Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyjątkowy
Po ustaniu sytuacji
wyjątkowej
sygnalizator zmiany biegów musi podjąć normalną pracę z opóźnieniem do 10 s lub dłuższym, jeżeli jest to uzasadnione szczególnymi przyczynami technicznymi lub...
The GSI shall resume normal operation after the
exceptional
situations ceased to exist, and within a delay of 10 seconds or longer, if justified by specific technical or behavioural reasons.
Po ustaniu sytuacji
wyjątkowej
sygnalizator zmiany biegów musi podjąć normalną pracę z opóźnieniem do 10 s lub dłuższym, jeżeli jest to uzasadnione szczególnymi przyczynami technicznymi lub związanymi z zachowaniem.
The GSI shall resume normal operation after the
exceptional
situations ceased to exist, and within a delay of 10 seconds or longer, if justified by specific technical or behavioural reasons.
W przypadku gdy
wyjątkowo
udzielono wsparcia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, zgodnie z art. 5 ust. 6 wymienionego rozporządzenia środkom, które w przeciwnym razie potencjalnie...
Where support under Regulation (EC) No 1698/2005 has
exceptionally
been granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, to measures which would be potentially eligible under this...
W przypadku gdy
wyjątkowo
udzielono wsparcia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, zgodnie z art. 5 ust. 6 wymienionego rozporządzenia środkom, które w przeciwnym razie potencjalnie kwalifikowałyby się do przyznania pomocy na mocy niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie gwarantują, że beneficjent może otrzymać wsparcie na dane działanie jedynie w ramach jednego systemu.
Where support under Regulation (EC) No 1698/2005 has
exceptionally
been granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, to measures which would be potentially eligible under this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
W przypadku gdy zgodnie z art. 5 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005
wyjątkowo
udzielono wsparcia środkom, które potencjalnie kwalifikowałyby się do przyznania pomocy zgodnie z niniejszym...
Where in accordance with Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 support has
exceptionally
been granted to measures which would be potentially eligible under this Regulation, Member States shall...
W przypadku gdy zgodnie z art. 5 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005
wyjątkowo
udzielono wsparcia środkom, które potencjalnie kwalifikowałyby się do przyznania pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, państwa członkowskie dopilnowują, aby dany beneficjent mógł otrzymać wsparcie na dane działanie jedynie w ramach jednego systemu.
Where in accordance with Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 support has
exceptionally
been granted to measures which would be potentially eligible under this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
...naukowymi, konieczne jest dysponowanie szczegółowymi informacjami na temat metod, na które
wyjątkowo
udzielono zezwolenia na podstawie art. 6 ust. 4 lit. a) tej dyrektywy.
...latest scientific development, it is necessary to receive detailed information on methods granted
exceptionally
under Article 6(4)(a) of that Directive.
Aby możliwe było aktualizowanie wykazu metod uśmiercania zwierząt z załącznika IV do dyrektywy 2010/63/UE zgodnie z najnowszymi osiągnięciami naukowymi, konieczne jest dysponowanie szczegółowymi informacjami na temat metod, na które
wyjątkowo
udzielono zezwolenia na podstawie art. 6 ust. 4 lit. a) tej dyrektywy.
To allow the list of methods for killing animals contained in Annex IV to Directive 2010/63/EU to be kept up to date with the latest scientific development, it is necessary to receive detailed information on methods granted
exceptionally
under Article 6(4)(a) of that Directive.
Pierwsze sprawozdanie dotyczące jakości odnoszące się do roku gromadzenia danych 2012 zostaje
wyjątkowo
przekazane do dnia 31 marca roku t+3.
The first quality report regarding the 2012 data collection shall,
exceptionally
, be transmitted by 31 March in year t+3.
Pierwsze sprawozdanie dotyczące jakości odnoszące się do roku gromadzenia danych 2012 zostaje
wyjątkowo
przekazane do dnia 31 marca roku t+3.
The first quality report regarding the 2012 data collection shall,
exceptionally
, be transmitted by 31 March in year t+3.
Wydając swoją zgodę, Rada podkreśliła
wyjątkowy
, „jednorazowy i ostateczny” charakter pakietu pomocowego.
In giving its agreement, the Council stressed the ‘one time, last time’ nature of the aid package.
Wydając swoją zgodę, Rada podkreśliła
wyjątkowy
, „jednorazowy i ostateczny” charakter pakietu pomocowego.
In giving its agreement, the Council stressed the ‘one time, last time’ nature of the aid package.
przy
wyjątkowych
, jednorazowych przewozach przy użyciu pociągów zabytkowych;
for
exceptional
, one-off services which use historical trains;
przy
wyjątkowych
, jednorazowych przewozach przy użyciu pociągów zabytkowych;
for
exceptional
, one-off services which use historical trains;
przy
wyjątkowych
, jednorazowych przewozach towarowych za zgodą zarządcy infrastruktury;
for
exceptional
, one-off freight services, provided that the infrastructure manager agrees;
przy
wyjątkowych
, jednorazowych przewozach towarowych za zgodą zarządcy infrastruktury;
for
exceptional
, one-off freight services, provided that the infrastructure manager agrees;
...strony ustalono, że poprawa rentowności przemysłu unijnego w OD wynikała głównie i bezpośrednio z
wyjątkowego
jednorazowego spadku cen pulpy.
...improved profitability of the Union industry in the IP was caused primarily and directly by the
exceptional
one-off drop in pulp prices.
Z drugiej strony ustalono, że poprawa rentowności przemysłu unijnego w OD wynikała głównie i bezpośrednio z
wyjątkowego
jednorazowego spadku cen pulpy.
On the other hand, it had been established that the improved profitability of the Union industry in the IP was caused primarily and directly by the
exceptional
one-off drop in pulp prices.
...strony ustalono, że poprawa rentowności przemysłu unijnego w OD wynikała głównie i bezpośrednio z
wyjątkowego
jednorazowego spadku cen pulpy.
...improved profitability of the Union industry in the IP was caused primarily and directly by the
exceptional
one-off drop in pulp prices.
Z drugiej strony ustalono, że poprawa rentowności przemysłu unijnego w OD wynikała głównie i bezpośrednio z
wyjątkowego
jednorazowego spadku cen pulpy.
On the other hand, it had been established that the improved profitability of the Union industry in the IP was caused primarily and directly by the
exceptional
one-off drop in pulp prices. Wyjątkowo
, obserwacje funkcjonalne mogą być także pominięte w odniesieniu do grup, które w inny sposób przejawiają oznaki zatrucia do tego stopnia, że mogłyby znacznie zakłócić wykonanie badania... Exceptionally
, functional observations may also be omitted for groups that otherwise reveal signs of toxicity to an extent that would significantly interfere with the functional test performance. Wyjątkowo
, obserwacje funkcjonalne mogą być także pominięte w odniesieniu do grup, które w inny sposób przejawiają oznaki zatrucia do tego stopnia, że mogłyby znacznie zakłócić wykonanie badania funkcjonalnego. Exceptionally
, functional observations may also be omitted for groups that otherwise reveal signs of toxicity to an extent that would significantly interfere with the functional test performance.
Jeżeli
wyjątkowo
prezes Sądu uzupełnia skład orzekający, przewodniczy temu składowi.
If,
exceptionally
, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Jeżeli
wyjątkowo
prezes Sądu uzupełnia skład orzekający, przewodniczy temu składowi.
If,
exceptionally
, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
...być interpretowany w sposób restrykcyjny, a zakres jego zastosowania powinien ograniczać się do
wyjątkowych
, wyraźnie określonych przypadków.
...of Justice, Article 296 of the EC Treaty must be interpreted in a restrictive way and limited to
exceptional
, clearly defined cases.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości art. 296 Traktatu WE winien być interpretowany w sposób restrykcyjny, a zakres jego zastosowania powinien ograniczać się do
wyjątkowych
, wyraźnie określonych przypadków.
According to the case law of the European Court of Justice, Article 296 of the EC Treaty must be interpreted in a restrictive way and limited to
exceptional
, clearly defined cases.
...być interpretowany w sposób restrykcyjny, a zakres jego zastosowania powinien ograniczać się do
wyjątkowych
, wyraźnie określonych przypadków.
...to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be interpreted strictly, and confined to
exceptional
, clearly defined cases.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości art. 296 winien być interpretowany w sposób restrykcyjny, a zakres jego zastosowania powinien ograniczać się do
wyjątkowych
, wyraźnie określonych przypadków.
According to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be interpreted strictly, and confined to
exceptional
, clearly defined cases.
Władze portugalskie podkreślają, że art. 25 EBF nie zawiera przepisów, które tworzyłyby system
wyjątkowego
opodatkowania zysków kapitałowych w porównaniu z ogólnie obowiązującym systemem.
The Portuguese authorities affirm that Article 25 EBF contains no provision which creates
an exceptional
system of taxation of capital gains compared with the ordinary system.
Władze portugalskie podkreślają, że art. 25 EBF nie zawiera przepisów, które tworzyłyby system
wyjątkowego
opodatkowania zysków kapitałowych w porównaniu z ogólnie obowiązującym systemem.
The Portuguese authorities affirm that Article 25 EBF contains no provision which creates
an exceptional
system of taxation of capital gains compared with the ordinary system.
Ponadto przypomina, że Duński Urząd ds. Konkurencji stwierdził, że rynek ten charakteryzuje się
wyjątkowo
aktywną i skuteczną konkurencją, jak również dużą dostępnością z powodu niskich barier...
In addition, it recalls that the Danish competition authorities have stated that there is
particularly
active and effective competition on the market and that the market is very accessible due to the...
Ponadto przypomina, że Duński Urząd ds. Konkurencji stwierdził, że rynek ten charakteryzuje się
wyjątkowo
aktywną i skuteczną konkurencją, jak również dużą dostępnością z powodu niskich barier dostępu gwarantowanych przez europejskie zasady organizowania przetargów.
In addition, it recalls that the Danish competition authorities have stated that there is
particularly
active and effective competition on the market and that the market is very accessible due to the low access barriers guaranteed by the European rules on tendering.
W 2009 r. FBN odnotowało zysk netto w wysokości 406 mln EUR dzięki dwóm
wyjątkowym
zyskom (rozliczeniu gotówkowemu z Fortis Capital Company w wysokości 362,5 mln EUR) i związanemu z aferą Madoffa...
In 2009, FBN realised a net profit of EUR 406 million, helped by two
exceptional
gains (a EUR 362,5 million cash settlement with Fortis Capital Company) and a Madoff-related recovery of provisions of...
W 2009 r. FBN odnotowało zysk netto w wysokości 406 mln EUR dzięki dwóm
wyjątkowym
zyskom (rozliczeniu gotówkowemu z Fortis Capital Company w wysokości 362,5 mln EUR) i związanemu z aferą Madoffa odzyskaniu rezerw w wysokości 16 mln EUR. Zysk bazowy netto zmniejszył się do 27 mln EUR [35] (z 604 mln EUR w 2008 r.).
In 2009, FBN realised a net profit of EUR 406 million, helped by two
exceptional
gains (a EUR 362,5 million cash settlement with Fortis Capital Company) and a Madoff-related recovery of provisions of EUR 16 million. Net underlying profit decreased to EUR 27 million [35] (from EUR 604 million in 2008).
...wskazał na swą decyzję uczestniczenia w przyszłej operacji konsolidacji środków własnych FT: „… Po
wyjątkowych
stratach stwierdzonych w pierwszym półroczu, France Télécom stoi przed poważnym...
...take part in a forthcoming operation aimed at increasing France Télécom's own funds: ‘… After the
exceptional
losses of the first six months, France Télécom is faced with a serious shortage of...
W dniu 13 września, w komunikacie prasowym, rząd powtórnie wyraził swoje wsparcie dla Przedsiębiorstwa i wyraźnie wskazał na swą decyzję uczestniczenia w przyszłej operacji konsolidacji środków własnych FT: „… Po
wyjątkowych
stratach stwierdzonych w pierwszym półroczu, France Télécom stoi przed poważnym niedostatkiem środków własnych.
On 13 September, the Government reiterated in a press release its support for the Company and expressly indicated that it had decided to take part in a forthcoming operation aimed at increasing France Télécom's own funds: ‘… After the
exceptional
losses of the first six months, France Télécom is faced with a serious shortage of capital.
...EUR. Podmiot gospodarczy działający w oparciu o zasady gospodarki rynkowej mógłby się pomimo to
wyjątkowo
zdecydować na niższą ofertę, jeżeli
...outweighed the offer of GRAWE by EUR 54,7 million. A private market operator might nevertheless
exceptionally
accept the lower bid if:
Krajowi związkowemu Burgenland przedłożono ofertę konsorcjum, której wartość nominalna przekraczała wysokość oferty złożonej przez GRAWE o 54,7 mln EUR. Podmiot gospodarczy działający w oparciu o zasady gospodarki rynkowej mógłby się pomimo to
wyjątkowo
zdecydować na niższą ofertę, jeżeli
The Province of Burgenland was confronted with a bid by the Consortium which at face value outweighed the offer of GRAWE by EUR 54,7 million. A private market operator might nevertheless
exceptionally
accept the lower bid if:
Wykazano jednak również, że przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni skorzystać z
wyjątkowej
ekspansji na rynku, która miała miejsce w okresie analizowanym (zob. motyw 75 powyżej), jako że udział w...
However, it has also been shown that the Community industry could not benefit fully from the
exceptional
market expansion that took place during the analysis period (see recital 75 above), since the...
Wykazano jednak również, że przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni skorzystać z
wyjątkowej
ekspansji na rynku, która miała miejsce w okresie analizowanym (zob. motyw 75 powyżej), jako że udział w rynku należący wcześniej do importerów, na których nałożono środki, został przejęty przez tani przywóz z Chin, który odebrał także część udziału w rynku przemysłowi wspólnotowemu.
However, it has also been shown that the Community industry could not benefit fully from the
exceptional
market expansion that took place during the analysis period (see recital 75 above), since the market shares previously held by the imports under measures have been substituted by low priced Chinese imports, which have also partially eroded the Community industry market shares. 
