Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność
Suszarka powinna mieć taką
wydajność
, aby w przypadku wcześniejszego nastawienia jej na temperaturę 130–133 °C mogła osiągnąć na nowo tę temperaturę w czasie krótszym niż 45 minut przy jednoczesnym...
Its heating
capacity
should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples...
Suszarka powinna mieć taką
wydajność
, aby w przypadku wcześniejszego nastawienia jej na temperaturę 130–133 °C mogła osiągnąć na nowo tę temperaturę w czasie krótszym niż 45 minut przy jednoczesnym załadowaniu maksymalnej liczby próbek.
Its heating
capacity
should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed in the chamber to dry simultaneously.
Suszarnia powinna mieć taką
wydajność
, aby w przypadku wcześniejszego nastawienia jej na temperaturę 130–133 °C mogła osiągnąć na nowo tę temperaturę w czasie krótszym niż 45 minut po jednoczesnym...
Its heating
capacity
should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples...
Suszarnia powinna mieć taką
wydajność
, aby w przypadku wcześniejszego nastawienia jej na temperaturę 130–133 °C mogła osiągnąć na nowo tę temperaturę w czasie krótszym niż 45 minut po jednoczesnym załadowaniu maksymalną liczbą próbek.
Its heating
capacity
should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed in the chamber to dry simultaneously.
...z kosztami zmiennymi są bardzo wysokie, AVR Nuts stara się maksymalnie wykorzystywać swą
wydajność
, aby utrzymać straty na jak najniższym poziomie.
...high compared with variable costs so, in order to minimise its losses, AVR Nuts seeks to maximise
capacity
utilisation.
Ponieważ koszty stałe w porównaniu z kosztami zmiennymi są bardzo wysokie, AVR Nuts stara się maksymalnie wykorzystywać swą
wydajność
, aby utrzymać straty na jak najniższym poziomie.
Fixed costs are very high compared with variable costs so, in order to minimise its losses, AVR Nuts seeks to maximise
capacity
utilisation.
...rozwiązać w zadowalający sposób, system przekazywania informacji nie osiągnął wymaganego poziomu
wydajności
, aby stanowić skuteczne narzędzie przeciwdziałania nienależnym płatnościom refundacji wyw
...be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of
performance
required for being an efficient
tool against undue payment of export refund.
Komisja dokonała oceny stosowania rozporządzenia (WE) nr 1180/2008 i doszła do wniosku, że ze względu na powtarzające się problemy techniczne, których nie udało się rozwiązać w zadowalający sposób, system przekazywania informacji nie osiągnął wymaganego poziomu
wydajności
, aby stanowić skuteczne narzędzie przeciwdziałania nienależnym płatnościom refundacji wywozowej.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of
performance
required for being an efficient
tool against undue payment of export refund.
...powyżej) oraz to, że producenci wspólnotowi mogą bez trudu dokonać inwestycji na rzecz zwiększenia
wydajności
, aby zaspokoić popyt na rynku, z którego zostanie wyeliminowany dumping, argument...
In view of the large production capacity available in the Community (see Table 4) and since additional investments in production capacity could easily be made by Community producers to meet the...
Biorąc pod uwagę duże moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego (patrz: tabela 4 powyżej) oraz to, że producenci wspólnotowi mogą bez trudu dokonać inwestycji na rzecz zwiększenia
wydajności
, aby zaspokoić popyt na rynku, z którego zostanie wyeliminowany dumping, argument dotyczący niedoboru towaru z powodu braku mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego jest niesłuszny i niepoparty żadnymi dowodami.
In view of the large production capacity available in the Community (see Table 4) and since additional investments in production capacity could easily be made by Community producers to meet the demand in a market not distorted by dumping practices, the claim concerning possible shortages due to lack of capacity of the Community industry does not seem to be realistic and is certainly not substantiated.
Dane te są zabezpieczone, a nośnik pamięci ma wystarczającą pojemność i
wydajność
, aby zagwarantować ich integralność, autentyczność i poufność.
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and
capability
to guarantee the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Dane te są zabezpieczone, a nośnik pamięci ma wystarczającą pojemność i
wydajność
, aby zagwarantować ich integralność, autentyczność i poufność.
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and
capability
to guarantee the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Dane są zabezpieczane, a nośnik pamięci posiada wystarczającą pojemność i
wydajność
, aby zagwarantować integralność, autentyczność i poufność tych danych.
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and
capability
to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Dane są zabezpieczane, a nośnik pamięci posiada wystarczającą pojemność i
wydajność
, aby zagwarantować integralność, autentyczność i poufność tych danych.
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and
capability
to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Dane są zabezpieczane, a nośnik pamięci posiada wystarczającą pojemność i
wydajność
, aby zagwarantować integralność, autentyczność i poufność tych danych.
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and
capability
to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Dane są zabezpieczane, a nośnik pamięci posiada wystarczającą pojemność i
wydajność
, aby zagwarantować integralność, autentyczność i poufność tych danych.
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and
capability
to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
...usuwania odpadów OPB, jego logicznym skutkiem jest nastawienie na maksymalne wykorzystanie
wydajności
, aby utrzymywać koszty na możliwie najniższym poziomie.
...capacity for the proper disposal of RDF waste, the natural consequence is to aim for maximum
capacity
utilisation in order to minimise costs.
System taryf przyjęcia oparty na obniżkach zróżnicowanych: Zważywszy, że system ten ma na celu zachowanie wystarczającej wydajności do należytego usuwania odpadów OPB, jego logicznym skutkiem jest nastawienie na maksymalne wykorzystanie
wydajności
, aby utrzymywać koszty na możliwie najniższym poziomie.
Gate-fee system based on staggered rebates: Since the aim of this system is to maintain sufficient capacity for the proper disposal of RDF waste, the natural consequence is to aim for maximum
capacity
utilisation in order to minimise costs.
...trybu ogrzewania i poniżej której wydajność deklarowana dla trybu ogrzewania wymaga wspomagania
wydajnością
dodatkową w celu osiągnięcia obciążenia częściowego dla trybu ogrzewania;
‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature declared by the supplier for heating at which the declared capacity for heating equals the part load for heating and below which the...
„temperatura dwuwartościowa” (Tbiv) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę zewnętrzną podaną przez dostawcę dla trybu ogrzewania, w której wydajność deklarowana dla trybu ogrzewania jest równa obciążeniu częściowemu dla trybu ogrzewania i poniżej której wydajność deklarowana dla trybu ogrzewania wymaga wspomagania
wydajnością
dodatkową w celu osiągnięcia obciążenia częściowego dla trybu ogrzewania;
‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature declared by the supplier for heating at which the declared capacity for heating equals the part load for heating and below which the declared capacity for heating requires supplementary capacity for heating to meet the part load for heating, expressed in degrees Celsius;
...trybu ogrzewania i poniżej której wydajność deklarowana dla trybu ogrzewania wymaga wspomagania
wydajnością
dodatkową w celu osiągnięcia obciążenia częściowego dla trybu ogrzewania;
‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity for heating equals the part load for heating and below which the...
„temperatura dwuwartościowa” (Tbiv) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę zewnętrzną podaną przez producenta dla trybu ogrzewania, w której wydajność deklarowana dla trybu ogrzewania jest równa obciążeniu częściowemu dla trybu ogrzewania i poniżej której wydajność deklarowana dla trybu ogrzewania wymaga wspomagania
wydajnością
dodatkową w celu osiągnięcia obciążenia częściowego dla trybu ogrzewania;
‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity for heating equals the part load for heating and below which the declared capacity for heating requires supplementary capacity for heating to meet the part load for heating, expressed in degrees Celsius;
...produkcyjne oraz ich wykorzystanie, wielkość i wartość sprzedaży, wzrost, zapasy, zatrudnienie i
wydajność
) dodatkowo zawierały dane innego producenta wspólnotowego, stanowiąc wraz z badanymi produ
The cooperating Thai exporting producers contested the analysis methodology set out in recital 114 of the provisional Regulation, i.e. that some data have been established for the sampled Community...
Współpracujący tajscy producenci eksportujący zakwestionowali metodologię analizy zawartą w motywie 114 rozporządzenia tymczasowego, tj. że niektóre dane zostały ustalone wyłącznie dla badanych producentów wspólnotowych (ceny transakcji, inwestycje i zwrot z inwestycji, płace, rentowność, przepływ środków pieniężnych i zdolność do pozyskania kapitału), podczas gdy inne wskaźniki (udział w rynku, produkcja, moce produkcyjne oraz ich wykorzystanie, wielkość i wartość sprzedaży, wzrost, zapasy, zatrudnienie i
wydajność
) dodatkowo zawierały dane innego producenta wspólnotowego, stanowiąc wraz z badanymi producentami przemysł wspólnotowy.
The cooperating Thai exporting producers contested the analysis methodology set out in recital 114 of the provisional Regulation, i.e. that some data have been established for the sampled Community producers only (transaction prices, investment and return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital), whereas the other indicators (market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume and value, growth, stocks, employment and productivity) additionally included data of another Community producer, constituting with the sampled producers, the Community industry.
...nie do zbiorników stosowanych do zapładniania naturalnego i stymulacji znoszenia jaj ze względu na
wydajność
hodowlaną, ponieważ te procedury wymagają mniejszych zbiorników.
...husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of
efficiency
, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Zalecenia odnoszą się do zbiorników do trzymania (tzn. inwentarskich), a nie do zbiorników stosowanych do zapładniania naturalnego i stymulacji znoszenia jaj ze względu na
wydajność
hodowlaną, ponieważ te procedury wymagają mniejszych zbiorników.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of
efficiency
, as the latter procedures require smaller individual tanks.
...nie do zbiorników stosowanych do zapładniania naturalnego i stymulacji znoszenia jaj ze względu na
wydajność
hodowlaną, ponieważ te ostatnie są mniejsze.
...husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of
efficiency
, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Zalecenia odnoszą się do zbiorników do trzymania (tzn. inwentarskich), a nie do zbiorników stosowanych do zapładniania naturalnego i stymulacji znoszenia jaj ze względu na
wydajność
hodowlaną, ponieważ te ostatnie są mniejsze.
these recommendations apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of
efficiency
, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Grup hodowlanych nie należy zakłócać po ich ustaleniu, w celu uniknięcia obniżenia
wydajności
hodowlanej.
Breeding groups, once established, should not be disturbed, to avoid reduction in breeding
performance
.
Grup hodowlanych nie należy zakłócać po ich ustaleniu, w celu uniknięcia obniżenia
wydajności
hodowlanej.
Breeding groups, once established, should not be disturbed, to avoid reduction in breeding
performance
.
o
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
o
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
o
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
o
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
O
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3, oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
O
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3, oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
O
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3, oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
O
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3, oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and Wydajność
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3; and Wydajność
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3; and 
