Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyjątkowy
...oraz związanego z tym więdnięcia winogron w różnych warunkach środowiskowych i pogodowych powstaje
wyjątkowy
produkt, szczególnie pod względem zawartości cukru i aromatu.
...itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield
an extraordinary
product with particular regard to sugar content and aroma.
W wyniku przejrzewania winogron na samej roślinie oraz związanego z tym więdnięcia winogron w różnych warunkach środowiskowych i pogodowych powstaje
wyjątkowy
produkt, szczególnie pod względem zawartości cukru i aromatu.
The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield
an extraordinary
product with particular regard to sugar content and aroma.
...oraz związanego z tym więdnięcia winogron w różnych warunkach środowiskowych i pogodowych powstaje
wyjątkowy
produkt, szczególnie pod względem zawartości cukru i aromatu.
...itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield
an extraordinary
product with particular regard to sugar content and aroma.
W wyniku przejrzewania winogron na samej roślinie oraz związanego z tym więdnięcia winogron w różnych warunkach środowiskowych i pogodowych powstaje
wyjątkowy
produkt, szczególnie pod względem zawartości cukru i aromatu.
The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield
an extraordinary
product with particular regard to sugar content and aroma.
Odkrycia te świadczą o związkach, jakie od zawsze istniały między
wyjątkowym
produktem „Lardo di Colonnata” i cywilizacją zamieszkującą na tym terytorium, która go stworzyła. Chodzi tu o cywilizację,...
These articles show the historical links that have always existed between this
unique
product and the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not suffered any...
Odkrycia te świadczą o związkach, jakie od zawsze istniały między
wyjątkowym
produktem „Lardo di Colonnata” i cywilizacją zamieszkującą na tym terytorium, która go stworzyła. Chodzi tu o cywilizację, która prawdopodobnie istniała bez przerwy od najstarszych czasów.
These articles show the historical links that have always existed between this
unique
product and the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not suffered any significant break since ancient times.
Znormalizowany zwrot z kapitału własnego wyklucza
wyjątkowe
produkty.
Normalised return on equity excludes the
exceptional
items.
Znormalizowany zwrot z kapitału własnego wyklucza
wyjątkowe
produkty.
Normalised return on equity excludes the
exceptional
items.
...wyselekcjonowali właściwą odmianę i rozwinęli techniki uprawy umożliwiające waloryzację tego
wyjątkowego
produktu.
In this particular environment man has known how to manage the land in order to take advantage of it, select a well-adapted variety and develop cultivation techniques that highlight a special product.
W tych szczególnych warunkach ludzie zdołali zaadaptować teren w taki sposób, by wykorzystać jego zalety, wyselekcjonowali właściwą odmianę i rozwinęli techniki uprawy umożliwiające waloryzację tego
wyjątkowego
produktu.
In this particular environment man has known how to manage the land in order to take advantage of it, select a well-adapted variety and develop cultivation techniques that highlight a special product.
Praktyczna wiedza producentów dostosowana do warunków lokalnych pozwoliła uzyskać
wyjątkowy
produkt.
The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce
an exceptional
product.
Praktyczna wiedza producentów dostosowana do warunków lokalnych pozwoliła uzyskać
wyjątkowy
produkt.
The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce
an exceptional
product.
...gminy w celu wsparcia uprawy owocu oraz zapoznania konsumentów sycylijskich ze specyfiką tego
wyjątkowego
produktu.
...fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and
unique
a product it is.
To wydarzenie promujące produkt i poprawiające jego wizerunek zostało zorganizowane po raz pierwszy w 1982 r. przez ówczesne władze gminy w celu wsparcia uprawy owocu oraz zapoznania konsumentów sycylijskich ze specyfiką tego
wyjątkowego
produktu.
The municipal authorities first set up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and
unique
a product it is.
W 2008 r. FBN odnotował stratę w wysokości 18,5 mld EUR, ale w dużym stopniu była ona związana z
wyjątkowymi
produktami.
In 2008, FBN made a loss of EUR 18,5 billion, but that loss was to a large extent linked to
exceptional items
.
W 2008 r. FBN odnotował stratę w wysokości 18,5 mld EUR, ale w dużym stopniu była ona związana z
wyjątkowymi
produktami.
In 2008, FBN made a loss of EUR 18,5 billion, but that loss was to a large extent linked to
exceptional items
.
...wymaga, by przedłużenie ostatecznego terminu dostawy uzasadnione było okolicznościami a)
wyjątkowymi
, b) nieprzewidywalnymi i c) niezależnymi od przedsiębiorstwa.
...Regulation requires that the circumstances justifying the extension of the delivery limit be (a)
exceptional
, (b) unforeseeable and (c) external to the company.
Rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego wymaga, by przedłużenie ostatecznego terminu dostawy uzasadnione było okolicznościami a)
wyjątkowymi
, b) nieprzewidywalnymi i c) niezależnymi od przedsiębiorstwa.
The Shipbuilding Regulation requires that the circumstances justifying the extension of the delivery limit be (a)
exceptional
, (b) unforeseeable and (c) external to the company.
nie była zatem traktowana
wyjątkowo
. Tak jak inne stacje uiszczała opłatę za używanie częstotliwości.
had, like other stations, paid a charge for using the frequency.
nie była zatem traktowana
wyjątkowo
. Tak jak inne stacje uiszczała opłatę za używanie częstotliwości.
had, like other stations, paid a charge for using the frequency.
...czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich [10], właściwe jest, aby
wyjątkowo
wprowadzić przepis stanowiący, że Rada przyjmuje niezbędną decyzję o zastosowaniu...
...2007 on the system of the European Communities' own resources [10], it is appropriate to provide,
exceptionally
, for the Council to adopt the necessary decision to apply the instrument of...
Ze względu na szczególną pozycję, jaką w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich zajmują zasoby, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich [10], właściwe jest, aby
wyjątkowo
wprowadzić przepis stanowiący, że Rada przyjmuje niezbędną decyzję o zastosowaniu wspomnianego instrumentu dyscypliny finansowej na wniosek Komisji.
In view of the particular weight in the general budget of the European Communities of the resource referred to in Article 2(1)(c) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [10], it is appropriate to provide,
exceptionally
, for the Council to adopt the necessary decision to apply the instrument of financial discipline on a proposal from the Commission.
...pomocy, odgrywa rolę ogólnego koordynatora operacji mających na celu niesienie pomocy w sytuacjach
wyjątkowych
, prowadzonych w państwach trzecich.
The United Nations, where present, have an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w niesieniu pomocy, odgrywa rolę ogólnego koordynatora operacji mających na celu niesienie pomocy w sytuacjach
wyjątkowych
, prowadzonych w państwach trzecich.
The United Nations, where present, have an overall coordinating role for relief operations in third countries.
...– „Pizza Napoletana”, która jest miękka i zwarta, ma wysoki brzeg i wyrośnięte ciasto, jest
wyjątkowo
miękka i łatwo daje się złożyć na cztery.
...Napoletana’, which is indeed soft and compact; has a raised rim, is raised in the centre, is
particularly
soft and easily foldable into four.
Wszystkie te cechy charakterystyczne powodują powstanie zjawiska komory powietrznej i decydują o wyglądzie zewnętrznym produktu końcowego – „Pizza Napoletana”, która jest miękka i zwarta, ma wysoki brzeg i wyrośnięte ciasto, jest
wyjątkowo
miękka i łatwo daje się złożyć na cztery.
All these specific characteristics create the phenomena of the air chamber and the appearance of the final product, the ‘Pizza Napoletana’, which is indeed soft and compact; has a raised rim, is raised in the centre, is
particularly
soft and easily foldable into four.
W dniu 1 października 2012 r. ICAO potwierdziła Komisji
wyjątkowe
postępy poczynione przez ANAC.
ICAO confirmed to the Commission on 1 October 2012 the
exceptional
progress made by ANAC.
W dniu 1 października 2012 r. ICAO potwierdziła Komisji
wyjątkowe
postępy poczynione przez ANAC.
ICAO confirmed to the Commission on 1 October 2012 the
exceptional
progress made by ANAC.
W dniu 1 października 2012 r. ICAO potwierdziła Komisji
wyjątkowe
postępy poczynione przez ANAC.
ICAO confirmed to the Commission on 1 October 2012 the
exceptional
progress made by ANAC.
W dniu 1 października 2012 r. ICAO potwierdziła Komisji
wyjątkowe
postępy poczynione przez ANAC.
ICAO confirmed to the Commission on 1 October 2012 the
exceptional
progress made by ANAC.
...w 2008 r. i do pewnego stopnia w 2009 r. Z tego względu, jak widać w tabelach 5.5.2.1 i 5.5.4.1,
wyjątkowe
poziomy cen i zysków dotyczą tylko roku 2008.
...and to a limited extent in 2009. In this regard, as can be seen in Tables 5.5.2.1 and 5.5.4.1, the
exceptional
price and profit levels only pertain to 2008.
Jeden producent unijny stwierdził, że w analizie tendencji cen i zysków powinno się zawrzeć niedobór surowców w 2007 i 2008 r. Uznano, że niedobór doprowadził do wyjątkowych wzrostów cen i zysków w 2008 r. i do pewnego stopnia w 2009 r. Z tego względu, jak widać w tabelach 5.5.2.1 i 5.5.4.1,
wyjątkowe
poziomy cen i zysków dotyczą tylko roku 2008.
One Union producer claimed that the analysis of the price and profit trends should take account of the shortages in raw materials in 2007 and 2008. It was claimed that these shortages led to exceptional increases in prices and profits in 2008 and to a limited extent in 2009. In this regard, as can be seen in Tables 5.5.2.1 and 5.5.4.1, the
exceptional
price and profit levels only pertain to 2008.
...koniecznie sprzeczne z wynikami badań Rise Conseil, ponieważ jest możliwe, aby państwo posiadało
wyjątkowe
narzędzia prawne, pozwalające mu na podejmowanie działań w warunkach, które nie mogą zosta
...does not necessarily contradict the findings of the Rise Conseil study as the State may possess
special
legal instruments allowing it to intervene under conditions not accessible to private operat
Komisja uważa, że nie jest to koniecznie sprzeczne z wynikami badań Rise Conseil, ponieważ jest możliwe, aby państwo posiadało
wyjątkowe
narzędzia prawne, pozwalające mu na podejmowanie działań w warunkach, które nie mogą zostać przyjęte przez uczestników prywatnych.
In the Commission’s view, this does not necessarily contradict the findings of the Rise Conseil study as the State may possess
special
legal instruments allowing it to intervene under conditions not accessible to private operators.
Wszystkie równiny pływowe na tym obszarze stanowią
wyjątkowo
ważne tereny spoczynkowe dla rybitwy czubatej i zwyczajnej.
All tidal plains within this area form
extremely
important resting areas for the sandwich and common terns.
Wszystkie równiny pływowe na tym obszarze stanowią
wyjątkowo
ważne tereny spoczynkowe dla rybitwy czubatej i zwyczajnej.
All tidal plains within this area form
extremely
important resting areas for the sandwich and common terns.
...jednego miliona euro na bezpośrednie stworzenie jednego miejsca pracy może zostać uznane za jakiś
wyjątkowy
wkład w rozwój regionalny.
...to accept that spending more than one million euro per direct job created can be considered as an
exceptional
contribution to regional development.
Trudno zaakceptować fakt, że wydanie ponad jednego miliona euro na bezpośrednie stworzenie jednego miejsca pracy może zostać uznane za jakiś
wyjątkowy
wkład w rozwój regionalny.
It is difficult to accept that spending more than one million euro per direct job created can be considered as an
exceptional
contribution to regional development.
To właśnie dlatego, że wysokie wartości odnotowane w 2004 i 2005 r. są uważane za
wyjątkowe
, Komisja musiała w tym przypadku zwrócić szczególną uwagę na zmiany wskaźników szkody między 2003 r. i OD.
It is precisely because the peaks experienced in 2004 and 2005 are considered
exceptional
that the Commission, in this case, has had to pay particular attention to the development of injury...
To właśnie dlatego, że wysokie wartości odnotowane w 2004 i 2005 r. są uważane za
wyjątkowe
, Komisja musiała w tym przypadku zwrócić szczególną uwagę na zmiany wskaźników szkody między 2003 r. i OD.
It is precisely because the peaks experienced in 2004 and 2005 are considered
exceptional
that the Commission, in this case, has had to pay particular attention to the development of injury indicators between 2003 and the IP. 
