Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywanie
...w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu,
wykorzystywanie
własności intelektualnej.
...in the indirect actions of the Framework Programme, third-party work and, to a lesser extent, the
exploitation
of intellectual property.
Obejmują one udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu,
wykorzystywanie
własności intelektualnej.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme, third-party work and, to a lesser extent, the
exploitation
of intellectual property.
...pośrednich programu „Horyzont 2020”, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu,
wykorzystywanie
własności intelektualnej.
...in the indirect actions of Horizon 2020, third party work and, to a lesser extent, the
exploitation
of intellectual property.
Wspólne Centrum Badawcze powinno nadal zapewniać dodatkowe zasoby za pomocą działań o charakterze konkurencyjnym, takich jak udział w działaniach pośrednich programu „Horyzont 2020”, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu,
wykorzystywanie
własności intelektualnej.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation in the indirect actions of Horizon 2020, third party work and, to a lesser extent, the
exploitation
of intellectual property. Wykorzystywanie
własności koligatywnych Use
of colligative properties Wykorzystywanie
własności koligatywnych Use
of colligative properties
...sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego [1];
wykorzystywanie
tachografów, określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia...
...December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1];
use
of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985
Zasad dotyczących czasu pracy i odpoczynku kierowców, określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3820/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego [1];
wykorzystywanie
tachografów, określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym [2],
Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1];
use
of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [2],
...wpływ na środowisko lub pod względem społecznym, zostały zatwierdzone, a także późniejsze
wykorzystywanie
CER i ERU wynikających z takich projektów związanych z produkcją energii elektryczne
...500 MW and having negative environmental or social impacts have been approved, and the future
use
of CERs or ERUs resulting from any such hydroelectric power production project activities in the
wpływ projektów na kraje przyjmujące, w szczególności na ich cele rozwojowe, o ile projekty JI i CDM związane z produkcją energii elektrycznej w hydroenergetyce o zdolnościach wytwórczych przekraczających 500 MW, które mają negatywny wpływ na środowisko lub pod względem społecznym, zostały zatwierdzone, a także późniejsze
wykorzystywanie
CER i ERU wynikających z takich projektów związanych z produkcją energii elektrycznej w hydroenergetyce w systemie wspólnotowym;
the impact of project mechanisms on host countries, particularly on their development objectives, whether JI and CDM hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 500 MW and having negative environmental or social impacts have been approved, and the future
use
of CERs or ERUs resulting from any such hydroelectric power production project activities in the Community scheme;
Jeżeli chodzi o
wykorzystywanie
wspólnotowego rejestru wielonarodowych grup przedsiębiorstw, statystyka europejska będzie musiała przyjąć nową perspektywę; w związku z tym ważne stanie się...
As regards
exploiting
the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community...
Jeżeli chodzi o
wykorzystywanie
wspólnotowego rejestru wielonarodowych grup przedsiębiorstw, statystyka europejska będzie musiała przyjąć nową perspektywę; w związku z tym ważne stanie się przeprowadzanie szczegółowych badań grup przedsiębiorstw.
As regards
exploiting
the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community surveys on enterprise groups. Wykorzystywanie
małp człekokształtnych jako gatunków najbliższych człowiekowi, które cechują najbardziej zaawansowane umiejętności społeczne i behawioralne, powinno być dozwolone wyłącznie na użytek...
The
use
of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of... Wykorzystywanie
małp człekokształtnych jako gatunków najbliższych człowiekowi, które cechują najbardziej zaawansowane umiejętności społeczne i behawioralne, powinno być dozwolone wyłącznie na użytek badań mających na celu zachowanie tych gatunków oraz gdy upoważnione jest podjęcie działań związanych z zagrażającymi życiu lub powodującymi przewlekłą niepełnosprawność stanami u ludzi, a żaden inny gatunek ani żadna alternatywna metoda nie byłyby wystarczające dla spełnienia celów danej procedury.
The
use
of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method would suffice in order to achieve the aims of the procedure.
...gatunków zagrożonych wyginięciem, a załącznik III do protokołu zawiera wykaz gatunków, których
wykorzystywanie
podlega regulacjom.
...endangered and threatened species and Annex III to the Protocol contains the list of species whose
exploitation
is regulated.
Załącznik II do tego protokołu zawiera wykaz gatunków zagrożonych wyginięciem, a załącznik III do protokołu zawiera wykaz gatunków, których
wykorzystywanie
podlega regulacjom.
Annex II to the Protocol contains the list of endangered and threatened species and Annex III to the Protocol contains the list of species whose
exploitation
is regulated.
Wszelkie dalsze
wykorzystywanie
fotografii i odcisków linii papilarnych będących przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, w tym archiwizacja, odbywa się zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów...
Any further
use
of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108...
Wszelkie dalsze
wykorzystywanie
fotografii i odcisków linii papilarnych będących przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, w tym archiwizacja, odbywa się zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów prawnych SIS II, dyrektywy 95/46/WE, stosownymi postanowieniami konwencji nr 108 Rady Europy oraz przepisami obowiązującymi w przedmiotowym obszarze w danym państwie członkowskim.
Any further
use
of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108 of the Council of Europe and with the legislation in force in that area in the Member States concerned.
Wszelkie dalsze
wykorzystywanie
fotografii i odcisków linii papilarnych będących przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, w tym archiwizacja, odbywa się zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów...
Any further
use
of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108...
Wszelkie dalsze
wykorzystywanie
fotografii i odcisków linii papilarnych będących przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, w tym archiwizacja, odbywa się zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów prawnych SIS II, dyrektywy 95/46/WE, stosownymi postanowieniami konwencji nr 108 Rady Europy oraz przepisami obowiązującymi w przedmiotowym obszarze w danym państwie członkowskim.
Any further
use
of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108 of the Council of Europe and with the legislation in force in that area in the Member States concerned.
Wszelkie dalsze
wykorzystywanie
fotografii i odcisków palców będących przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, w tym archiwizacja, musi być zgodne z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w...
Any further
use
of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and...
Wszelkie dalsze
wykorzystywanie
fotografii i odcisków palców będących przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, w tym archiwizacja, musi być zgodne z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w szczególności jej art. 126 i 129 (oraz, w stosownych przypadkach, z przepisami dyrektywy 95/46/WE) i obowiązującymi w danych państwach przepisami prawnymi w tej dziedzinie.
Any further
use
of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Wszelkie dalsze
wykorzystywanie
fotografii i odcisków palców będących przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, w tym archiwizacja, musi być zgodne z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w...
Any further
use
of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and...
Wszelkie dalsze
wykorzystywanie
fotografii i odcisków palców będących przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, w tym archiwizacja, musi być zgodne z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w szczególności jej art. 126 i 129 (oraz, w stosownych przypadkach, z przepisami dyrektywy 95/46/WE) i obowiązującymi w danych państwach przepisami prawnymi w tej dziedzinie.
Any further
use
of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned. Wykorzystywanie
fotografii i odcisków palców wymienianych w ramach SIRPIT, w tym ich archiwizowanie, jest zgodne z odnośnymi postanowieniami konwencji z Schengen i obowiązującymi przepisami krajowymi...
Any
use
of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data... Wykorzystywanie
fotografii i odcisków palców wymienianych w ramach SIRPIT, w tym ich archiwizowanie, jest zgodne z odnośnymi postanowieniami konwencji z Schengen i obowiązującymi przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony danych, a także jest zgodne z dyrektywą 95/46/WE, decyzją ramową 2008/977/WSiSW oraz konwencją 108 Rady Europy, stosownie do sytuacji.
Any
use
of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
Wszelkie dalsze
wykorzystywanie
fotografii i odcisków palców wymienianych w ramach SIRPIT, w tym ich archiwizowanie, następuje zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów prawnych SIS II,...
Any further
use
of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on...
Wszelkie dalsze
wykorzystywanie
fotografii i odcisków palców wymienianych w ramach SIRPIT, w tym ich archiwizowanie, następuje zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów prawnych SIS II, obowiązującymi przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony danych, a także zgodnie z dyrektywą 95/46/WE, decyzją ramową Rady 2008/977/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych [25] oraz konwencją 108 Rady Europy, stosownie do sytuacji.2.13.2.
Any further
use
of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [25] and Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.2.13.2.
...15 dni roboczych od wpłynięcia wniosku służby Komisji lub Urząd Publikacji zezwalają na ponowne
wykorzystywanie
przedmiotowego dokumentu oraz, w odpowiednich przypadkach, udostępniają jego kopię,
Within 15 working days from registration of the application, the Commission service or Publications Office shall either allow re-use of the document requested, and, where relevant, provide a copy of...
W terminie 15 dni roboczych od wpłynięcia wniosku służby Komisji lub Urząd Publikacji zezwalają na ponowne
wykorzystywanie
przedmiotowego dokumentu oraz, w odpowiednich przypadkach, udostępniają jego kopię, albo informują na piśmie o całkowitym lub częściowym odrzuceniu wniosku wraz z uzasadnieniem.
Within 15 working days from registration of the application, the Commission service or Publications Office shall either allow re-use of the document requested, and, where relevant, provide a copy of the document, or, in a written reply, indicate the total or partial refusal of the application, stating the reasons.
Odpowiedzialny za
wykorzystywanie
przerw w dostawach energii jako środka represji.
Responsible for
using
power cuts as a method
of repression.
Odpowiedzialny za
wykorzystywanie
przerw w dostawach energii jako środka represji.
Responsible for
using
power cuts as a method
of repression.
Odpowiedzialny za
wykorzystywanie
przerw w dostawach energii jako środka represji.
Responsible for
using
power cuts as a method
of repression.
Odpowiedzialny za
wykorzystywanie
przerw w dostawach energii jako środka represji.
Responsible for
using
power cuts as a method
of repression. Wykorzystywanie
PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub detergenty) oraz opakowań papierowych, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.
Its
use
for the production of other packages (solid foodstuff or detergents) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited. Wykorzystywanie
PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub detergenty) oraz opakowań papierowych, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.
Its
use
for the production of other packages (solid foodstuff or detergents) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited. Wykorzystywanie
PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub detergenty) oraz arkuszy, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.
Its
use
for the production of other packages (solid foodstuff or detergents) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited. Wykorzystywanie
PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub detergenty) oraz arkuszy, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.
Its
use
for the production of other packages (solid foodstuff or detergents) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited. Wykorzystywanie
komolimerów poliwinyloimidazolu — poliwinylopyrrolidonu (PVI/PVP), aby ograniczyć zawartość miedzi, żelaza i metali ciężkich Use
of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content Wykorzystywanie
komolimerów poliwinyloimidazolu — poliwinylopyrrolidonu (PVI/PVP), aby ograniczyć zawartość miedzi, żelaza i metali ciężkich Use
of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content 
