Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność
„
wydajność
nominalna” oznacza wysokość podnoszenia i wydajność gwarantowane przez producenta w normalnych warunkach eksploatacji;
‘Rated
flow
’ means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions;
„
wydajność
nominalna” oznacza wysokość podnoszenia i wydajność gwarantowane przez producenta w normalnych warunkach eksploatacji;
‘Rated
flow
’ means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions;
...gatunków głębinowych, konieczne jest dostosowanie dostępnych nakładów poprzez dostosowanie mocy i
wydajności
floty rybackiej zgodnie z opinią naukową.
...species, it is therefore appropriate to adjust available effort by adjusting the power and
capacity
of the fishing fleet in accordance with the scientific advice.
Z braku szczególnych środków ograniczających działalność statków prowadzących połowy gatunków głębinowych, konieczne jest dostosowanie dostępnych nakładów poprzez dostosowanie mocy i
wydajności
floty rybackiej zgodnie z opinią naukową.
In the absence of specific measures limiting the activity of vessels fishing for deep-sea species, it is therefore appropriate to adjust available effort by adjusting the power and
capacity
of the fishing fleet in accordance with the scientific advice.
...programów, z wyjątkiem tych będących częścią reformy strukturalnej prowadzącej do redukcji ogólnej
wydajności
floty.
...schemes, except where they form part of a structural reform leading to reductions in overall fleet
capacity
.
Ze względu na fakt, że zniekształcają one konkurencję, Urząd będzie niechętny akceptowaniu takich programów, z wyjątkiem tych będących częścią reformy strukturalnej prowadzącej do redukcji ogólnej
wydajności
floty.
Since they tend to distort competition, the Authority will be reluctant to approve such schemes, except where they form part of a structural reform leading to reductions in overall fleet
capacity
.
...stanowiący podstawę dla budżetu BE na kolejny rok i stosowany do wyznaczania docelowych wartości
wydajności
; odpowiada on w przybliżeniu „przypadkowi skrajnemu” opisanemu przy wszczęciu postępowani
the ‘upside case’ which is the basis for BE’s budget for the year and is used to set
performance
targets; It is broadly equivalent to the ‘upside case’ described in the decision to initiate...
„przypadek zawyżony” stanowiący podstawę dla budżetu BE na kolejny rok i stosowany do wyznaczania docelowych wartości
wydajności
; odpowiada on w przybliżeniu „przypadkowi skrajnemu” opisanemu przy wszczęciu postępowania;
the ‘upside case’ which is the basis for BE’s budget for the year and is used to set
performance
targets; It is broadly equivalent to the ‘upside case’ described in the decision to initiate proceedings; Wydajność
odpowiadająca liczbie 100000 mieszkańców
With a
capacity
of 100000 population equivalents Wydajność
odpowiadająca liczbie 100000 mieszkańców
With a
capacity
of 100000 population equivalents
Wydajność pompy określoną w załączniku I mierzy się dla wartości wysokości podnoszenia i
wydajności
odpowiadających optymalnemu punktowi pracy pompy (BEP), częściowemu obciążeniu (PL) i przeciążeniu...
...pump efficiency, as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best
efficiency
point (BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean...
Wydajność pompy określoną w załączniku I mierzy się dla wartości wysokości podnoszenia i
wydajności
odpowiadających optymalnemu punktowi pracy pompy (BEP), częściowemu obciążeniu (PL) i przeciążeniu (OL) dla średnicy wirnika pełnowymiarowego i dla zimnej wody czystej.
The hydraulic pump efficiency, as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best
efficiency
point (BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean cold water.
...które wykazało, że w okresie badanym przemysł unijny zwiększył swoje moce produkcyjne i
wydajność
(motywy 124 i 187 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych). Argument ten został zatem od
...of the investigation which showed that the Union industry increased its production capacity and
efficiency
during the period considered (recitals (124) and (187) to the provisional Regulation. Thi
Twierdzenia tego również nie można było potwierdzić ustaleniami poczynionymi w ramach dochodzenia, które wykazało, że w okresie badanym przemysł unijny zwiększył swoje moce produkcyjne i
wydajność
(motywy 124 i 187 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych). Argument ten został zatem odrzucony.
Likewise, this claim could not be confirmed by the findings of the investigation which showed that the Union industry increased its production capacity and
efficiency
during the period considered (recitals (124) and (187) to the provisional Regulation. This claim was therefore rejected.
wydajność po przetworzeniu nie jest niższa niż pięć punktów poniżej poziomów
wydajności
wymienionych w załączniku II część A;
the milling yield is not more than five points below the basic
yields
listed in Annex II.A;
wydajność po przetworzeniu nie jest niższa niż pięć punktów poniżej poziomów
wydajności
wymienionych w załączniku II część A;
the milling yield is not more than five points below the basic
yields
listed in Annex II.A;
...jakości handlowej nie jest niższa o więcej niż pięć punktów w stosunku do poziomów podstawowej
wydajności
wymienionych poniżej.
...quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic
yields
set out below.
Wydajność po przetworzeniu ryżu o solidnej i właściwej jakości handlowej nie jest niższa o więcej niż pięć punktów w stosunku do poziomów podstawowej
wydajności
wymienionych poniżej.
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic
yields
set out below.
Wspólny zestaw wskaźników
wydajności
wymieniony jest w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
The common set of
performance
indicators are listed in Annex XIV to this Regulation.
Wspólny zestaw wskaźników
wydajności
wymieniony jest w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
The common set of
performance
indicators are listed in Annex XIV to this Regulation.
Bez względu na spadek cen surowców oraz na wysiłki mające na celu zwiększenie
wydajności
, poziomy rentowności w OD pozostały ujemne.
Notwithstanding the decline in the prices of raw materials and the efforts made to increase
productivity
, profit levels became strongly negative in the IP.
Bez względu na spadek cen surowców oraz na wysiłki mające na celu zwiększenie
wydajności
, poziomy rentowności w OD pozostały ujemne.
Notwithstanding the decline in the prices of raw materials and the efforts made to increase
productivity
, profit levels became strongly negative in the IP.
...można ustalić przez określenie wpływu badanego materiału na zdolności formowania kolonii (
wydajność
klonowania) lub wskaźniki wzrostu kultury.
...be determined by measuring the effect of the test material on colony-forming abilities (cloning
efficiency
) or growth rates of the cultures.
Cytototoksyczność można ustalić przez określenie wpływu badanego materiału na zdolności formowania kolonii (
wydajność
klonowania) lub wskaźniki wzrostu kultury.
Cytotoxicity may be determined by measuring the effect of the test material on colony-forming abilities (cloning
efficiency
) or growth rates of the cultures.
...selektywnymi lub bez czynników selektywnych w odniesieniu do oznaczania ilości mutantów oraz
wydajności
klonowania, odpowiednio.
...in medium with and without selective agent(s) for determination of numbers of mutants and cloning
efficiency
, respectively.
Komórki są hodowane w podłożu z czynnikami selektywnymi lub bez czynników selektywnych w odniesieniu do oznaczania ilości mutantów oraz
wydajności
klonowania, odpowiednio.
Cells are grown in medium with and without selective agent(s) for determination of numbers of mutants and cloning
efficiency
, respectively.
...temperatury i poboru energii, przy zastosowaniu bardziej restrykcyjnych parametrów kontrolnych (
wydajność
łódek do snucia itp.).
...as well as energy input are required, with more strict controlling parameters applied (bushing
output
, etc.).
Po pierwsze, do produkcji przędzy wymagana jest większa precyzja oraz stała kontrola temperatury i poboru energii, przy zastosowaniu bardziej restrykcyjnych parametrów kontrolnych (
wydajność
łódek do snucia itp.).
Firstly, for the production of yarns, higher precision and stable temperature control as well as energy input are required, with more strict controlling parameters applied (bushing
output
, etc.). Wydajność
pełnych ziaren ryżu całkowicie bielonego uzyskanego z ryżu niełuskanego Yield
of whole-grain milled paddy rice Wydajność
pełnych ziaren ryżu całkowicie bielonego uzyskanego z ryżu niełuskanego Yield
of whole-grain milled paddy rice Wydajność
pełnych ziaren ryżu całkowicie bielonego uzyskanego z ryżu niełuskanego Yield
of whole-grain milled paddy rice Wydajność
pełnych ziaren ryżu całkowicie bielonego uzyskanego z ryżu niełuskanego Yield
of whole-grain milled paddy rice
Całkowita
wydajność
pełnych ziaren ryżu całkowicie bielonego uzyskanego z ryżu niełuskanego
Overall
yield
of milled paddy rice
Całkowita
wydajność
pełnych ziaren ryżu całkowicie bielonego uzyskanego z ryżu niełuskanego
Overall
yield
of milled paddy rice
podstawowe właściwości, w tym ogólną wydajność i
wydajność
pełnych ziaren po przetworzeniu;
main characteristics, including overall yield and whole-grain
milling yield
;
podstawowe właściwości, w tym ogólną wydajność i
wydajność
pełnych ziaren po przetworzeniu;
main characteristics, including overall yield and whole-grain
milling yield
; Wydajność
pełnych ziaren
Whole-grain
yield
Wydajność
pełnych ziaren
Whole-grain
yield
Wydajność
pełnych ziaren
Whole-grain
yield
Wydajność
pełnych ziaren
Whole-grain
yield
