Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność
...podejście oparte na zlewisku Bałtyku dotykające kluczowych zagadnień, które mają wpływ na jakość i
wydajność
ekosystemów regionu Morza Bałtyckiego.
...marine ecosystem, a basin-wide approach that addresses the key issues affecting the quality and
productivity
of the Baltic Sea Region ecosystems.
Rozszerza tematykę badań, aby oprócz ekosystemu morskiego ująć szerokie podejście oparte na zlewisku Bałtyku dotykające kluczowych zagadnień, które mają wpływ na jakość i
wydajność
ekosystemów regionu Morza Bałtyckiego.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin-wide approach that addresses the key issues affecting the quality and
productivity
of the Baltic Sea Region ecosystems.
Pomiarów spożycia pokarmu i
wydajności
pokarmu należy dokonywać co najmniej raz w tygodniu przez pierwsze 13 tygodni, a po tym okresie – co najmniej raz w miesiącu.
Measurements of food consumption and food
efficiency
should be made at least weekly for the first 13 weeks and at least monthly thereafter.
Pomiarów spożycia pokarmu i
wydajności
pokarmu należy dokonywać co najmniej raz w tygodniu przez pierwsze 13 tygodni, a po tym okresie – co najmniej raz w miesiącu.
Measurements of food consumption and food
efficiency
should be made at least weekly for the first 13 weeks and at least monthly thereafter.
dane dotyczące spożycia pokarmu, wyliczenia
wydajności
pokarmu, jeśli przeprowadzono, oraz dane dotyczące spożycia wody, w stosownych przypadkach,
food consumption, calculations of food
efficiency
, if made, and water consumption, if applicable;
dane dotyczące spożycia pokarmu, wyliczenia
wydajności
pokarmu, jeśli przeprowadzono, oraz dane dotyczące spożycia wody, w stosownych przypadkach,
food consumption, calculations of food
efficiency
, if made, and water consumption, if applicable;
dane dotyczące spożycia pokarmu, wyliczenia
wydajności
pokarmu, jeśli przeprowadzono, oraz dane dotyczące spożycia wody, jeśli dostępne,
Food consumption, calculations of food
efficiency
, if made, and water consumption if applicable;
dane dotyczące spożycia pokarmu, wyliczenia
wydajności
pokarmu, jeśli przeprowadzono, oraz dane dotyczące spożycia wody, jeśli dostępne,
Food consumption, calculations of food
efficiency
, if made, and water consumption if applicable;
dane dotyczące spożycia pokarmu, wyliczenia
wydajności
pokarmu, jeśli przeprowadzono, oraz w stosownych przypadkach dane dotyczące spożycia wody,
food consumption, calculations of food
efficiency
, if made, and water consumption if applicable;
dane dotyczące spożycia pokarmu, wyliczenia
wydajności
pokarmu, jeśli przeprowadzono, oraz w stosownych przypadkach dane dotyczące spożycia wody,
food consumption, calculations of food
efficiency
, if made, and water consumption if applicable;
Masa ciała, spożycie pokarmu/wody i
wydajność
pokarmu
Body weight, food/water consumption and food
efficiency
Masa ciała, spożycie pokarmu/wody i
wydajność
pokarmu
Body weight, food/water consumption and food
efficiency
...w trybie nominalnym i ograniczonym oprogramowania EATMN oraz, w zależności od przypadku,
wydajność
czasową, wydajność ogólną, dokładność, wykorzystanie zasobów docelowej platformy sprzętowe
...specify the functional behaviour in nominal and downgraded modes, of the EATMN software, timing
performances, capacity
, accuracy, software resource usage on the target hardware, robustness to abno
Wymagania w zakresie bezpieczeństwa oprogramowania określają funkcjonalne właściwości w trybie nominalnym i ograniczonym oprogramowania EATMN oraz, w zależności od przypadku,
wydajność
czasową, wydajność ogólną, dokładność, wykorzystanie zasobów docelowej platformy sprzętowej, odporność na nietypowe warunki operacyjne oraz tolerancję na przeciążenie.
Software safety requirements shall specify the functional behaviour in nominal and downgraded modes, of the EATMN software, timing
performances, capacity
, accuracy, software resource usage on the target hardware, robustness to abnormal operating conditions and overload tolerance, as appropriate.
...są związane z problemami strukturalnymi sektora, w tym systemu produkcyjnego, którego
wydajność
można by zwiększyć.
...industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose
efficiency
could be improved.
Argumentowano również, że problemy przemysłu wspólnotowego są związane z problemami strukturalnymi sektora, w tym systemu produkcyjnego, którego
wydajność
można by zwiększyć.
It has also been argued that the problems of the Community industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose
efficiency
could be improved.
Przedstawione poniżej sytuacje, na przykład związane ze zwiększeniem prędkości lub
wydajności
, można uznać za budowę linii zmodernizowanej, a nie nowej linii:
The following situations, for example to increase speed or
capacity
, may be considered as the construction of an upgraded line rather than a new line:
Przedstawione poniżej sytuacje, na przykład związane ze zwiększeniem prędkości lub
wydajności
, można uznać za budowę linii zmodernizowanej, a nie nowej linii:
The following situations, for example to increase speed or
capacity
, may be considered as the construction of an upgraded line rather than a new line:
...kwotę związaną z efektami synergii i przyrostem wydajności w nadchodzących latach, ponieważ
wydajność
świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym nie podlega kontroli Komisji zgodnie z
...the estimated amount obtained from synergies and efficiency gains for the years to come, since the
efficiency
with which a service of general economic interest is performed
lies outside the...
EBU wyraża również nadzieję, że Komisja postara się określić szacunkową kwotę związaną z efektami synergii i przyrostem wydajności w nadchodzących latach, ponieważ
wydajność
świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym nie podlega kontroli Komisji zgodnie z art. 106 ust. 2 TFUE.
The EBU also expresses its concern that the Commission seeks to know the estimated amount obtained from synergies and efficiency gains for the years to come, since the
efficiency
with which a service of general economic interest is performed
lies outside the control of the Commission pursuant to Article 106(2) of the TFEU.
...środków na podstawową opiekę zdrowotną poprzez zwiększenie stabilności struktury finansowania i
wydajności
świadczenia publicznych usług opieki zdrowotnej; wprowadzenie krajowego systemu opieki zd
...for fundamental healthcare by strengthening the sustainability of the funding structure and the
efficiency
of public healthcare provision; implement a National Health System, ensuring its financia
kontrolę wzrostu wydatków na opiekę zdrowotną w celu zapewnienia wystarczających środków na podstawową opiekę zdrowotną poprzez zwiększenie stabilności struktury finansowania i
wydajności
świadczenia publicznych usług opieki zdrowotnej; wprowadzenie krajowego systemu opieki zdrowotnej, zapewnienie jego stabilności finansowej przy jednoczesnym utrzymaniu powszechnego charakteru;
control of the growth of health expenditure in order to ensure sufficient means for fundamental healthcare by strengthening the sustainability of the funding structure and the
efficiency
of public healthcare provision; implement a National Health System, ensuring its financial sustainability while providing universal coverage;
...wzrostu wydatków na opiekę zdrowotną w celu zwiększenie stabilności struktury finansowania i
wydajności
świadczenia publicznych usług opieki zdrowotnej;
...of health expenditure in order to strengthen the sustainability of the funding structure and the
efficiency
of public healthcare provision;
kontrolę wzrostu wydatków na opiekę zdrowotną w celu zwiększenie stabilności struktury finansowania i
wydajności
świadczenia publicznych usług opieki zdrowotnej;
control of the growth of health expenditure in order to strengthen the sustainability of the funding structure and the
efficiency
of public healthcare provision;
...środowisku żeglugowym jako konsorcja) mogą pomóc w zapewnieniu koniecznych środków dla zwiększenia
wydajności
usług żeglugi liniowej oraz promocji postępu technicznego i gospodarczego.
...in shipping circles as consortia) can help to provide the necessary means for improving the
productivity
of liner shipping services and promoting technical and economic progress.
Porozumienia o wspólnym świadczeniu usług między kompaniami żeglugi liniowej w celu racjonalizacji ich działalności za pomocą uzgodnień technicznych, operacyjnych lub handlowych (określanych w środowisku żeglugowym jako konsorcja) mogą pomóc w zapewnieniu koniecznych środków dla zwiększenia
wydajności
usług żeglugi liniowej oraz promocji postępu technicznego i gospodarczego.
Joint-service agreements between liner shipping companies with the aim of rationalising their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements (described in shipping circles as consortia) can help to provide the necessary means for improving the
productivity
of liner shipping services and promoting technical and economic progress.
Poprawa
wydajności
usług użyteczności publicznej, w szczególności przez udostępnienie dodatkowych środków na szkolenia oraz modernizację obecnej infrastruktury.
Improve the
efficiency
of public services, notably by providing additional funds for training and for upgrading the current infrastructure.
Poprawa
wydajności
usług użyteczności publicznej, w szczególności przez udostępnienie dodatkowych środków na szkolenia oraz modernizację obecnej infrastruktury.
Improve the
efficiency
of public services, notably by providing additional funds for training and for upgrading the current infrastructure.
...wielojęzyczności przy wydajnym korzystaniu z zasobów tłumaczenia ustnego zakłada zwiększenie
wydajności
usług tłumaczenia ustnego i obniżenie związanych z nimi kosztów strukturalnych;
notes that the decision on the ‘Resource efficient full multilingualism in interpretation’ taken by the Bureau in 2011 increases the efficiency of interpretation services and reduces their structural...
zauważa, że podjęta w 2011 r. przez Prezydium decyzja w sprawie pełnej wielojęzyczności przy wydajnym korzystaniu z zasobów tłumaczenia ustnego zakłada zwiększenie
wydajności
usług tłumaczenia ustnego i obniżenie związanych z nimi kosztów strukturalnych;
notes that the decision on the ‘Resource efficient full multilingualism in interpretation’ taken by the Bureau in 2011 increases the efficiency of interpretation services and reduces their structural costs;
W niektórych państwach członkowskich
wydajność
przyjmowania przedmiotowych produktów ubocznych jest niewystarczająca.
The by-product
collection capacity
in some Member States is insufficient.
W niektórych państwach członkowskich
wydajność
przyjmowania przedmiotowych produktów ubocznych jest niewystarczająca.
The by-product
collection capacity
in some Member States is insufficient.
Reforma administracji publicznej i polityki kadrowej w celu zagwarantowania większej
wydajności
, odpowiedzialności i przejrzystości.
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater
efficiency
, accountability and transparency,
Reforma administracji publicznej i polityki kadrowej w celu zagwarantowania większej
wydajności
, odpowiedzialności i przejrzystości.
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater
efficiency
, accountability and transparency,
Dokonać ogólnych kontroli zespołu chromatografu gazowego (szczelność układu zasilania gazem,
wydajność
detektora, wydajność systemu dzielenia strumienia i systemu zapisu itd.)
Carry out general checks on the gas chromatograph unit (leaks from the gas circuits, detector efficiency, efficiency of the splitting system and recording system, etc.).
Dokonać ogólnych kontroli zespołu chromatografu gazowego (szczelność układu zasilania gazem,
wydajność
detektora, wydajność systemu dzielenia strumienia i systemu zapisu itd.)
Carry out general checks on the gas chromatograph unit (leaks from the gas circuits, detector efficiency, efficiency of the splitting system and recording system, etc.).
...powinny zależeć od gatunku używanego do badania, ale muszą obejmować spożycie paszy, masę ciała,
wydajność
hodowli zwierząt oraz biodostępność składników odżywczych.
...vary with the target species used in the study, but shall include feed intake, body weight, animal
performance
and bioavailability of nutrients.
Pomiary punktów końcowych powinny zależeć od gatunku używanego do badania, ale muszą obejmować spożycie paszy, masę ciała,
wydajność
hodowli zwierząt oraz biodostępność składników odżywczych.
Endpoint measurements shall vary with the target species used in the study, but shall include feed intake, body weight, animal
performance
and bioavailability of nutrients.
W przypadku roślin zmodyfikowanych genetycznie o cechach zmienionych w celu poprawienia
wydajności
hodowli zwierząt poprzez zwiększenie zawartości składników odżywczych (np. zwiększenie zawartości...
In the case of genetically modified plants specifically modified with traits to enhance animal
performance
through increased nutrient density (such as increased oil content) or an enhanced level of a...
W przypadku roślin zmodyfikowanych genetycznie o cechach zmienionych w celu poprawienia
wydajności
hodowli zwierząt poprzez zwiększenie zawartości składników odżywczych (np. zwiększenie zawartości oleju) lub zwiększenie zawartości konkretnego składnika (np. ważnego aminokwasu czy witaminy), należy opracować odpowiednią dietę kontrolną przy użyciu tradycyjnego odpowiednika i suplementacji danym składnikiem odżywczym w ilości odpowiadającej zmianie dokonanej w roślinie zmodyfikowanej genetycznie.
In the case of genetically modified plants specifically modified with traits to enhance animal
performance
through increased nutrient density (such as increased oil content) or an enhanced level of a specific nutrient (such as an essential amino acid or a vitamin), an appropriate control diet using its conventional counterpart shall be formulated by supplementing it with the specific nutrient to the extent of the change effected in the genetically modified plant. 
