Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywanie
Rumunia złożyła wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w...
Romania has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of...
Rumunia złożyła wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w odniesieniu do transakcji, o których mowa w części B pkt 10 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE, nie jest w stanie obliczyć dokładnej podstawy zasobów własnych opartych na VAT.
Romania has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Irlandia złożyła wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w...
Ireland has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of...
Irlandia złożyła wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w odniesieniu do transakcji, o których mowa w części B pkt 10 załącznika X do dyrektywy VAT, nie jest w stanie obliczyć dokładnej podstawy zasobów własnych opartych na VAT.
Ireland has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to the VAT Directive.
Włochy złożyły wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w...
Italy requested the Commission to be authorised to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of the VAT...
Włochy złożyły wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w odniesieniu do transakcji, o których mowa w części B pkt 10 załącznika X do dyrektywy VAT, nie są w stanie obliczyć dokładnej podstawy zasobów własnych opartych na VAT.
Italy requested the Commission to be authorised to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to the VAT Directive.
Chorwacja złożyła wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT od dnia 1...
Croatia has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 since it is...
Chorwacja złożyła wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2014 r., ponieważ w odniesieniu do transakcji, o których mowa w załączniku X do dyrektywy 2006/112/WE w części B pkt 9, nie jest w stanie obliczyć dokładnej podstawy zasobów własnych opartych na VAT.
Croatia has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 since it is unable to make
the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC.
Aby ułatwić ponowne
wykorzystywanie
, organy sektora publicznego powinny udostępniać, jeżeli jest to możliwe i w stosownych przypadkach, dokumenty przy wykorzystaniu formatów otwartych przeznaczonych...
To facilitate re-use, public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats and together with their metadata, at the best...
Aby ułatwić ponowne
wykorzystywanie
, organy sektora publicznego powinny udostępniać, jeżeli jest to możliwe i w stosownych przypadkach, dokumenty przy wykorzystaniu formatów otwartych przeznaczonych do odczytu komputerowego i wraz z ich metadanymi, na najwyższym poziomie szczegółowości i ziarnistości, w formacie zapewniającym interoperacyjność, na przykład poprzez przetwarzanie ich w sposób zgodny z zasadami, jakim podlegają wymogi zgodności i możliwości stosowania dotyczące informacji przestrzennej określone w dyrektywie 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 marca 2007 r. ustanawiającej infrastrukturę informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej (INSPIRE) [8].
To facilitate re-use, public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats and together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, e.g. by processing them in a way consistent with the principles governing the compatibility and usability requirements for spatial information under Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [8].
wykorzystywanie
zewnętrznego doradztwa, w tym ze strony naukowców, w szerokim zakresie dyscyplin i kontekstów w celu ustanowienia programu prac,
the
use
of external advice, including from researchers, from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme, wykorzystywanie
zewnętrznego doradztwa, w tym ze strony naukowców, w szerokim zakresie dyscyplin i kontekstów w celu ustanowienia programu prac,
the
use
of external advice, including from researchers, from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme,
...i artykuły, do których PFOS są celowo dodawane, przy czym należy mieć na uwadze, że możliwe jest
wykorzystywanie
PFOS tylko w niektórych odrębnych częściach lub w powłokach niektórych produktów i a
...and articles to which PFOS are intentionally added, taking into account that PFOS may have been
used
only in some distinct parts or in coatings of certain products and articles, such as textiles.
Ograniczenia powinny obejmować wszystkie produkty i artykuły, do których PFOS są celowo dodawane, przy czym należy mieć na uwadze, że możliwe jest
wykorzystywanie
PFOS tylko w niektórych odrębnych częściach lub w powłokach niektórych produktów i artykułów, takich jak wyroby włókiennicze.
The restriction should cover all the products and articles to which PFOS are intentionally added, taking into account that PFOS may have been
used
only in some distinct parts or in coatings of certain products and articles, such as textiles. Wykorzystywanie
cytrynianu Utilisation
of citrate Wykorzystywanie
cytrynianu Utilisation
of citrate wykorzystywanie
staży; using
internships. wykorzystywanie
staży; using
internships. wykorzystywanie
uprzednich inwestycji sektora publicznego i dotychczasowych doświadczeń oraz doświadczenia i kompetencji sektora przemysłu, w tym doświadczenia zdobytego podczas fazy definicji,...
taking
advantage
of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competence, including that acquired in the definition and development and validation... wykorzystywanie
uprzednich inwestycji sektora publicznego i dotychczasowych doświadczeń oraz doświadczenia i kompetencji sektora przemysłu, w tym doświadczenia zdobytego podczas fazy definicji, rozwoju i zatwierdzania programów, dbając o to, by nie naruszało to reguł przetargowych zgodnych z zasadami konkurencji.
taking
advantage
of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competence, including that acquired in the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced. Wykorzystywanie
postanowień Traktatu dotyczących pomocy państwa w celu realizacji takiej polityki podatkowej jest zjawiskiem, które ma miejsce od 4 lat.
The
use
of the State aid provisions of the Treaty to give effect to such tax policy is a phenomenon only experienced in the last four years. Wykorzystywanie
postanowień Traktatu dotyczących pomocy państwa w celu realizacji takiej polityki podatkowej jest zjawiskiem, które ma miejsce od 4 lat.
The
use
of the State aid provisions of the Treaty to give effect to such tax policy is a phenomenon only experienced in the last four years.
...również ze względu na ograniczoną ogólną szerokość pasma w niesparowanym paśmie ziemskim 2 GHz,
wykorzystywanie
bezprzewodowych usług szerokopasmowych zgodnie z obowiązującymi pozwoleniami jest ut
However, given the restrictive technical conditions on transmission power levels for the unpaired terrestrial 2 GHz band set out in CEPT Report 39 — in order to protect operations in the paired...
Jednakże ze względu na restrykcyjne warunki techniczne dotyczące poziomów mocy nadawania w niesparowanym paśmie ziemskim 2 GHz określone w raporcie CEPT nr 39 – w celu ochrony działalności w sparowanym paśmie ziemskim 2 GHz oraz w celu zapewnienia możliwości współistnienia kilku sieci TDD – jak również ze względu na ograniczoną ogólną szerokość pasma w niesparowanym paśmie ziemskim 2 GHz,
wykorzystywanie
bezprzewodowych usług szerokopasmowych zgodnie z obowiązującymi pozwoleniami jest utrudnione.
However, given the restrictive technical conditions on transmission power levels for the unpaired terrestrial 2 GHz band set out in CEPT Report 39 — in order to protect operations in the paired terrestrial 2 GHz band and ensure coexistence of multiple TDD networks — as well as the limited overall bandwidth of the unpaired terrestrial 2 GHz band, the take-up of wireless broadband services under the current license conditions is obstructed.
...już wskutek nadużyć i upokarzającego traktowania zwykle związanych z handlem ludźmi, takich jak
wykorzystywanie
seksualne, niegodziwe traktowanie w celach seksualnych, gwałt, praktyki podobne do n
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment which trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, sexual abuse, rape, slavery-like practices or the...
Ofiary handlu ludźmi, które ucierpiały już wskutek nadużyć i upokarzającego traktowania zwykle związanych z handlem ludźmi, takich jak
wykorzystywanie
seksualne, niegodziwe traktowanie w celach seksualnych, gwałt, praktyki podobne do niewolnictwa lub usunięcie organów, należy chronić przed powtórną wiktymizacją i dalszymi traumatycznymi przeżyciami podczas postępowania karnego.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment which trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, sexual abuse, rape, slavery-like practices or the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Poważne przestępstwa, takie jak
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca, wymagają kompleksowego podejścia, obejmującego ściganie sprawców, ochronę pokrzywdzonych dzieci i...
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims,...
Poważne przestępstwa, takie jak
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca, wymagają kompleksowego podejścia, obejmującego ściganie sprawców, ochronę pokrzywdzonych dzieci i zapobieganie powyższym zjawiskom.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca;
sexual exploitation of children and child pornography;
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca;
sexual exploitation of children and child pornography;
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca;
sexual exploitation of children and child pornography;
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca;
sexual exploitation of children and child pornography;
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
wykorzystywanie
seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
sexual exploitation of children and child pornography,
