Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność
...otrzymali stosowne zachęty — zarówno krótko-, jak i długoterminowe — do zwiększania
wydajności
, zwiększania integracji rynku i bezpieczeństwa dostaw oraz do wspierania odnośnej działal
...system operators are granted appropriate incentive, over both the short and long term, to increase
efficiencies
, foster market integration and security of supply and support the related research...
Przy ustalaniu lub zatwierdzaniu taryf lub metod i usług bilansowania systemu, organy regulacyjne zapewniają, aby operatorzy systemów przesyłowych i dystrybucyjnych otrzymali stosowne zachęty — zarówno krótko-, jak i długoterminowe — do zwiększania
wydajności
, zwiększania integracji rynku i bezpieczeństwa dostaw oraz do wspierania odnośnej działalności badawczej.
In fixing or approving the tariffs or methodologies and the balancing services, the regulatory authorities shall ensure that transmission and distribution system operators are granted appropriate incentive, over both the short and long term, to increase
efficiencies
, foster market integration and security of supply and support the related research activities.
...otrzymali stosowne zachęty — zarówno krótko-, jak i długoterminowe — do zwiększania
wydajności
, zwiększania integracji rynku i bezpieczeństwa dostaw oraz do wspierania odnośnej działal
...system operators are granted appropriate incentive, over both the short and long term, to increase
efficiencies
, foster market integration and security of supply and support the related research...
Przy ustalaniu lub zatwierdzaniu taryf lub metod i usług bilansowania systemu, organy regulacyjne zapewniają, aby operatorzy systemów przesyłowych i dystrybucyjnych otrzymali stosowne zachęty — zarówno krótko-, jak i długoterminowe — do zwiększania
wydajności
, zwiększania integracji rynku i bezpieczeństwa dostaw oraz do wspierania odnośnej działalności badawczej.
In fixing or approving the tariffs or methodologies and the balancing services, the regulatory authorities shall ensure that transmission and distribution system operators are granted appropriate incentive, over both the short and long term, to increase
efficiencies
, foster market integration and security of supply and support the related research activities.
...zależna od drugiej strony w kontekście tak istotnych decyzji strategicznych, jak decyzje dotyczące
wydajności
, zwiększa prawdopodobieństwo, że spółki będą stosować się do wspólnych ustaleń.
...the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as
capacity
decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding
Co więcej, fakt, że każda ze stron jest zależna od drugiej strony w kontekście tak istotnych decyzji strategicznych, jak decyzje dotyczące
wydajności
, zwiększa prawdopodobieństwo, że spółki będą stosować się do wspólnych ustaleń.
Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as
capacity
decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding.
...ta nie będzie miała negatywnego wpływu na jakość spieku (wytrzymałość mechaniczna na zimno) i
wydajność
taśmy.
Accompanying measures to ensure that sinter quality (cold mechanical strength) and strand
productivity
are not negatively affected must be considered.
Należy rozważyć zastosowanie środków towarzyszących, mających na celu zapewnienie, że technika ta nie będzie miała negatywnego wpływu na jakość spieku (wytrzymałość mechaniczna na zimno) i
wydajność
taśmy.
Accompanying measures to ensure that sinter quality (cold mechanical strength) and strand
productivity
are not negatively affected must be considered. Wydajność
(indeks) Productivity
(Index) Wydajność
(indeks) Productivity
(Index) Wydajność
(indeks) Productivity
(index) Wydajność
(indeks) Productivity
(index) Wydajność
(Indeks) Productivity
(Index) Wydajność
(Indeks) Productivity
(Index) Wydajność
(indeks) Productivity
(index) Wydajność
(indeks) Productivity
(index) Wydajność
(indeks) Productivity
(index) Wydajność
(indeks) Productivity
(index) Wydajność
(indeks) Productivity
(Index) Wydajność
(indeks) Productivity
(Index) Wydajność
(indeks) Production capacity
(index) Wydajność
(indeks) Production capacity
(index)
...materiały oparte na wiedzy, o właściwościach odpowiadających ich zastosowaniu i o przewidywalnej
wydajności
; większa niezawodność projektowania i symulacji; modelowanie obliczeniowe; większa złożon
...as well as for their repair; knowledge-based materials with tailored properties and predictable
performance
; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; enviro
Tworzenie nowej wiedzy w zakresie powierzchni i materiałów o wysokich parametrach technologicznych wykorzystywanych do nowych produktów i procesów, jak również do ich naprawy; materiały oparte na wiedzy, o właściwościach odpowiadających ich zastosowaniu i o przewidywalnej
wydajności
; większa niezawodność projektowania i symulacji; modelowanie obliczeniowe; większa złożoność; zgodność ze środowiskiem; włączenie nano-, mikro-, makro- funkcjonalności do technologii chemicznej oraz sektorów przemysłu zajmujących się przetwarzaniem materiałów; nowe nanomateriały, w tym nanokompozyty, biomateriały oraz materiały hybrydowe, łącznie z projektowaniem i kontrolą ich przetwarzania, właściwości i wydajności.
Generating new knowledge of high-performance surfaces and materials for new products and processes as well as for their repair; knowledge-based materials with tailored properties and predictable
performance
; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-micro-macro functionality in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.
Zasada
wydajności
wymaga, aby wykorzystane środki były wprost proporcjonalne do uzyskanych wyników.
The principle of
efficiency
requires the means implemented to be directly proportional to the results obtained.
Zasada
wydajności
wymaga, aby wykorzystane środki były wprost proporcjonalne do uzyskanych wyników.
The principle of
efficiency
requires the means implemented to be directly proportional to the results obtained.
Ponadto wzrost
wydajności
wymaga wsparcia w formie podwyższenia poziomu umiejętności oraz zwiększenia osiągnięć w zakresie innowacji; może odbywać się to również za sprawą przyciągania zagranicznych...
Moreover,
productivity
growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance
, including through the attraction of foreign direct investment.
Ponadto wzrost
wydajności
wymaga wsparcia w formie podwyższenia poziomu umiejętności oraz zwiększenia osiągnięć w zakresie innowacji; może odbywać się to również za sprawą przyciągania zagranicznych inwestycji bezpośrednich.
Moreover,
productivity
growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance
, including through the attraction of foreign direct investment.
...oferowała ona swe loty o nieregularnym charakterze, różnią się znacznie od częstotliwości lotów i
wydajności
wymaganej od spółki Intermed.
...it offered its flights, which were not scheduled, differed considerably from the frequency and
capacity
imposed on Intermed.
W każdym razie warunki, na których oferowała ona swe loty o nieregularnym charakterze, różnią się znacznie od częstotliwości lotów i
wydajności
wymaganej od spółki Intermed.
At any rate, the terms on which it offered its flights, which were not scheduled, differed considerably from the frequency and
capacity
imposed on Intermed.
Często tylko architektura wielowarstwowa pozwala osiągnąć poziom
wydajności
wymagany od zaawansowanych rozwiązań EAS.
Often, only a multi-tier architecture can achieve the level of
throughput
that is required from high-function EAS solutions.
Często tylko architektura wielowarstwowa pozwala osiągnąć poziom
wydajności
wymagany od zaawansowanych rozwiązań EAS.
Often, only a multi-tier architecture can achieve the level of
throughput
that is required from high-function EAS solutions.
...roku planowaną obecnie reformę systemu podatkowego, przy czym ewentualne zyski z tytułu wzrostu
wydajności
przeznaczyć na dodatkową redukcję deficytu.
...by the end of March 2010, the currently planned tax system reforms, while using the potential
efficiency
gains to further reduce the deficit.
szczegółowo określić i wdrożyć do końca marca 2010 roku planowaną obecnie reformę systemu podatkowego, przy czym ewentualne zyski z tytułu wzrostu
wydajności
przeznaczyć na dodatkową redukcję deficytu.
spell out in detail and implement, by the end of March 2010, the currently planned tax system reforms, while using the potential
efficiency
gains to further reduce the deficit.
...do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie
wydajności
: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk el
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50...
W celu obliczenia zużycia produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie
wydajności
: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez obciąganie 95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
...do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie
wydajności
: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk el
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50...
W celu obliczenia zużycia produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie
wydajności
: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez obciąganie 95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.”,
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
...do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie
wydajności
: aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk el
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: Spraying device without recycling 50...
W celu obliczenia zużycia produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie
wydajności
: aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez obciąganie 95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: Spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
