Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywanie
Ponieważ tego rodzaju środki wspierają efektywne zarządzanie taką infrastrukturą transportową i jej
wykorzystywanie
, należy je objąć zakresem niniejszego rozporządzenia.
As such measures promote the efficient management and
use
of transport infrastructure, they should fall within the scope of this Regulation.
Ponieważ tego rodzaju środki wspierają efektywne zarządzanie taką infrastrukturą transportową i jej
wykorzystywanie
, należy je objąć zakresem niniejszego rozporządzenia.
As such measures promote the efficient management and
use
of transport infrastructure, they should fall within the scope of this Regulation.
...młodym rolnikom i rolnikom rozpoczynającym działalność rolniczą uczestnictwa w systemie, a na ich
wykorzystywanie
należy zezwolić w celu uwzględnienia niektórych innych specyficznych sytuacji.
...of young farmers and farmers commencing their agricultural activity in the scheme and
using
them should be allowed in order to take account of certain other specific situations.
Takie krajowe lub regionalne rezerwy powinny być wykorzystywane, na zasadzie priorytetu, do celów ułatwienia młodym rolnikom i rolnikom rozpoczynającym działalność rolniczą uczestnictwa w systemie, a na ich
wykorzystywanie
należy zezwolić w celu uwzględnienia niektórych innych specyficznych sytuacji.
Such national or regional reserves should be used, as a matter of priority, to facilitate the participation of young farmers and farmers commencing their agricultural activity in the scheme and
using
them should be allowed in order to take account of certain other specific situations. wykorzystywanie
komputerowego systemu wymiany danych;
the
use
of a computerised data exchange system; wykorzystywanie
komputerowego systemu wymiany danych;
the
use
of a computerised data exchange system; wykorzystywanie
czynników chłodniczych w składach i pojazdach transportowych; Use
of refrigerants in warehouses and transport vehicles; wykorzystywanie
czynników chłodniczych w składach i pojazdach transportowych; Use
of refrigerants in warehouses and transport vehicles;
Należy jednak kryminalizować
wykorzystywanie
takiej niepełnosprawności w celu podjęcia czynności seksualnych z udziałem dziecka.
However, the abuse of the existence of such a disability in order to engage in sexual activities with a child should be criminalised.
Należy jednak kryminalizować
wykorzystywanie
takiej niepełnosprawności w celu podjęcia czynności seksualnych z udziałem dziecka.
However, the abuse of the existence of such a disability in order to engage in sexual activities with a child should be criminalised.
Wykorzystywanie
elektronicznych sposobów wymiany informacji oraz danych finansowych prowadzi do uproszczenia, wzrostu efektywności i przejrzystości oraz oszczędności czasu.
The
use
of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time. Wykorzystywanie
elektronicznych sposobów wymiany informacji oraz danych finansowych prowadzi do uproszczenia, wzrostu efektywności i przejrzystości oraz oszczędności czasu.
The
use
of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time.
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy [Szara strefa w Europie w 2010 r.:
wykorzystywanie
elektronicznych systemów płatności do zwalczania szarej strefy]/Friedrich Schneider,...
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy/Friedrich Schneider, A.T.
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy [Szara strefa w Europie w 2010 r.:
wykorzystywanie
elektronicznych systemów płatności do zwalczania szarej strefy]/Friedrich Schneider, A.T.
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy/Friedrich Schneider, A.T.
Wszelkie inne
wykorzystywanie
rejestru karnego, które może mieć negatywny wpływ na resocjalizację skazanej osoby, musi być ograniczone do niezbędnego minimum, dlatego też wykorzystanie informacji...
Since all other
use
of the criminal record that might compromise the chances of social rehabilitation of the convicted person must be as limited as possible, the use of information transmitted under...
Wszelkie inne
wykorzystywanie
rejestru karnego, które może mieć negatywny wpływ na resocjalizację skazanej osoby, musi być ograniczone do niezbędnego minimum, dlatego też wykorzystanie informacji przekazanych na mocy niniejszej decyzji do innych celów niż w ramach postępowania karnego może być ograniczone zgodnie z ustawodawstwem krajowym państwa występującego z zapytaniem i państwa, do którego to zapytanie jest skierowane.
Since all other
use
of the criminal record that might compromise the chances of social rehabilitation of the convicted person must be as limited as possible, the use of information transmitted under this Decision for use otherwise than in the course of criminal proceedings can be limited in accordance with the national legislation of the requested State and the requesting State. Wykorzystywanie
rejestru w celu identyfikacji zawracanych osób Use
of the register for the identification of people to be returned Wykorzystywanie
rejestru w celu identyfikacji zawracanych osób Use
of the register for the identification of people to be returned
Portugalia korzysta z odstępstwa pozwalającego na
wykorzystywanie
kręgosłupów otrzymanych ze sztuk bydła poniżej 30 miesięcy życia.
Portugal benefits from a derogation allowing the
use
of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months.
Portugalia korzysta z odstępstwa pozwalającego na
wykorzystywanie
kręgosłupów otrzymanych ze sztuk bydła poniżej 30 miesięcy życia.
Portugal benefits from a derogation allowing the
use
of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months.
Zjednoczone Królestwo korzysta z odstępstwa pozwalającego na
wykorzystywanie
kręgosłupów otrzymanych ze sztuk bydła w wieku poniżej 30 miesięcy.
The United Kingdom benefits from a derogation allowing the
use
of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months.
Zjednoczone Królestwo korzysta z odstępstwa pozwalającego na
wykorzystywanie
kręgosłupów otrzymanych ze sztuk bydła w wieku poniżej 30 miesięcy.
The United Kingdom benefits from a derogation allowing the
use
of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months.
...celu zapewnienia wsparcia finansowego reżimowi syryjskiemu, a jednocześnie tymczasowo zezwolić na
wykorzystywanie
zamrożonych środków lub zasobów gospodarczych, które ten podmiot później otrzyma,...
...restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP with a view to preventing that entity from
using
funds or economic resources presently owned, held or controlled by it in order to provide...
W związku z powagą sytuacji w Syrii środki ograniczające określone w decyzji 2011/273/WPZiB powinny objąć kolejny podmiot, tak by uniemożliwić mu korzystanie ze środków finansowych lub zasobów gospodarczych będących obecnie w jego posiadaniu, dyspozycji lub pod jego kontrolą w celu zapewnienia wsparcia finansowego reżimowi syryjskiemu, a jednocześnie tymczasowo zezwolić na
wykorzystywanie
zamrożonych środków lub zasobów gospodarczych, które ten podmiot później otrzyma, na cele związane z finansowaniem wymiany handlowej z osobami i podmiotami, które nie zostały wymienione w załączniku do tej decyzji.
In view of the gravity of the situation in Syria, an additional entity should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP with a view to preventing that entity from
using
funds or economic resources presently owned, held or controlled by it in order to provide financial support to the Syrian regime, whilst allowing on a temporary basis for frozen funds or economic resources subsequently received by that entity to be used
in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
...środka, tj. włączenie do wykazu dodatkowego podmiotu, wraz z odstępstwem umożliwiającym tymczasowe
wykorzystywanie
zamrożonych środków finansowych, które podmiot ten później otrzyma w związku z...
...listing of an additional entity, together with a derogation permitting, for a limited period, the
use
of frozen funds subsequently received by that entity in connection with the financing of trade...
Decyzja Rady 2011/684/WPZiB [5] zmieniająca decyzję 2011/273/WPZiB przewiduje wprowadzenie dodatkowego środka, tj. włączenie do wykazu dodatkowego podmiotu, wraz z odstępstwem umożliwiającym tymczasowe
wykorzystywanie
zamrożonych środków finansowych, które podmiot ten później otrzyma w związku z finansowaniem wymiany handlowej z osobami i podmiotami nieznajdującymi się w wykazie.
Council Decision 2011/684/CFSP [5] amending Decision 2011/273/CFSP provides for an additional measure, namely the listing of an additional entity, together with a derogation permitting, for a limited period, the
use
of frozen funds subsequently received by that entity in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
dokumentów, w przypadku których Komisja nie ma możliwości zezwolenia na ich ponowne
wykorzystywanie
, ponieważ są one objęte prawami własności intelektualnej stanowiącymi własność strony trzeciej;
to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of intellectual property rights of third parties;
dokumentów, w przypadku których Komisja nie ma możliwości zezwolenia na ich ponowne
wykorzystywanie
, ponieważ są one objęte prawami własności intelektualnej stanowiącymi własność strony trzeciej;
to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of intellectual property rights of third parties;
dokumentów, w przypadku których Komisja nie ma możliwości zezwolenia na ich ponowne
wykorzystywanie
, ponieważ są one objęte prawami własności intelektualnej przysługującymi osobom trzecim;
to documents for which the Commission is not in a position to allow their reuse in view of intellectual property rights of third parties;
dokumentów, w przypadku których Komisja nie ma możliwości zezwolenia na ich ponowne
wykorzystywanie
, ponieważ są one objęte prawami własności intelektualnej przysługującymi osobom trzecim;
to documents for which the Commission is not in a position to allow their reuse in view of intellectual property rights of third parties;
Dostęp do danych i
wykorzystywanie
misji kosmicznych to kwestia wymagająca globalnej koordynacji.
Data access and
exploitation
of space missions is a matter that requires global coordination.
Dostęp do danych i
wykorzystywanie
misji kosmicznych to kwestia wymagająca globalnej koordynacji.
Data access and
exploitation
of space missions is a matter that requires global coordination. wykorzystywanie
ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabiki podczas polowania jest zabronione; jednakże, ptaki te mogą być wykorzystane pod ścisłym nadzorem właściwego organu jako...
the
use
of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent... wykorzystywanie
ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabiki podczas polowania jest zabronione; jednakże, ptaki te mogą być wykorzystane pod ścisłym nadzorem właściwego organu jako wabiki dla dzikiego ptactwa przeznaczonego do pobierania próbek w ramach programu nadzoru ustawionego w decyzji 2005/732/WE.
the
use
of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
Zjednoczone Królestwo złożyło wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT,...
The United Kingdom has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise...
Zjednoczone Królestwo złożyło wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w odniesieniu do transakcji, o których mowa w załączniku X do dyrektywy 2006/112/WE w części B pkt 9, nie jest w stanie obliczyć dokładnej podstawy zasobów własnych opartych na VAT.
The United Kingdom has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Portugalia złożyła wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w...
Portugal has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of...
Portugalia złożyła wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w odniesieniu do transakcji, o których mowa w załączniku X do dyrektywy 2006/112/WE w części B pkt 10, nie jest w stanie obliczyć dokładnej podstawy zasobów własnych opartych na VAT.
Portugal has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Dania złożyła wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w...
Denmark has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of...
Dania złożyła wniosek do Komisji o udzielenie zezwolenia na
wykorzystywanie
określonych przybliżonych danych szacunkowych w celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT, ponieważ w odniesieniu do transakcji, o których mowa w części A pkt 2 i części B pkt 10 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE, nie jest w stanie obliczyć dokładnej podstawy zasobów własnych opartych na VAT.
Denmark has requested authorisation from the Commission to
use
certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make
the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC. 
