Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywanie
Inspektorzy stwierdzają i odnotowują działania połowowe IUU oraz
wykorzystywanie
statków lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the
use
of spotting aircrafts or helicopters.
Inspektorzy stwierdzają i odnotowują działania połowowe IUU oraz
wykorzystywanie
statków lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the
use
of spotting aircrafts or helicopters.
Polityka otwartego dostępu do danych propagująca szeroką dostępność i ponowne
wykorzystywanie
informacji sektora publicznego do celów prywatnych lub komercyjnych, przy minimalnych ograniczeniach...
Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, and...
Polityka otwartego dostępu do danych propagująca szeroką dostępność i ponowne
wykorzystywanie
informacji sektora publicznego do celów prywatnych lub komercyjnych, przy minimalnych ograniczeniach prawnych, technicznych lub finansowych bądź bez takich ograniczeń, i wspierająca obieg informacji przeznaczonych nie tylko dla podmiotów gospodarczych, lecz także dla opinii publicznej, może odegrać ważną rolę w stymulowaniu rozwoju nowych usług opartych na nowatorskich sposobach łączenia i korzystania z takich informacji, pobudzić wzrost gospodarczy i wesprzeć zaangażowanie społeczne.
Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, and which promote the circulation of information not only for economic operators but also for the public, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information, stimulate economic growth and promote social engagement.
Wszelkie licencje na ponowne
wykorzystywanie
informacji sektora publicznego powinny w każdym przypadku jak najmniej ograniczać ponowne wykorzystywanie, na przykład poprzez ograniczenie do wskazania...
Any licences for the re-use of public sector information should in any event place as few restrictions on re-use as possible, for example limiting them to an indication of source.
Wszelkie licencje na ponowne
wykorzystywanie
informacji sektora publicznego powinny w każdym przypadku jak najmniej ograniczać ponowne wykorzystywanie, na przykład poprzez ograniczenie do wskazania źródła.
Any licences for the re-use of public sector information should in any event place as few restrictions on re-use as possible, for example limiting them to an indication of source.
Z tego względu w Europejskiej agendzie cyfrowej [1] ponowne
wykorzystywanie
informacji sektora publicznego wskazano jako jeden z kluczowych obszarów, w których należy podjąć stosowne działania.
For this reason, the Digital Agenda for Europe [1] singled out the reuse of public sector information as one of the key areas for action.
Z tego względu w Europejskiej agendzie cyfrowej [1] ponowne
wykorzystywanie
informacji sektora publicznego wskazano jako jeden z kluczowych obszarów, w których należy podjąć stosowne działania.
For this reason, the Digital Agenda for Europe [1] singled out the reuse of public sector information as one of the key areas for action.
...do wykraczania poza te minimalne zasady i przyjmowania własnych strategii umożliwiających szerokie
wykorzystywanie
informacji lub danych znajdujących się w posiadaniu organów sektora publicznego.
...and encourages Member States to go beyond these minimum rules and to adopt policies allowing broad
use
of information or data held by public sector bodies.
W odniesieniu do świadczenia usług informacyjnych dyrektywa 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego [3] określa minimalne zasady dotyczące ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego w całej Unii oraz zachęca państwa członkowskie do wykraczania poza te minimalne zasady i przyjmowania własnych strategii umożliwiających szerokie
wykorzystywanie
informacji lub danych znajdujących się w posiadaniu organów sektora publicznego.
For the provision of information services, Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the reuse of public sector information [3] sets minimum rules for the reuse of public sector information throughout the Union and encourages Member States to go beyond these minimum rules and to adopt policies allowing broad
use
of information or data held by public sector bodies. WYKORZYSTYWANIE
INFORMACJI I ZASADY POSTĘPOWANIA Z NIMI USE
AND TREATMENT OF THE INFORMATION WYKORZYSTYWANIE
INFORMACJI I ZASADY POSTĘPOWANIA Z NIMI USE
AND TREATMENT OF THE INFORMATION
Sieciowe funkcjonowanie powinno pozwolić na rozwój współpracy naukowej, umożliwiającej wspólne
wykorzystywanie
informacji i wiedzy, określanie wspólnych zadań i optymalizację wykorzystywania zasobów...
Networking must make it possible to foster a framework for scientific cooperation allowing information and knowledge to be shared, common tasks to be identified, and optimum use to be made of...
Sieciowe funkcjonowanie powinno pozwolić na rozwój współpracy naukowej, umożliwiającej wspólne
wykorzystywanie
informacji i wiedzy, określanie wspólnych zadań i optymalizację wykorzystywania zasobów i ekspertyz.
Networking must make it possible to foster a framework for scientific cooperation allowing information and knowledge to be shared, common tasks to be identified, and optimum use to be made of resources and expertise.
Artykuł 6 ust. 1 dopuszcza
wykorzystywanie
informacji oraz danych z okresów poza ODP (lub w przypadku przeglądów – ODP) wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach.
Article 6(1) allows the
use
of information and data outside the IP (or in cases of reviews the RIP) only under very exceptional circumstances.
Artykuł 6 ust. 1 dopuszcza
wykorzystywanie
informacji oraz danych z okresów poza ODP (lub w przypadku przeglądów – ODP) wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach.
Article 6(1) allows the
use
of information and data outside the IP (or in cases of reviews the RIP) only under very exceptional circumstances.
Rozpowszechnianie i
wykorzystywanie
informacji na temat zdrowia (załącznik – pkt 3.2.2)
Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2)
Rozpowszechnianie i
wykorzystywanie
informacji na temat zdrowia (załącznik – pkt 3.2.2)
Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2)
W tym celu kredytodawcom należy umożliwić
wykorzystywanie
informacji udzielonych im przez konsumenta nie tylko w chwili przygotowywania danej umowy o kredyt, ale także uzyskanych w trakcie...
To that end, they should be allowed to
use
information provided by the consumer not only during the preparation of the credit agreement in question, but also during a long-standing commercial...
W tym celu kredytodawcom należy umożliwić
wykorzystywanie
informacji udzielonych im przez konsumenta nie tylko w chwili przygotowywania danej umowy o kredyt, ale także uzyskanych w trakcie długotrwałych stosunków handlowych.
To that end, they should be allowed to
use
information provided by the consumer not only during the preparation of the credit agreement in question, but also during a long-standing commercial relationship.
...jeżeli w przepisach obowiązujących w państwie członkowskim organu współpracującego zezwala się na
wykorzystywanie
informacji w podobnych celach w tym państwie członkowskim.
...if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be
used
for similar purposes in that Member State.
Właściwy organ państwa członkowskiego udzielającego informacji zezwala jednak na ich wykorzystywanie do innych celów w państwie członkowskim organu wnioskującego, jeżeli w przepisach obowiązujących w państwie członkowskim organu współpracującego zezwala się na
wykorzystywanie
informacji w podobnych celach w tym państwie członkowskim.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be
used
for similar purposes in that Member State.
Aby umożliwić Komisji efektywne
wykorzystywanie
informacji pochodzących od państw członkowskich, informacje te należy przesyłać pocztą elektroniczną.
To enable the Commission to make efficient
use
of information from the Member States, that information should be sent electronically.
Aby umożliwić Komisji efektywne
wykorzystywanie
informacji pochodzących od państw członkowskich, informacje te należy przesyłać pocztą elektroniczną.
To enable the Commission to make efficient
use
of information from the Member States, that information should be sent electronically. Wykorzystywanie
informacji z badań in vitro Use
of in vitro information Wykorzystywanie
informacji z badań in vitro Use
of in vitro information
...wstępny i kolejne raporty dotyczące stadium każdego postępowania; wymianę informacji; właściwe
wykorzystywanie
informacji z zakresu bezpieczeństwa; rozwiązywanie konfliktów.
...and ongoing debriefings of the status of each process; exchange of information; appropriate
use
of safety information; resolution of conflicts.
Obejmują one następujące kwestie: dostęp do miejsca wypadku; zabezpieczenie i dostęp do materiałów dowodowych; raport wstępny i kolejne raporty dotyczące stadium każdego postępowania; wymianę informacji; właściwe
wykorzystywanie
informacji z zakresu bezpieczeństwa; rozwiązywanie konfliktów.
They should notably cover issues such as: access to the site of the accident; preservation of and access to evidence; initial and ongoing debriefings of the status of each process; exchange of information; appropriate
use
of safety information; resolution of conflicts.
właściwe
wykorzystywanie
informacji z zakresu bezpieczeństwa;
appropriate
use
of safety information;
właściwe
wykorzystywanie
informacji z zakresu bezpieczeństwa;
appropriate
use
of safety information;
...mowa w art. 59 ust. 1, która ma racjonalne powody, aby podejrzewać, że transakcja może stanowić
wykorzystywanie
informacji wewnętrznych lub manipulację na rynku, bezzwłocznie powiadamia właściwy o
Any person referred to in Article 59(1) who reasonably suspects that a transaction might constitute insider dealing or market manipulation shall notify the competent national authority of the Member...
Każda osoba, o której mowa w art. 59 ust. 1, która ma racjonalne powody, aby podejrzewać, że transakcja może stanowić
wykorzystywanie
informacji wewnętrznych lub manipulację na rynku, bezzwłocznie powiadamia właściwy organ krajowy państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę.
Any person referred to in Article 59(1) who reasonably suspects that a transaction might constitute insider dealing or market manipulation shall notify the competent national authority of the Member State of its establishment without delay.
„
wykorzystywanie
informacji wewnętrznych” oznacza wykorzystywanie informacji wewnętrznych, które jest zakazane na mocy art. 2, 3 i 4 dyrektywy 2003/6/WE w odniesieniu do instrumentów finansowych w...
‘insider dealing’ means the use of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of...
„
wykorzystywanie
informacji wewnętrznych” oznacza wykorzystywanie informacji wewnętrznych, które jest zakazane na mocy art. 2, 3 i 4 dyrektywy 2003/6/WE w odniesieniu do instrumentów finansowych w rozumieniu art. 1 pkt 3 dyrektywy 2003/6/WE, o których mowa w art. 9 tej dyrektywy, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej;
‘insider dealing’ means the use of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation;
Wykorzystywanie
informacji wewnętrznych może również polegać na handlu produktami energetycznymi sprzedawanymi w obrocie hurtowym przez osoby, które wiedzą lub powinny wiedzieć, że posiadane przez... Use
of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information. Wykorzystywanie
informacji wewnętrznych może również polegać na handlu produktami energetycznymi sprzedawanymi w obrocie hurtowym przez osoby, które wiedzą lub powinny wiedzieć, że posiadane przez nie informacje stanowią informacje wewnętrzne. Use
of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
„nadużycie na rynku” oznacza
wykorzystywanie
informacji wewnętrznych określone w pkt 28 niniejszego artykułu lub zakazane w art. 38 albo manipulację na rynku określoną w pkt 30 niniejszego artykułu...
‘market abuse’ means either insider dealing as defined in point (28) of this Article or prohibited in Article 38 or market manipulation as defined in point (30) of this Article or in Article 37(b),...
„nadużycie na rynku” oznacza
wykorzystywanie
informacji wewnętrznych określone w pkt 28 niniejszego artykułu lub zakazane w art. 38 albo manipulację na rynku określoną w pkt 30 niniejszego artykułu lub w art. 37 lit. b) bądź obie te czynności;
‘market abuse’ means either insider dealing as defined in point (28) of this Article or prohibited in Article 38 or market manipulation as defined in point (30) of this Article or in Article 37(b), or both;
„wykorzystywanie informacji wewnętrznych” oznacza
wykorzystywanie
informacji wewnętrznych, które jest zakazane na mocy art. 2, 3 i 4 dyrektywy 2003/6/WE w odniesieniu do instrumentów finansowych w...
‘insider dealing’ means the
use
of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of...
„wykorzystywanie informacji wewnętrznych” oznacza
wykorzystywanie
informacji wewnętrznych, które jest zakazane na mocy art. 2, 3 i 4 dyrektywy 2003/6/WE w odniesieniu do instrumentów finansowych w rozumieniu art. 1 pkt 3 dyrektywy 2003/6/WE, o których mowa w art. 9 tej dyrektywy, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej;
‘insider dealing’ means the
use
of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation; 
