyszłości do wspólnego zarządzania usługami publicznymi, ze szczególnym uwz
...Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], it should be possible to
use
EGTCs in the future to jointly manage public services with a particular focus on services of gen
W związku z tym, że zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1082/2006 podmioty ustanowione na podstawie prawa prywatnego mogą stać się członkami EUWT, pod warunkiem że są uznawane za „podmioty prawa publicznego” w rozumieniu dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], powinno być możliwe
wykorzystywanie
EUWT w przyszłości do wspólnego zarządzania usługami publicznymi, ze szczególnym uwzględnieniem usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, lub infrastruktury.
While Regulation (EC) No 1082/2006 allows for bodies established under private law to become members of an EGTC provided that they are considered as being bodies governed by public law as defined in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], it should be possible to
use
EGTCs in the future to jointly manage public services with a particular focus on services of general economic interest or on infrastructure.
...z podstawową działalnością portu lotniczego, obejmującej między innymi budowę, finansowanie,
wykorzystywanie
i wynajmowanie gruntu i budynków, nie tylko na biura i magazyny, ale także hotele i
...not directly linked to the airport's core activities, including the construction, financing,
use
and renting of land and buildings, not only for offices and storage but also for the hotels and
prowadzenie działalności komercyjnej, niezwiązanej bezpośrednio z podstawową działalnością portu lotniczego, obejmującej między innymi budowę, finansowanie,
wykorzystywanie
i wynajmowanie gruntu i budynków, nie tylko na biura i magazyny, ale także hotele i przedsiębiorstwa przemysłowe w obrębie portu lotniczego, jak również sklepy, restauracje, parkingi.
pursuit of commercial activities not directly linked to the airport's core activities, including the construction, financing,
use
and renting of land and buildings, not only for offices and storage but also for the hotels and industrial enterprises located within the airport, as well as shops, restaurants and car parks. Wykorzystywanie
i badanie przestrzeni kosmicznej jest z uwagi na swój charakter przedsięwzięciem światowym. Exploitation
and exploration of space are, by nature, global ventures. Wykorzystywanie
i badanie przestrzeni kosmicznej jest z uwagi na swój charakter przedsięwzięciem światowym. Exploitation
and exploration of space are, by nature, global ventures.
...uznaniem spotkała się rola, jaką ten sektor gospodarki odgrywa w tworzeniu wartości poprzez
wykorzystywanie
i łączenie europejskiej różnorodności kulturowej.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by
exploiting
and networking European cultural diversity was specifically recognised.
W związku z tym, ze szczególnym uznaniem spotkała się rola, jaką ten sektor gospodarki odgrywa w tworzeniu wartości poprzez
wykorzystywanie
i łączenie europejskiej różnorodności kulturowej.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by
exploiting
and networking European cultural diversity was specifically recognised.
przygotowanie podręcznika i towarzyszących mu materiałów szkoleniowych, aby ułatwić
wykorzystywanie
i wdrażanie systemów opisanych w lit. a) i b) przez właściwe misje zarządzania kryzysowego, organy...
the development of a manual and accompanying training material to facilitate the
use
and adoption of the systems described in points (a) and (b) by relevant crisis management missions, international...
przygotowanie podręcznika i towarzyszących mu materiałów szkoleniowych, aby ułatwić
wykorzystywanie
i wdrażanie systemów opisanych w lit. a) i b) przez właściwe misje zarządzania kryzysowego, organy międzynarodowe i organy krajowe państw trzecich oraz państwa członkowskie;
the development of a manual and accompanying training material to facilitate the
use
and adoption of the systems described in points (a) and (b) by relevant crisis management missions, international and third countries’ national authorities, and Member States;
...odpadów, emisje do wszystkich elementów środowiska, zanieczyszczenie przez skutki fizyczne oraz
wykorzystywanie
i uwalnianie substancji stwarzających zagrożenie;
...generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and
use
and release of hazardous substances;
najbardziej znaczące rodzaje wpływu na środowisko, w szczególności wpływ na zmiany klimatyczne, wpływ na przyrodę i różnorodność biologiczną, zużycie energii i zasobów, powstawanie odpadów, emisje do wszystkich elementów środowiska, zanieczyszczenie przez skutki fizyczne oraz
wykorzystywanie
i uwalnianie substancji stwarzających zagrożenie;
the most significant environmental impacts, in particular the impact on climate change, the impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and
use
and release of hazardous substances;
Rada w Lizbonie [6] stwierdziła, że „sektor treści cyfrowych tworzy wartość dodaną poprzez
wykorzystywanie
i tworzenie sieci europejskiej różnorodności kulturowej”.
The Lisbon Council [6] concluded that ‘content industries create added value by
exploiting
and networking European cultural diversity’.
Rada w Lizbonie [6] stwierdziła, że „sektor treści cyfrowych tworzy wartość dodaną poprzez
wykorzystywanie
i tworzenie sieci europejskiej różnorodności kulturowej”.
The Lisbon Council [6] concluded that ‘content industries create added value by
exploiting
and networking European cultural diversity’.
...konkluzjach Rada Europejska stwierdziła, że „sektor treści cyfrowych tworzy wartość dodaną poprzez
wykorzystywanie
i tworzenie sieci europejskiej różnorodności kulturowej”.
In its conclusions, the European Council stated that ‘content industries create added value by
exploiting
and networking European cultural diversity’.
W swoich konkluzjach Rada Europejska stwierdziła, że „sektor treści cyfrowych tworzy wartość dodaną poprzez
wykorzystywanie
i tworzenie sieci europejskiej różnorodności kulturowej”.
In its conclusions, the European Council stated that ‘content industries create added value by
exploiting
and networking European cultural diversity’.
działania promujące zbieranie, gromadzenie,
wykorzystywanie
i rozpowszechnianie informacji na temat kraju pochodzenia, w tym tłumaczenia;
actions promoting the collection, compilation,
use
and dissemination of country of origin information, including translation;
działania promujące zbieranie, gromadzenie,
wykorzystywanie
i rozpowszechnianie informacji na temat kraju pochodzenia, w tym tłumaczenia;
actions promoting the collection, compilation,
use
and dissemination of country of origin information, including translation;
...młodzieży, konferencje organizowane przez Prezydencje UE, a także inne środki mające na celu
wykorzystywanie
i rozpowszechnianie wyników projektów i wyników działań Wspólnoty w dziedzinie młodz
...in the field of youth, conferences organised by the EU Presidencies and other measures to
exploit
and disseminate the results of the projects and the results of the Community's activities in
Działania te obejmują w szczególności promowanie współpracy oraz wymianę pomysłów i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, konferencje organizowane przez Prezydencje UE, a także inne środki mające na celu
wykorzystywanie
i rozpowszechnianie wyników projektów i wyników działań Wspólnoty w dziedzinie młodzieży.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the EU Presidencies and other measures to
exploit
and disseminate the results of the projects and the results of the Community's activities in the field of youth.
...dostępnej wysokiej jakości bazy danych i wiedzy o morzu, która umożliwi wymianę, wielokrotne
wykorzystywanie
i rozpowszechnianie tych danych i wiedzy między różnymi grupami użytkowników przy uż
...and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which facilitates sharing,
reuse
and dissemination of these data and knowledge among various user groups using existing data, t
obszernej i powszechnie dostępnej wysokiej jakości bazy danych i wiedzy o morzu, która umożliwi wymianę, wielokrotne
wykorzystywanie
i rozpowszechnianie tych danych i wiedzy między różnymi grupami użytkowników przy użyciu istniejących danych co pozwoliłoby na uniknięcie powielania baz danych; w tym celu w pełni wykorzystuje się istniejące programy Unii i państw członkowskich, w tym INSPIRE [14] i GMES [15].
a comprehensive and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which facilitates sharing,
reuse
and dissemination of these data and knowledge among various user groups using existing data, thus avoiding duplication of the databases; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Member State programmes, including INSPIRE [14] and GMES [15].
W tym celu wyznaczają oni urzędnika, który rozpatruje wnioski o ponowne
wykorzystywanie
i koordynuje odpowiedzi dyrekcji generalnych lub służb.
To this end, they shall designate an official to consider applications for re-use and coordinate the response of the Directorate-General or Service.
W tym celu wyznaczają oni urzędnika, który rozpatruje wnioski o ponowne
wykorzystywanie
i koordynuje odpowiedzi dyrekcji generalnych lub służb.
To this end, they shall designate an official to consider applications for re-use and coordinate the response of the Directorate-General or Service.
Zasady regulujące ochronę,
wykorzystywanie
i upowszechnianie wyników badań, oparte na przepisach rozporządzenia (WE) nr 1906/2006, są zawarte w art. 23 statutu.
The rules governing the protection,
use
and the dissemination of research results, based on Regulation (EC) No 1906/2006, are set out in Article 23 of the statutes.
Zasady regulujące ochronę,
wykorzystywanie
i upowszechnianie wyników badań, oparte na przepisach rozporządzenia (WE) nr 1906/2006, są zawarte w art. 23 statutu.
The rules governing the protection,
use
and the dissemination of research results, based on Regulation (EC) No 1906/2006, are set out in Article 23 of the statutes.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyjmuje odrębne przepisy regulujące ochronę,
wykorzystywanie
i upowszechnianie wyników badań, oparte na zasadach zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1906/2006...
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection,
use
and dissemination of research results, based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 as set out in...
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyjmuje odrębne przepisy regulujące ochronę,
wykorzystywanie
i upowszechnianie wyników badań, oparte na zasadach zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1906/2006 zgodnie z art. 23 statutu, zapewniające w stosownych przypadkach ochronę własności intelektualnej opracowanej w toku prac badawczych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz zapewniające wykorzystanie i upowszechnianie wyników badań.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection,
use
and dissemination of research results, based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 as set out in Article 23 of the Statutes, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in research activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
...intelektualnej powstałej w toku działań badawczych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz
wykorzystywanie
i upowszechnianie wyników badań.
...generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are
used
and disseminated.
Wspólne przedsiębiorstwo IMI przyjmuje odrębne przepisy dotyczące ochrony, wykorzystywania i upowszechniania wyników badań, oparte na zasadach zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1906/2006 zgodnie z art. 22 statutu, zapewniające w stosownych przypadkach ochronę własności intelektualnej powstałej w toku działań badawczych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz
wykorzystywanie
i upowszechnianie wyników badań.
The IMI Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results based on the principles of Regulation (EC) 1906/2006 as set out in Article 22 of the Statutes which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are
used
and disseminated. 
