Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywanie
...biologicznej do 2020 r., dyrektywy 2009/147/WE oraz dyrektywy 92/43/EWG, w szczególności przez
wykorzystywanie
, rozwój, testowanie projektów i prezentowanie ich efektywności.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive...
jeżeli chodzi o przyrodę i różnorodność biologiczną, NCFF przyczynia się do wdrażania unijnej polityki i przepisów w obszarze różnorodności biologicznej, w tym unijnej strategii na rzecz różnorodności biologicznej do 2020 r., dyrektywy 2009/147/WE oraz dyrektywy 92/43/EWG, w szczególności przez
wykorzystywanie
, rozwój, testowanie projektów i prezentowanie ich efektywności.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
...operacje podlegające kompetencji władz publicznych, takie jak służba kontroli ruchu lotniczego i
wykorzystywanie
pasa startowego w porcie lotniczym TMP do celów wojskowych.
...also included operations falling within the public policy remit, such as air traffic control and
use
of the runway at TMP airport for military purposes.
Oprócz operacji zarobkowego transportu lotniczego wyniki finansowe Finavii w porcie lotniczym TMP obejmowały również operacje podlegające kompetencji władz publicznych, takie jak służba kontroli ruchu lotniczego i
wykorzystywanie
pasa startowego w porcie lotniczym TMP do celów wojskowych.
Besides commercial operations, the financial results of Finavia at TMP airport also included operations falling within the public policy remit, such as air traffic control and
use
of the runway at TMP airport for military purposes.
...zakończył prowadzenie działalności w przedmiotowym porcie lotniczym) oraz poprawić efektywne
wykorzystywanie
pasa startowego.
...in the event that one of the airlines terminated its operations) and improve the efficient
utilisation
of the runway.
Jednocześnie zróżnicowanie przewoźników lotniczych korzystających z portu lotniczego mogło również ograniczyć ryzyko biznesowe portu lotniczego (takie jak ryzyko niewykorzystanej przepustowości w przypadku, gdyby jeden z przewoźników lotniczych zakończył prowadzenie działalności w przedmiotowym porcie lotniczym) oraz poprawić efektywne
wykorzystywanie
pasa startowego.
At the same time, the diversification of airlines using the airport might also reduce the business risks of the airport (such as the risk of unused capacity in the event that one of the airlines terminated its operations) and improve the efficient
utilisation
of the runway.
W celu ograniczenia konieczności składania indywidualnych wniosków o ponowne
wykorzystywanie
, tam, gdzie jest to stosowne, służby Komisji zaznaczają, czy dokumenty mogą być ponownie wykorzystywane...
In order to limit the need to make individual re-use applications the Commission services shall, where appropriate, indicate whether documents are re-usable (e.g. by general notices on web pages).
W celu ograniczenia konieczności składania indywidualnych wniosków o ponowne
wykorzystywanie
, tam, gdzie jest to stosowne, służby Komisji zaznaczają, czy dokumenty mogą być ponownie wykorzystywane (np. w postaci ogólnych informacji na stronach internetowych).
In order to limit the need to make individual re-use applications the Commission services shall, where appropriate, indicate whether documents are re-usable (e.g. by general notices on web pages).
W przypadku gdy operator lotniska sam nie zapewnia służby zarządzania płytą postojową,
wykorzystywanie
alternatywnych sposobów spełnienia wymagań przez instytucje zapewniające takie służby zgodnie z...
Where apron management services are not provided by the aerodrome operator itself, the
use
of alternative means of compliance by providers of such services in accordance with (a) and (b), shall also...
W przypadku gdy operator lotniska sam nie zapewnia służby zarządzania płytą postojową,
wykorzystywanie
alternatywnych sposobów spełnienia wymagań przez instytucje zapewniające takie służby zgodnie z lit. a) i lit. b) również wymaga uprzedniej zgody operatora lotniska, na którym taka służba jest zapewniana.
Where apron management services are not provided by the aerodrome operator itself, the
use
of alternative means of compliance by providers of such services in accordance with (a) and (b), shall also require prior agreement by the operator of the aerodrome where such services are provided.
...powinny przedstawić powody braku racjonalnych rozwiązań alternatywnych lub zamiennych, takich jak
wykorzystywanie
alternatywnych kanałów dystrybucji, również poza państwem członkowskim, w którym...
Contracting authorities
relying
on this exception should provide reasons why there are no reasonable alternatives or substitutes such as using
alternative distribution channels including outside the...
Instytucje zamawiające odwołujące się do tego wyjątku powinny przedstawić powody braku racjonalnych rozwiązań alternatywnych lub zamiennych, takich jak
wykorzystywanie
alternatywnych kanałów dystrybucji, również poza państwem członkowskim, w którym znajduje się instytucja zamawiająca lub rozważenie porównywalnych pod względem funkcjonalności robót budowlanych, dostaw i usług.
Contracting authorities
relying
on this exception should provide reasons why there are no reasonable alternatives or substitutes such as using
alternative distribution channels including outside the Member State of the contracting authority or considering functionally comparable works, supplies and services.
...przedstawić uzasadnienie braku racjonalnych rozwiązań alternatywnych lub zamiennych, takich jak
wykorzystywanie
alternatywnych kanałów dystrybucji, również poza państwem członkowskim, w którym zna
Contracting entities
relying
on this exception should provide reasons why there are no reasonable alternatives or substitutes such as using
alternative distribution channels including outside the...
Podmioty zamawiające odwołujące się do tego wyjątku powinny przedstawić uzasadnienie braku racjonalnych rozwiązań alternatywnych lub zamiennych, takich jak
wykorzystywanie
alternatywnych kanałów dystrybucji, również poza państwem członkowskim, w którym znajduje się podmiot zamawiający lub rozważenie porównywalnych pod względem funkcjonalności robót budowlanych, dostaw i usług.
Contracting entities
relying
on this exception should provide reasons why there are no reasonable alternatives or substitutes such as using
alternative distribution channels including outside the Member State of the contracting entity or considering functionally comparable works, supplies and services.
...te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli jej stosowanie stanowi
wykorzystywanie
renomy chronionej nazwy, w tym również w sytuacji, gdy produkty te są wykorzystywane
...where those products are comparable to the products registered under that name or where
using
the name exploits
the reputation of the protected name, including when those products are used
wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystywaniem w celach komercyjnych nazwy zarejestrowanej w odniesieniu do produktów nieobjętych rejestracją, jeśli produkty te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli jej stosowanie stanowi
wykorzystywanie
renomy chronionej nazwy, w tym również w sytuacji, gdy produkty te są wykorzystywane jako składnik;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where
using
the name exploits
the reputation of the protected name, including when those products are used as an ingredient; wykorzystywanie
technicznych środków kontroli u źródła i uzupełnianie ich tam, gdzie to niezbędne, odpowiednią odzieżą ochrony indywidualnej i wyposażeniem ochronnym;
to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
wykorzystywanie
technicznych środków kontroli u źródła i uzupełnianie ich tam, gdzie to niezbędne, odpowiednią odzieżą ochrony indywidualnej i wyposażeniem ochronnym;
to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
Preferuje się
wykorzystywanie
wątroby szczurów do przeprowadzenia badań in vivo UDS.
Rat livers are preferably
used
for in vivo UDS tests.
Preferuje się
wykorzystywanie
wątroby szczurów do przeprowadzenia badań in vivo UDS.
Rat livers are preferably
used
for in vivo UDS tests.
Przyporządkowanie konkretnemu wyrobowi niepowtarzalnego identyfikatora i
wykorzystywanie
go w całym łańcuchu dystrybucji (globalne wykorzystywanie) pozwoli na jednoznaczną identyfikację samego wyrobu.
The attribution of a unique identifier to a specific device and its
use
along the distribution chain (global use) will allow the unambiguous identification of the device itself.
Przyporządkowanie konkretnemu wyrobowi niepowtarzalnego identyfikatora i
wykorzystywanie
go w całym łańcuchu dystrybucji (globalne wykorzystywanie) pozwoli na jednoznaczną identyfikację samego wyrobu.
The attribution of a unique identifier to a specific device and its
use
along the distribution chain (global use) will allow the unambiguous identification of the device itself.
...go na skórze głowy; (niezamierzonym) dającym się racjonalnie przewidzieć stosowaniem byłoby
wykorzystywanie
go jako żelu pod prysznic.
For instance, in the case of a shampoo, the normal intended
use
would be to use
it on the scalp; an (unintended) reasonably foreseeable use
would be for it to be used
as a shower gel.
Na przykład, w przypadku szamponu normalnym przeznaczeniem byłoby stosowanie go na skórze głowy; (niezamierzonym) dającym się racjonalnie przewidzieć stosowaniem byłoby
wykorzystywanie
go jako żelu pod prysznic.
For instance, in the case of a shampoo, the normal intended
use
would be to use
it on the scalp; an (unintended) reasonably foreseeable use
would be for it to be used
as a shower gel.
...uwagę znaczenie innowacji technologicznych, państwa członkowskie powinny móc wydawać zezwolenia na
wykorzystywanie
widma do celów doświadczalnych, podlegające określonym ograniczeniom i warunkom...
...the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to
use
spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly jus
Ponadto biorąc pod uwagę znaczenie innowacji technologicznych, państwa członkowskie powinny móc wydawać zezwolenia na
wykorzystywanie
widma do celów doświadczalnych, podlegające określonym ograniczeniom i warunkom ściśle uzasadnionymi doświadczalnym charakterem takich praw.
Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to
use
spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
Celem jest dalszy rozwój i komercyjne
wykorzystywanie
racjonalnych pod względem kosztów i zrównoważonych technologii z możliwością zastosowania na dużą skalę w przemyśle, łącznie z integracją sieci.
The objective is to further develop and bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Celem jest dalszy rozwój i komercyjne
wykorzystywanie
racjonalnych pod względem kosztów i zrównoważonych technologii z możliwością zastosowania na dużą skalę w przemyśle, łącznie z integracją sieci.
The objective is to further develop and bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Wniosek o ponowne
wykorzystywanie
dokumentu należy rozpatrzyć bezzwłocznie.
An application for the re-use of a document shall be handled promptly.
Wniosek o ponowne
wykorzystywanie
dokumentu należy rozpatrzyć bezzwłocznie.
An application for the re-use of a document shall be handled promptly.
...15 dni roboczych od wpłynięcia wniosku służby Komisji lub Urząd Publikacji zezwalają na ponowne
wykorzystywanie
dokumentu, którego dotyczy wniosek, oraz, w stosownych przypadkach, udostępniają jeg
Within 15 working days from registration of the application, the Commission service or the Publications Office shall either allow reuse of the document requested and, where relevant, provide a copy...
W terminie 15 dni roboczych od wpłynięcia wniosku służby Komisji lub Urząd Publikacji zezwalają na ponowne
wykorzystywanie
dokumentu, którego dotyczy wniosek, oraz, w stosownych przypadkach, udostępniają jego kopię albo informują na piśmie o całkowitym lub częściowym odrzuceniu wniosku wraz z uzasadnieniem.
Within 15 working days from registration of the application, the Commission service or the Publications Office shall either allow reuse of the document requested and, where relevant, provide a copy of the document, or, in a written reply, indicate the total or partial refusal of the application, stating the reasons.
Można oczekiwać, że
wykorzystywanie
mechanizmów identyfikacji pozwoli zmniejszyć liczbę przypadków nieprawidłowego doboru wyrobów medycznych.
It might be expected that, by
using
identification mechanisms, the number of cases where medical devices have been incorrectly selected will be reduced.
Można oczekiwać, że
wykorzystywanie
mechanizmów identyfikacji pozwoli zmniejszyć liczbę przypadków nieprawidłowego doboru wyrobów medycznych.
It might be expected that, by
using
identification mechanisms, the number of cases where medical devices have been incorrectly selected will be reduced.
...w zastosowaniach obejmujących środki zmniejszające palność w podkładach do tkanin, przemysłowe
wykorzystywanie
farb i powłok malarskich, mieszanie i przeróbka gumy w niektórych punktach docelowyc
...were identified for applications such as flame-retardant in back-coatings for textiles, industrial
use
of paints and coatings, combined compounding and conversion of rubber for certain different...
W przypadku niektórych scenariuszy wcześniejsze wnioski zmieniono, a także wskazano nowe zagrożenia w zastosowaniach obejmujących środki zmniejszające palność w podkładach do tkanin, przemysłowe
wykorzystywanie
farb i powłok malarskich, mieszanie i przeróbka gumy w niektórych punktach docelowych w środowisku.
For some of the scenarios, the earlier conclusions were changed and new risks were identified for applications such as flame-retardant in back-coatings for textiles, industrial
use
of paints and coatings, combined compounding and conversion of rubber for certain different environmental endpoints.
odmiany, do których uzyskania konieczne jest wielokrotne
wykorzystywanie
odmiany chronionej.
varieties whose production requires the repeated
use
of the protected variety.
odmiany, do których uzyskania konieczne jest wielokrotne
wykorzystywanie
odmiany chronionej.
varieties whose production requires the repeated
use
of the protected variety.
(nieobowiązkowo)
wykorzystywanie
intranetu do rozpowszechniania ogólnej polityki lub strategii przedsiębiorstwa,
(Optional)
Use
of intranet for sharing: general policy or strategy of the enterprise
(nieobowiązkowo)
wykorzystywanie
intranetu do rozpowszechniania ogólnej polityki lub strategii przedsiębiorstwa,
(Optional)
Use
of intranet for sharing: general policy or strategy of the enterprise 
