Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność
Te zharmonizowane wartości referencyjne
wydajności
stosuje się przez okres jednego roku.
These harmonised
efficiency
reference values shall apply for one year.
Te zharmonizowane wartości referencyjne
wydajności
stosuje się przez okres jednego roku.
These harmonised
efficiency
reference values shall apply for one year.
Zharmonizowane wartości referencyjne
wydajności
stosuje się przez okres dziesięciu lat od daty produkcji jednostki służącej do kogeneracji.
These harmonised
efficiency
reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
Zharmonizowane wartości referencyjne
wydajności
stosuje się przez okres dziesięciu lat od daty produkcji jednostki służącej do kogeneracji.
These harmonised
efficiency
reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
...niskiemu indeksowi P/E, czego nie można w przekonujący sposób uzasadnić ze względu na wzrost
wydajności
finansowej spółki przewidywany po jej prywatyzacji i w związku z inwestycjami i programem
...to an exceptionally low P/E, which is difficult to justify on the basis of the expected
improvement
in the financial performance
of the company which could reasonably be expected following
Na koniec Komisja zgadza się, że inwestor w warunkach gospodarki rynkowej uważałby cenę 550 CZK za zaniżoną, ponieważ odpowiada wyjątkowo niskiemu indeksowi P/E, czego nie można w przekonujący sposób uzasadnić ze względu na wzrost
wydajności
finansowej spółki przewidywany po jej prywatyzacji i w związku z inwestycjami i programem restrukturyzacyjnym rozpoczętym przez jej nowego prywatnego akcjonariusza.
In conclusion, the Commission agrees that a market economy investor would have considered the price of CZK 550 as underestimated given the fact that it corresponds to an exceptionally low P/E, which is difficult to justify on the basis of the expected
improvement
in the financial performance
of the company which could reasonably be expected following its privatisation and the investment and restructuring programme launched by its new private shareholder.
...produkcji (nowe procesy technologiczne, produkcja cieńszych płytek) oraz jakości (wyższa
wydajność
) produktów i produktów pośrednich (płytki, ogniwa i moduły).
...technology (new process technologies, production of thinner wafers) and the quality (higher
yield
) of the (intermediate) products (wafers, cells, and modules).
Niemcy twierdzą, że porównanie Sovello1 i Sovello2 pozwala zauważyć pomiędzy zakładami wyraźne różnice dotyczące technologii produkcji (nowe procesy technologiczne, produkcja cieńszych płytek) oraz jakości (wyższa
wydajność
) produktów i produktów pośrednich (płytki, ogniwa i moduły).
The German authorities claim that a comparison between Sovello1 and Sovello2 shows differences in production technology (new process technologies, production of thinner wafers) and the quality (higher
yield
) of the (intermediate) products (wafers, cells, and modules).
Jakość gwarantuje się dzięki zgodności z uprzednio ustalonymi kryteriami jakości opartymi na
wydajności
produktu (np. rozmieszczenie pączków, minimum 80 % pojawienia się koloru), łatwości pielęgnacji...
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product
performance
(e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below...
Jakość gwarantuje się dzięki zgodności z uprzednio ustalonymi kryteriami jakości opartymi na
wydajności
produktu (np. rozmieszczenie pączków, minimum 80 % pojawienia się koloru), łatwości pielęgnacji (np. zostawienie odstępu pod krawędzią dla umożliwienia podlewania), niezawodności (np. gwarancja koloru) i estetycznym charakterze (np. świeży wygląd zieleni).
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product
performance
(e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Ocena i weryfikacja:
Wydajność
produktu musi być zbadana poprzez:
an adequate and justifiable consumer test.
Ocena i weryfikacja:
Wydajność
produktu musi być zbadana poprzez:
an adequate and justifiable consumer test.
...w dziedzinie materiałów zaawansowanych jest rozwój materiałów o nowych funkcjach i udoskonalonej
wydajności
użytkowej do wykorzystania w bardziej konkurencyjnych i bezpiecznych produktach, minimali
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive and safe products that...
Celem szczegółowym badań naukowych i innowacji w dziedzinie materiałów zaawansowanych jest rozwój materiałów o nowych funkcjach i udoskonalonej
wydajności
użytkowej do wykorzystania w bardziej konkurencyjnych i bezpiecznych produktach, minimalizujących wpływ na środowisko i zużycie zasobów.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive and safe products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
...część rozwiązania dla stojących przed nami wyzwań przemysłowych i społecznych, oferując lepszą
wydajność
użytkową, niższe zużycie zasobów i energii oraz zrównoważenie środowiskowe w całym cyklu ż
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability during the...
Takie materiały stanowią część rozwiązania dla stojących przed nami wyzwań przemysłowych i społecznych, oferując lepszą
wydajność
użytkową, niższe zużycie zasobów i energii oraz zrównoważenie środowiskowe w całym cyklu życia produktu.
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability during the entire life-cycle of the products.
...wiąże się z projektowaniem zupełnie nowych materiałów, umożliwiających osiągnięcie planowanej
wydajności
użytkowej.
Application-driven development often involves the design of totally new materials, with the
ability
to deliver planned in-service performances.
Rozwój ukierunkowany na zastosowania często wiąże się z projektowaniem zupełnie nowych materiałów, umożliwiających osiągnięcie planowanej
wydajności
użytkowej.
Application-driven development often involves the design of totally new materials, with the
ability
to deliver planned in-service performances.
Celem badania skuteczności jest porównanie zdolności i
wydajności
badanego produktu z produktem odniesienia.
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product.
Celem badania skuteczności jest porównanie zdolności i
wydajności
badanego produktu z produktem odniesienia.
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product.
...powinny na przykład być w stanie zdefiniować w akcie powierzenia wartości docelowe wzrostu
wydajności
, tak aby wysokość rekompensaty była uzależniona od tego, w jakim stopniu osiągnięto te wa
For instance, Member States should be able to define
productive efficiency
targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have...
Państwa członkowskie powinny na przykład być w stanie zdefiniować w akcie powierzenia wartości docelowe wzrostu
wydajności
, tak aby wysokość rekompensaty była uzależniona od tego, w jakim stopniu osiągnięto te wartości docelowe.
For instance, Member States should be able to define
productive efficiency
targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
Alternatywnie państwa EFTA mogą zdefiniować w akcie powierzenia wartości docelowe wzrostu
wydajności
, tak aby poziom rekompensaty był uzależniony od tego, w jakim stopniu osiągnięto te wartości...
Alternatively, EFTA States can define
productive efficiency
targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
Alternatywnie państwa EFTA mogą zdefiniować w akcie powierzenia wartości docelowe wzrostu
wydajności
, tak aby poziom rekompensaty był uzależniony od tego, w jakim stopniu osiągnięto te wartości docelowe.
Alternatively, EFTA States can define
productive efficiency
targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
...stabilności i równowagi budżetów publicznych, przy lepszym dostosowaniu płac do zmian
wydajności
, tak by zwiększyć wzrost gospodarczy i zatrudnienie, oraz stosując działania propagujące
...fully compatible with sound and financially sustainable public budgets, better aligning wage and
productivity
developments so as to enhance growth and competitiveness, and enacting measures to prom
poprawić elastyczność i bezpieczeństwo na rynkach pracy między innymi poprzez wdrożenie zasad modelu flexicurity dostosowanych do specyficznych warunków poszczególnych państw członkowskich i nienaruszających stabilności i równowagi budżetów publicznych, przy lepszym dostosowaniu płac do zmian
wydajności
, tak by zwiększyć wzrost gospodarczy i zatrudnienie, oraz stosując działania propagujące mobilność pracowników między państwami i zawodami.
improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by implementing flexicurity principles tailored to the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets, better aligning wage and
productivity
developments so as to enhance growth and competitiveness, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
...przyjęła bardziej spójną strategię, przeprowadziła restrukturyzację zatrudnienia, zwiększyła
wydajność
, wprowadziła bardziej skuteczny system zarządzania i poprawiła swoją sytuację finansową.
The yard had adopted a more focused strategy, implemented employment restructuring, improved
productivity
, introduced a more effective management system and improved its financial situation.
Stocznia przyjęła bardziej spójną strategię, przeprowadziła restrukturyzację zatrudnienia, zwiększyła
wydajność
, wprowadziła bardziej skuteczny system zarządzania i poprawiła swoją sytuację finansową.
The yard had adopted a more focused strategy, implemented employment restructuring, improved
productivity
, introduced a more effective management system and improved its financial situation.
ECDIS śródlądowy przyczynia się do poprawy bezpieczeństwa i
wydajności
żeglugi śródlądowej, a tym samym do ochrony środowiska.
Inland ECDIS contributes to safety and
efficiency
of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
ECDIS śródlądowy przyczynia się do poprawy bezpieczeństwa i
wydajności
żeglugi śródlądowej, a tym samym do ochrony środowiska.
Inland ECDIS contributes to safety and
efficiency
of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
...że ogólne tendencje związane z czynnikami szkody istotnymi dla tego postępowania (udział w rynku,
wydajność
itp.) pozostaną bez zmian.
...found that the overall trends in the injury factors relevant to this exercise (market share,
productivity
etc.) would not be affected.
Ustalono zatem, że ogólne tendencje związane z czynnikami szkody istotnymi dla tego postępowania (udział w rynku,
wydajność
itp.) pozostaną bez zmian.
It was therefore found that the overall trends in the injury factors relevant to this exercise (market share,
productivity
etc.) would not be affected.
instalacje zasilające, o
wydajności
nominalnej 5 kW lub większej, specjalnie zaprojektowane do pieców wymienionych w pozycji 2B226.a.
power supplies, with a specified power
output
of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
instalacje zasilające, o
wydajności
nominalnej 5 kW lub większej, specjalnie zaprojektowane do pieców wymienionych w pozycji 2B226.a.
power supplies, with a specified power
output
of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Instalacje zasilające, o
wydajności
nominalnej 5 kW lub większej, specjalnie zaprojektowane do pieców wyszczególnionych w pozycji 2B226.a.
Power supplies, with a specified power
output
of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Instalacje zasilające, o
wydajności
nominalnej 5 kW lub większej, specjalnie zaprojektowane do pieców wyszczególnionych w pozycji 2B226.a.
Power supplies, with a specified power
output
of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
instalacje zasilające, o
wydajności
nominalnej 5 kW lub większej, specjalnie zaprojektowane do pieców wyszczególnionych w pozycji 2B226.a.
power supplies, with a specified power
output
of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
instalacje zasilające, o
wydajności
nominalnej 5 kW lub większej, specjalnie zaprojektowane do pieców wyszczególnionych w pozycji 2B226.a.
power supplies, with a specified power
output
of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Instalacje zasilające, o
wydajności
nominalnej 5 kW lub większej, specjalnie zaprojektowane do pieców wyszczególnionych w pozycji 2B226.a.
Power supplies, with a specified power
output
of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Instalacje zasilające, o
wydajności
nominalnej 5 kW lub większej, specjalnie zaprojektowane do pieców wyszczególnionych w pozycji 2B226.a.
Power supplies, with a specified power
output
of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a. 
