Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywanie
...niezbędnych do analiz naukowych wymaganych w ramach WPRyb oraz zarządzanie tymi informacjami i ich
wykorzystywanie
.
...needed to support scientific analysis required in the framework of the CFP and the management and
use
of this information.
Należy zatem ustanowić wieloletni program wspólnotowy obejmujący gromadzenie informacji niezbędnych do analiz naukowych wymaganych w ramach WPRyb oraz zarządzanie tymi informacjami i ich
wykorzystywanie
.
It is therefore necessary to establish a multiannual Community programme covering the collection of information needed to support scientific analysis required in the framework of the CFP and the management and
use
of this information.
...widzenia licencjodawcy bardziej efektywne jest licencjonowanie technologii niż samodzielne jej
wykorzystywanie
.
Outside the context of hardcore cartels, licensing often occurs because it is more efficient for the licensor to licence the technology than to exploit it himself.
Z wyjątkiem największych karteli udzielanie licencji często następuje dlatego, że z punktu widzenia licencjodawcy bardziej efektywne jest licencjonowanie technologii niż samodzielne jej
wykorzystywanie
.
Outside the context of hardcore cartels, licensing often occurs because it is more efficient for the licensor to licence the technology than to exploit it himself.
Rozpatrywanie wniosków o ponowne
wykorzystywanie
Processing applications
for
re-use
Rozpatrywanie wniosków o ponowne
wykorzystywanie
Processing applications
for
re-use
C. Ważność licencji i ich
wykorzystywanie
C. Validity and
utilisation
of licences
C. Ważność licencji i ich
wykorzystywanie
C. Validity and
utilisation
of licences
Dostęp i
wykorzystywanie
Access and
use
Dostęp i
wykorzystywanie
Access and
use
...i nie powinien naruszać środków odwoławczych niezależnie przysługujących wnioskującym o ponowne
wykorzystywanie
.
That body should be organised in accordance with the constitutional and legal systems of Member States and should not prejudge any means of redress otherwise available to applicants for re-use.
Organ ten powinien być zorganizowany zgodnie z systemem konstytucyjnym i prawnym państw członkowskich i nie powinien naruszać środków odwoławczych niezależnie przysługujących wnioskującym o ponowne
wykorzystywanie
.
That body should be organised in accordance with the constitutional and legal systems of Member States and should not prejudge any means of redress otherwise available to applicants for re-use.
...7, właściwy organ państwa członkowskiego może udzielić ogólnego zezwolenia wszystkim odbiorcom na
wykorzystywanie
:
By way of derogation from paragraph 7, the competent authority of the Member State may grant to all users a general authorisation:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 7, właściwy organ państwa członkowskiego może udzielić ogólnego zezwolenia wszystkim odbiorcom na
wykorzystywanie
:
By way of derogation from paragraph 7, the competent authority of the Member State may grant to all users a general authorisation:
GROMADZENIE DANYCH W RAMACH PROGRAMÓW WIELOLETNICH, ZARZĄDZANIE TYMI DANYMI I ICH
WYKORZYSTYWANIE
COLLECTION, MANAGEMENT AND
USE
OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
GROMADZENIE DANYCH W RAMACH PROGRAMÓW WIELOLETNICH, ZARZĄDZANIE TYMI DANYMI I ICH
WYKORZYSTYWANIE
COLLECTION, MANAGEMENT AND
USE
OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
...oraz prowadzenie specjalistycznych szkoleń dla personelu odpowiedzialnego za jej efektywne
wykorzystywanie
;
promotion of the
use
of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation
;
propagowanie stosowania technologii oraz prowadzenie specjalistycznych szkoleń dla personelu odpowiedzialnego za jej efektywne
wykorzystywanie
;
promotion of the
use
of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation
;
...przechowywanie, obrabianie lub mieszanie substancji, w tym wytwarzanie wyrobów lub inne
wykorzystywanie
;
...formulation, storage, treatment or mixing, including in the production of an article, or any other
utilisation
;
„używanie” oznacza każde przetwarzanie, opracowanie, przechowywanie, obrabianie lub mieszanie substancji, w tym wytwarzanie wyrobów lub inne
wykorzystywanie
;
‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment or mixing, including in the production of an article, or any other
utilisation
; 
