Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyjątkowy
...trzecich, którzy mogą wymagać międzynarodowej ochrony, co może wymagać szybkiej reakcji i stanowić
wyjątkowo
duże obciążenie dla ośrodków przyjmujących, systemu azylowego i infrastruktury jednego...

...of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places
exceptionally
heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or the infrast
Zgodnie z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej presji powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów trzecich, którzy mogą wymagać międzynarodowej ochrony, co może wymagać szybkiej reakcji i stanowić
wyjątkowo
duże obciążenie dla ośrodków przyjmujących, systemu azylowego i infrastruktury jednego lub wielu państw członkowskich oraz pociągać za sobą wzrost zagrożenia dla życia ludzkiego, dobrobytu i możliwości ochrony zgodnie z przepisami unijnymi.

Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular pressure, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places
exceptionally
heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well-being or access to protection provided for under Union legislation.

...liczby obywateli państw trzecich, którzy mogą potrzebować międzynarodowej ochrony, co wiąże się z
wyjątkowo
dużym obciążeniem ośrodków przyjmowania uchodźców, systemów azylowych lub infrastruktury...

...number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place
exceptionally
heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastruct
Sytuacje takie charakteryzuje nagły napływ w poszczególnych punktach znajdujących się na granicach dużej liczby obywateli państw trzecich, którzy mogą potrzebować międzynarodowej ochrony, co wiąże się z
wyjątkowo
dużym obciążeniem ośrodków przyjmowania uchodźców, systemów azylowych lub infrastruktury azylowej danego państwa lub państw członkowskich i może stwarzać zagrożenia dla życia ludzkiego, dobrobytu lub w zakresie dostępu do ochrony zapewnianej na mocy prawodawstwa wspólnotowego.

Such situations are characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place
exceptionally
heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well being or access to protection provided under Community legislation.

metody, w przypadku których rozbieżność jest
wyjątkowo
duża lub mała, a także w przypadku których obserwuje się znaczące i systematyczne niedoszacowywanie wymogów w zakresie funduszy własnych.

approaches where there is
particularly
high or low diversity, and also where there is a significant and systematic under-estimation of own funds requirements.
metody, w przypadku których rozbieżność jest
wyjątkowo
duża lub mała, a także w przypadku których obserwuje się znaczące i systematyczne niedoszacowywanie wymogów w zakresie funduszy własnych.

approaches where there is
particularly
high or low diversity, and also where there is a significant and systematic under-estimation of own funds requirements.

W przypadkach o
wyjątkowo
dużym zasięgu, rozmiarze lub trwałości, bądź też w przypadku stwierdzenia powtarzającej się niezgodności, rolnika wyklucza się z przedmiotowego systemu pomocy również w...

In cases of
extreme
extent, severity or permanence or where repeated intentional non-compliances have been determined, the farmer shall, moreover, be excluded from the aid scheme concerned in the...
W przypadkach o
wyjątkowo
dużym zasięgu, rozmiarze lub trwałości, bądź też w przypadku stwierdzenia powtarzającej się niezgodności, rolnika wyklucza się z przedmiotowego systemu pomocy również w kolejnym roku kalendarzowym.

In cases of
extreme
extent, severity or permanence or where repeated intentional non-compliances have been determined, the farmer shall, moreover, be excluded from the aid scheme concerned in the following calendar year.

...z głównych elementów tworzących międzynarodowe ramy nierozprzestrzeniania i rozbrojenia oraz za
wyjątkowy
instrument służący rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu, którego nienaruszalność i ścisłe s

...CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a
unique
disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which mu
Unia Europejska uważa CWC za jeden z głównych elementów tworzących międzynarodowe ramy nierozprzestrzeniania i rozbrojenia oraz za
wyjątkowy
instrument służący rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu, którego nienaruszalność i ścisłe stosowanie muszą być w pełni zagwarantowane.

The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a
unique
disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.

...CWC za jeden z głównych elementów tworzących ramy nierozprzestrzeniania i rozbrojenia oraz za
wyjątkowy
instrument służący rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu, którego nienaruszalność i ścisłe s

...considers the CWC to be a key component of the non-proliferation and disarmament framework and a
unique
disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which mu
Unia Europejska uważa CWC za jeden z głównych elementów tworzących ramy nierozprzestrzeniania i rozbrojenia oraz za
wyjątkowy
instrument służący rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu, którego nienaruszalność i ścisłe stosowanie muszą być w pełni zagwarantowane.

The European Union considers the CWC to be a key component of the non-proliferation and disarmament framework and a
unique
disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.

...bitumiczne stanowią luźną mieszaninę piasku lub częściowo zlepionego piaskowca, nasyconą ropą o
wyjątkowej
gęstości i lepkości, której techniczna nazwa to asfalt.

...bituminous sands, are loose sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and
extremely
viscous form of petroleum technically referred to as bitumen.
Piaski smołowe określane bardziej technicznie jako piaski bitumiczne stanowią luźną mieszaninę piasku lub częściowo zlepionego piaskowca, nasyconą ropą o
wyjątkowej
gęstości i lepkości, której techniczna nazwa to asfalt.

Oil sands, tar sands or, more technically, bituminous sands, are loose sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and
extremely
viscous form of petroleum technically referred to as bitumen.

Koszty
wyjątkowe
obejmują jednorazowe koszty związane z zapewnianiem służb żeglugi powietrznej w czasie tego samego roku.

Exceptional items
shall consist of non-recurring costs relating to the provision of air navigation services during the same year.
Koszty
wyjątkowe
obejmują jednorazowe koszty związane z zapewnianiem służb żeglugi powietrznej w czasie tego samego roku.

Exceptional items
shall consist of non-recurring costs relating to the provision of air navigation services during the same year.

Koszty
wyjątkowe
obejmują jednorazowe koszty związane z zapewnianiem służb żeglugi powietrznej w czasie tego samego roku.

Exceptional items
shall consist of non-recurring costs relating to the provision of air navigation services during the same year.
Koszty
wyjątkowe
obejmują jednorazowe koszty związane z zapewnianiem służb żeglugi powietrznej w czasie tego samego roku.

Exceptional items
shall consist of non-recurring costs relating to the provision of air navigation services during the same year.

Plany działania w sytuacjach
wyjątkowych
obejmują, w stosownych przypadkach, odnośne elementy systemu zarządzania sytuacjami wyjątkowymi, o którym mowa w art. 97.

The
emergency response
plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
Plany działania w sytuacjach
wyjątkowych
obejmują, w stosownych przypadkach, odnośne elementy systemu zarządzania sytuacjami wyjątkowymi, o którym mowa w art. 97.

The
emergency response
plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.

...na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty
wyjątkowe
obejmujące niepodlegające zwrotowi zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiązan

...be broken down into staff costs, other operating costs, depreciation costs, cost of capital and
exceptional items
including non-recoverable taxes and custom duties paid, and all other related cost
Koszty, o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty
wyjątkowe
obejmujące niepodlegające zwrotowi zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiązane koszty.

The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff costs, other operating costs, depreciation costs, cost of capital and
exceptional items
including non-recoverable taxes and custom duties paid, and all other related costs.

...na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty
wyjątkowe
obejmujące niepodlegające zwrotowi, zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiąza

...be broken down into staff costs, other operating costs, depreciation costs, cost of capital and
exceptional items
including non-recoverable taxes and customs duties paid, and all other related cos
Koszty, o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty
wyjątkowe
obejmujące niepodlegające zwrotowi, zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiązane koszty.

The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff costs, other operating costs, depreciation costs, cost of capital and
exceptional items
including non-recoverable taxes and customs duties paid, and all other related costs.

System zarządzania sytuacjami
wyjątkowymi
obejmuje elementy wymienione w załączniku XI sekcja A.

The
emergency
management system shall include the elements listed in Section A of Annex XI.
System zarządzania sytuacjami
wyjątkowymi
obejmuje elementy wymienione w załączniku XI sekcja A.

The
emergency
management system shall include the elements listed in Section A of Annex XI.

Plany działania w sytuacjach
wyjątkowych
obejmują elementy określone w załączniku XI sekcja B.

The
emergency response
plans shall include the elements defined in Section B of Annex XI.
Plany działania w sytuacjach
wyjątkowych
obejmują elementy określone w załączniku XI sekcja B.

The
emergency response
plans shall include the elements defined in Section B of Annex XI.

W
wyjątkowych
, podanych poniżej okolicznościach programem nadzoru można również objąć następujące kategorie drobiu:

However
, in the following specified
exceptional
circumstances, the following poultry categories may also be included:
W
wyjątkowych
, podanych poniżej okolicznościach programem nadzoru można również objąć następujące kategorie drobiu:

However
, in the following specified
exceptional
circumstances, the following poultry categories may also be included:

...wyjątkowych okoliczności prowadzących do zatwierdzenia programu płatności ratalnych, lecz że ten
wyjątkowy
charakter sam w sobie nie uzasadnia braku możliwości wsparcia beneficjentów w inny sposób,

...resulting in the approval of the programme for repayment in instalments, but that this
exceptional
character does not in itself justify beneficiaries having no possibility of any other su
Twierdzą one, że w przedmiotowej decyzji uznaje się istnienie wyjątkowych okoliczności prowadzących do zatwierdzenia programu płatności ratalnych, lecz że ten
wyjątkowy
charakter sam w sobie nie uzasadnia braku możliwości wsparcia beneficjentów w inny sposób, ponieważ Traktat odnosi się wyłącznie do wyjątkowych okoliczności, nie ograniczając przy tym charakteru zatwierdzonej pomocy ani szczegółowych zasad jej wdrażania.

They take the view that the decision in question has recognised the existence of exceptional circumstances resulting in the approval of the programme for repayment in instalments, but that this
exceptional
character does not in itself justify beneficiaries having no possibility of any other support, since the Treaty only refers to exceptional circumstances, without restricting the nature of the aid authorised or the detailed rules for its implementation.

...i subsydia o charakterze wyjątkowym (np. pieniężne rekompensaty dla rolnictwa); zważywszy na ich
wyjątkowy
charakter, płatności te rejestrowane są na zasadach gotówkowych,

...subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation). Taking into account their
exceptional
character, these payments are registered on a cash basis,
Kod 999 obejmuje dotacje i subsydia o charakterze wyjątkowym (np. pieniężne rekompensaty dla rolnictwa); zważywszy na ich
wyjątkowy
charakter, płatności te rejestrowane są na zasadach gotówkowych,

Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation). Taking into account their
exceptional
character, these payments are registered on a cash basis,

...i subsydia o charakterze wyjątkowym (np. pieniężne rekompensaty dla rolnictwa); zważywszy na ich
wyjątkowy
charakter, płatności te rejestrowane są na zasadach gotówkowych,

...subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation). Taking into account their
exceptional
character, these payments are registered on a cash basis,
kod 999 obejmuje dotacje i subsydia o charakterze wyjątkowym (np. pieniężne rekompensaty dla rolnictwa); zważywszy na ich
wyjątkowy
charakter, płatności te rejestrowane są na zasadach gotówkowych,

Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation). Taking into account their
exceptional
character, these payments are registered on a cash basis,

...zostaje przyznany najpóźniej w ciągu trzech miesięcy od podjęcia przez organ powołujący decyzji o
wyjątkowym
charakterze pracy urzędnika.

...be granted at the latest three months after the appointing authority has taken a decision on the
exceptional
character of the work of the official.
Taki urlop okolicznościowy zostaje przyznany najpóźniej w ciągu trzech miesięcy od podjęcia przez organ powołujący decyzji o
wyjątkowym
charakterze pracy urzędnika.

Such special leave shall be granted at the latest three months after the appointing authority has taken a decision on the
exceptional
character of the work of the official.

Powinny zostać określone warunki i procedury realizacji takiego przywrócenia, tak aby zapewnić
wyjątkowy
charakter każdego takiego środka i poszanowanie zasady proporcjonalności.

...and procedures for doing so should be laid down, so as to ensure that any such measure is
exceptional
and that the principle of proportionality is respected.
Powinny zostać określone warunki i procedury realizacji takiego przywrócenia, tak aby zapewnić
wyjątkowy
charakter każdego takiego środka i poszanowanie zasady proporcjonalności.

The conditions and procedures for doing so should be laid down, so as to ensure that any such measure is
exceptional
and that the principle of proportionality is respected.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich