Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność
...sprawozdaniu tym należy poruszyć główne kwestie rozpatrywane w procesie oceny, w tym skuteczność,
wydajność
, adekwatność, europejską wartość dodaną, zakres jego uproszczenia i trwałość.
...policy-making, that report should address the main evaluation questions including effectiveness,
efficiency
, relevance, European added value, scope for simplification and sustainability.
Zgodnie z dążeniem Komisji do oparcia swojej polityki w większym stopniu na faktach w sprawozdaniu tym należy poruszyć główne kwestie rozpatrywane w procesie oceny, w tym skuteczność,
wydajność
, adekwatność, europejską wartość dodaną, zakres jego uproszczenia i trwałość.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, that report should address the main evaluation questions including effectiveness,
efficiency
, relevance, European added value, scope for simplification and sustainability.
...niższy poziom wzrostu wydajności może wynikać z wielu różnych czynników, na przykład z tego, że
wydajność
była wyższa na początku badanego okresu lub z tego, że nadawca nie był w stanie zwiększyć
In particular, a lower productivity increase could be due to many factors, for instance because
efficiency
was higher at the beginning of the period or because the broadcaster was not able to...
W szczególności niższy poziom wzrostu wydajności może wynikać z wielu różnych czynników, na przykład z tego, że
wydajność
była wyższa na początku badanego okresu lub z tego, że nadawca nie był w stanie zwiększyć swojego czasu emisji.
In particular, a lower productivity increase could be due to many factors, for instance because
efficiency
was higher at the beginning of the period or because the broadcaster was not able to increase its broadcasting time.
...w taki sposób, aby na koniec restrukturyzacji, czyli po przeprowadzeniu inwestycji i poprawieniu
wydajności
, były one niższe niż obecnie.
...to be such that the capacity of the yard at the end of restructuring, i.e. after investment and
productivity
improvement, was lower than its current capacity.
Jeżeli środki wyrównawcze mają być istotne, zmniejszenie zdolności produkcyjnych stoczni musi zostać przeprowadzone w taki sposób, aby na koniec restrukturyzacji, czyli po przeprowadzeniu inwestycji i poprawieniu
wydajności
, były one niższe niż obecnie.
If the compensatory measures were to remain meaningful, the capacity reduction had to be such that the capacity of the yard at the end of restructuring, i.e. after investment and
productivity
improvement, was lower than its current capacity.
...wyraźne w 2011 r., kiedy to produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia nadal spadał, a
wydajność
była o 20 punktów procentowych wyższa niż w 2009 r.
This is particularly obvious in 2011, when production increased while the employment level continued to decrease and productivity was 20 percentage points higher than in 2009.
Jest to szczególnie wyraźne w 2011 r., kiedy to produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia nadal spadał, a
wydajność
była o 20 punktów procentowych wyższa niż w 2009 r.
This is particularly obvious in 2011, when production increased while the employment level continued to decrease and productivity was 20 percentage points higher than in 2009.
...w przypadku ODP, kiedy to produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia nadal spadał, a
wydajność
była o 48 punktów procentowych wyższa niż w 2009 r.
This is particularly obvious in the RIP, when production increased while the employment level continued to decrease and productivity was 48 percentage points higher than in 2009.
Jest to szczególnie wyraźne w przypadku ODP, kiedy to produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia nadal spadał, a
wydajność
była o 48 punktów procentowych wyższa niż w 2009 r.
This is particularly obvious in the RIP, when production increased while the employment level continued to decrease and productivity was 48 percentage points higher than in 2009.
...wyraźne w 2010 r., gdy produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia obniżył się, a
wydajność
była o 37 % wyższa niż w 2008 r.
This is particularly evident in 2010 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 37 % higher than in 2008.
Jest to szczególnie wyraźne w 2010 r., gdy produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia obniżył się, a
wydajność
była o 37 % wyższa niż w 2008 r.
This is particularly evident in 2010 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 37 % higher than in 2008.
...wyraźnie w 2007 r., kiedy to produkcja rosła przy jednoczesnym spadku poziomu zatrudnienia, a
wydajność
była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly obvious in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
Widać to szczególnie wyraźnie w 2007 r., kiedy to produkcja rosła przy jednoczesnym spadku poziomu zatrudnienia, a
wydajność
była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly obvious in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
...wyraźne w 2007 r., gdy produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia obniżył się, a
wydajność
była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly obvious in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
Jest to szczególnie wyraźne w 2007 r., gdy produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia obniżył się, a
wydajność
była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly obvious in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
...wyraźne w 2007 r., gdy produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia obniżył się, a
wydajność
była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly obvious in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
Jest to szczególnie wyraźne w 2007 r., gdy produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia obniżył się, a
wydajność
była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly obvious in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
...unijnemu udawało się rekompensować negatywne skutki presji cenowej dzięki operacyjnemu zwiększeniu
wydajności
, było to niemożliwe kiedy w wyniku kryzysu gospodarczego znacznie spadł popyt.
...the Union industry had been able to offset the negative effects of this pressure by operating
gains
in efficiency
, this was no longer possible when the economic crisis substantially reduced the
Mimo iż przez pewien czas przemysłowi unijnemu udawało się rekompensować negatywne skutki presji cenowej dzięki operacyjnemu zwiększeniu
wydajności
, było to niemożliwe kiedy w wyniku kryzysu gospodarczego znacznie spadł popyt.
Though for a certain period the Union industry had been able to offset the negative effects of this pressure by operating
gains
in efficiency
, this was no longer possible when the economic crisis substantially reduced the level of demand.
...produkcyjnych i ich wykorzystania, sprzedaży, cen jednostkowych, udziału w rynku, zatrudnienia i
wydajności
, tj. na podstawie informacji zebranych na temat sześciu producentów objętych próbą i kole
Following the Reports, the injury findings established in the original investigation were re-examined at the level of the Union industry as defined according to recital 114 above, for trends...
Przyjęte w pierwotnym dochodzeniu ustalenia dotyczące szkody zostały w następstwie sprawozdań ponownie zbadane na poziomie przemysłu unijnego zdefiniowanego zgodnie z motywem 114 powyżej pod kątem tendencji dotyczących produkcji, mocy produkcyjnych i ich wykorzystania, sprzedaży, cen jednostkowych, udziału w rynku, zatrudnienia i
wydajności
, tj. na podstawie informacji zebranych na temat sześciu producentów objętych próbą i kolejnych 57 producentów stanowiących obecnie część przemysłu unijnego.
Following the Reports, the injury findings established in the original investigation were re-examined at the level of the Union industry as defined according to recital 114 above, for trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, unit prices, market share, employment and productivity, i.e. from the information collected with regard to the 6 sampled producers and the further 57 producers now forming part of the Union industry.
...w razie awarii pojemnika. Liczba komór powinna być wystarczająca, aby można było utrzymać
wydajność
filtra w przypadku wyłączenia jednej z nich.
...isolated in case of bag failure and there should be sufficient of these to allow adequate
performance
to be maintained if a compartment is taken off line.
Filtr tkaninowy powinien być podzielony na komory, które można indywidualnie odizolować w razie awarii pojemnika. Liczba komór powinna być wystarczająca, aby można było utrzymać
wydajność
filtra w przypadku wyłączenia jednej z nich.
The fabricfilter should have multiple compartments which can be individually isolated in case of bag failure and there should be sufficient of these to allow adequate
performance
to be maintained if a compartment is taken off line.
Na
wydajność
filtrów tkaninowych wpływają różne parametry, przede wszystkim takie jak kompatybilność materiału filtra z charakterystyką gazów odlotowych i pyłu, odpowiednie właściwości w zakresie...
The
performance
of fabric filters is mainly influenced by different parameters, such as compatibility of the filter medium with the characteristics of the flue-gas and the dust, suitable properties...
Na
wydajność
filtrów tkaninowych wpływają różne parametry, przede wszystkim takie jak kompatybilność materiału filtra z charakterystyką gazów odlotowych i pyłu, odpowiednie właściwości w zakresie odporności cieplnej, fizycznej i chemicznej na czynniki takie jak hydroliza, kwasy, zasady, utlenianie i temperatura procesu.
The
performance
of fabric filters is mainly influenced by different parameters, such as compatibility of the filter medium with the characteristics of the flue-gas and the dust, suitable properties for thermal, physical and chemical resistance, such as hydrolysis, acid, alkali, and oxidation and process temperature.
Dodatek 3 Wymogi dotyczące demonstracji w zakresie monitorowania
wydajności
filtra cząstek stałych typu silników wysokoprężnych
Appendix 3 Demonstration requirements in case of
performance
monitoring of a wall-flow diesel particulate filter
Dodatek 3 Wymogi dotyczące demonstracji w zakresie monitorowania
wydajności
filtra cząstek stałych typu silników wysokoprężnych
Appendix 3 Demonstration requirements in case of
performance
monitoring of a wall-flow diesel particulate filter
zmniejszenie
wydajności
filtra cząstek stałych, jeżeli zainstalowano, tylko w odniesieniu do emisji cząstek stałych;
reduction in the
efficiency
of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.
zmniejszenie
wydajności
filtra cząstek stałych, jeżeli zainstalowano, tylko w odniesieniu do emisji cząstek stałych;
reduction in the
efficiency
of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.
.6 W zakresie
wydajności
, rozmieszczenia i użytkowania awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy kierować się wytycznymi IMO (MSC/Okólnik 849).
.6 Reference is made to the IMO Guidelines for the
performance
, location, use and care of emergency breathing devices. (MSC/Circ. 849).
.6 W zakresie
wydajności
, rozmieszczenia i użytkowania awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy kierować się wytycznymi IMO (MSC/Okólnik 849).
.6 Reference is made to the IMO Guidelines for the
performance
, location, use and care of emergency breathing devices. (MSC/Circ. 849).
.6 W zakresie
wydajności
, rozmieszczenia, użytkowania i konserwacji awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy kierować się okólnikiem IMO MSC/Circ.849.
.6 Reference is made to the Guidelines for the
performance
, location, use and care of emergency escape breathing devices (EEBD) in IMO MSC/Circ.849.
.6 W zakresie
wydajności
, rozmieszczenia, użytkowania i konserwacji awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy kierować się okólnikiem IMO MSC/Circ.849.
.6 Reference is made to the Guidelines for the
performance
, location, use and care of emergency escape breathing devices (EEBD) in IMO MSC/Circ.849.
...lub tylko w ograniczonym zakresie; b) starsze (i nowe mniej wydajne) urządzenia mogą mieć
wydajność
(SPF) poniżej wymaganej wartości progowej 2,5.
Particular attention is required regarding reversible air sourced heat pumps, as a number of potential sources of overestimation exist, notably: (a) not all reversible heat pumps are used for...
Szczególnej uwagi wymagają odwracalne powietrzne pompy ciepła, ponieważ istnieje wiele potencjalnych źródeł przeszacowania, mianowicie: a) nie wszystkie odwracalne pompy ciepła są używane do ogrzewania lub tylko w ograniczonym zakresie; b) starsze (i nowe mniej wydajne) urządzenia mogą mieć
wydajność
(SPF) poniżej wymaganej wartości progowej 2,5.
Particular attention is required regarding reversible air sourced heat pumps, as a number of potential sources of overestimation exist, notably: (a) not all reversible heat pumps are used for heating, or only to a limited extent, and (b) older (and new less efficient) units may have an efficiency (SPF) below the required minimum threshold of 2,5.
...a wydajnością systemu, określenie współczynnika efektywności (COP) oraz współczynnika sezonowej
wydajności
(SPF);
...of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of
performance
(COP) and seasonal performance
factor (SPF);
podstawowym zrozumieniem właściwości fizycznych i zasad działania pompy ciepła, w tym charakterystyki obiegu pompy ciepła: związek pomiędzy niskimi temperaturami rozpraszacza ciepła, wysokimi temperaturami źródła ciepła a wydajnością systemu, określenie współczynnika efektywności (COP) oraz współczynnika sezonowej
wydajności
(SPF);
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of
performance
(COP) and seasonal performance
factor (SPF);
Przed rozpoczęciem OD
wydajność
wróciła do poziomu z 2006 r., co należy postrzegać w świetle ogólnego charakteru działań ograniczających działalność, w przypadku których spadek liczby zatrudnionych...
The return in the
productivity
level to the 2006 level by the IP should be seen in light of the general nature of downsizing activities, where the decrease in the number of employees follows the drop...
Przed rozpoczęciem OD
wydajność
wróciła do poziomu z 2006 r., co należy postrzegać w świetle ogólnego charakteru działań ograniczających działalność, w przypadku których spadek liczby zatrudnionych następuje po spadku produkcji dopiero z pewnym opóźnieniem.
The return in the
productivity
level to the 2006 level by the IP should be seen in light of the general nature of downsizing activities, where the decrease in the number of employees follows the drop in production only after a certain delay. 
