Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność
...do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie
wydajności
: aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk el

The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50...
W celu obliczenia zużycia produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie
wydajności
: aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, dzwon/tarcza natryskowa 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez obciąganie 95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.”.

The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’

...akty prawne i procedury mające poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską
wydajnością
pracy wśród urzędników podatkowych, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku na

an anti-evasion plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal...
plan walki z oszustwami podatkowymi, obejmujący ilościowe wskaźniki wyników zapewniające rozliczalność administracji skarbowej; ustawodawstwo mające na celu usprawnienie administracyjnych sporów podatkowych i sądowych procedur odwoławczych oraz niezbędne akty prawne i procedury mające poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską
wydajnością
pracy wśród urzędników podatkowych, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku naruszenia obowiązków; oraz publikowanie miesięcznych sprawozdań – obejmujących m.in. szereg wskaźników dotyczących osiąganych postępów – pięciu grup zadaniowych ds. walki z oszustwami podatkowymi;”;

an anti-evasion plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal processes and the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of tax officials, including prosecution in cases of breach of duty; and publication of monthly reports of the five anti-evasion taskforces, including a set of progress indicators;’;

...akty prawne i procedury mające poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską
wydajnością
pracy wśród urzędników podatkowych, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku na

an anti-evasion plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal...
plan walki z oszustwami podatkowymi, obejmujący ilościowe wskaźniki wyników zapewniające rozliczalność administracji skarbowej; ustawodawstwo mające na celu usprawnienie administracyjnych sporów podatkowych i sądowych procedur odwoławczych oraz niezbędne akty prawne i procedury mające poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską
wydajnością
pracy wśród urzędników podatkowych, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku naruszenia obowiązków;

an anti-evasion plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal processes and the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of tax officials, including prosecution in cases of breach of duty;

...ambitne cele i zadania, ukierunkowane na powrót do stanu pełnego zatrudnienia, poprawę jakości i
wydajności
pracy, promowanie spójności społecznej oraz zintegrowanego społecznie rynku pracy.

...targets for the Union aiming to recreate the conditions for full employment, improve quality and
productivity
at work, and promote social cohesion and an inclusive labour market.
Rada Europejska postawiła przed Unią ambitne cele i zadania, ukierunkowane na powrót do stanu pełnego zatrudnienia, poprawę jakości i
wydajności
pracy, promowanie spójności społecznej oraz zintegrowanego społecznie rynku pracy.

It set ambitious objectives and targets for the Union aiming to recreate the conditions for full employment, improve quality and
productivity
at work, and promote social cohesion and an inclusive labour market.

Cele dotyczące pełnego zatrudnienia, jakości zatrudnienia,
wydajności
pracy i spójności społecznej muszą znaleźć odzwierciedlenie w wyraźnych priorytetach, którymi są: przyciąganie na rynek pracy i...

The objectives of full employment, job quality, labour
productivity
and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply...
Cele dotyczące pełnego zatrudnienia, jakości zatrudnienia,
wydajności
pracy i spójności społecznej muszą znaleźć odzwierciedlenie w wyraźnych priorytetach, którymi są: przyciąganie na rynek pracy i zatrzymywanie na nim większej liczby osób, zwiększanie podaży pracy oraz modernizacja systemów opieki społecznej; zwiększanie zdolności dostosowania pracowników i przedsiębiorstw; oraz zwiększanie inwestycji w kapitał ludzki poprzez lepszą edukację i poprawę umiejętności.

The objectives of full employment, job quality, labour
productivity
and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.

...zdrowotnej (w pracy) w celu zmniejszenia obciążeń finansowych związanych z chorobami, zwiększenia
wydajności
pracy i przedłużenia życia zawodowego.

...(occupational) health status with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour
productivity
and prolonging working life.
Państwa członkowskie powinny również podjąć środki ukierunkowane na poprawę opieki zdrowotnej (w pracy) w celu zmniejszenia obciążeń finansowych związanych z chorobami, zwiększenia
wydajności
pracy i przedłużenia życia zawodowego.

Member States should also enact measures for improved (occupational) health status with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour
productivity
and prolonging working life.

Opracowanie dodatkowych środków łączności mogłoby korzystnie wpłynąć na
wydajność
pracy i rozwój rynku telefonii ruchomej.

The development of additional means of communicating could be beneficial for work
productivity
and for growth in the mobile telephony market.
Opracowanie dodatkowych środków łączności mogłoby korzystnie wpłynąć na
wydajność
pracy i rozwój rynku telefonii ruchomej.

The development of additional means of communicating could be beneficial for work
productivity
and for growth in the mobile telephony market.

...działań zmierzających do dalszej obniżki opodatkowania i obciążeń pracodawców, a także zwiększenia
wydajności
pracy i szans na znalezienie zatrudnienia.

...have been announced to further reduce taxes and employers’ contributions, and to raise the
productivity
and employability of people.
Aby zwiększyć podaż siły roboczej, ogłoszono podjęcie działań zmierzających do dalszej obniżki opodatkowania i obciążeń pracodawców, a także zwiększenia
wydajności
pracy i szans na znalezienie zatrudnienia.

In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers’ contributions, and to raise the
productivity
and employability of people.

Potencjał wzrostu Danii jest uzależniony przede wszystkim od zwiększenia podaży siły roboczej,
wydajności
pracy i zwrotów z inwestycji w kapitał ludzki, badania i innowacje.

Denmark’s growth potential depends crucially on strengthening labour supply and
productivity
, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Potencjał wzrostu Danii jest uzależniony przede wszystkim od zwiększenia podaży siły roboczej,
wydajności
pracy i zwrotów z inwestycji w kapitał ludzki, badania i innowacje.

Denmark’s growth potential depends crucially on strengthening labour supply and
productivity
, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.

Słaby wzrost
wydajności
pracy i dług publiczny stale przekraczający wysokość PKB przez kilka lat powodowały stagnację włoskiej gospodarki, choć zadłużenie sektora przedsiębiorstw i sektora...

Italy’s economy has been held back for several years by weak
productivity
growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is...
Słaby wzrost
wydajności
pracy i dług publiczny stale przekraczający wysokość PKB przez kilka lat powodowały stagnację włoskiej gospodarki, choć zadłużenie sektora przedsiębiorstw i sektora gospodarstw domowych pozostaje relatywnie niskie.

Italy’s economy has been held back for several years by weak
productivity
growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.

...i wydajności wydatków publicznych, utrzymywanie tempa wzrostu płac na równi z tempem wzrostu
wydajności
pracy oraz zwiększanie skutecznej konkurencji, by zwiększyć konkurencyjność i zmniejszyć

...improves the quality and efficiency of public expenditure, keep wage developments in line with
productivity gains
, and enhance effective competition so as to strengthen competitiveness and reduce
kontynuację rygorystycznej polityki budżetowej, poprawę jakości i wydajności wydatków publicznych, utrzymywanie tempa wzrostu płac na równi z tempem wzrostu
wydajności
pracy oraz zwiększanie skutecznej konkurencji, by zwiększyć konkurencyjność i zmniejszyć zaburzenia równowagi bilansu płatniczego,

maintain a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keep wage developments in line with
productivity gains
, and enhance effective competition so as to strengthen competitiveness and reduce external imbalances,

...polityk zatrudnienia ukierunkowanych na osiąganie pełnego zatrudnienia, poprawę jakości i
wydajności
pracy oraz na wzmacnianie spójności społecznej i terytorialnej

...No 17: Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and
productivity
at work, and strengthening social and territorial cohesion
Wytyczna nr 17: Wdrażanie polityk zatrudnienia ukierunkowanych na osiąganie pełnego zatrudnienia, poprawę jakości i
wydajności
pracy oraz na wzmacnianie spójności społecznej i terytorialnej

Guideline No 17: Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and
productivity
at work, and strengthening social and territorial cohesion

...polityk zatrudnienia ukierunkowanych na osiągnięcie pełnego zatrudnienia, poprawę jakości i
wydajności
pracy oraz na wzmacnianie spójności społecznej i terytorialnej.

...No 17: Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and
productivity
at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Wytyczna nr 17: Wdrażanie polityk zatrudnienia ukierunkowanych na osiągnięcie pełnego zatrudnienia, poprawę jakości i
wydajności
pracy oraz na wzmacnianie spójności społecznej i terytorialnej.

Guideline No 17: Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and
productivity
at work, and strengthening social and territorial cohesion.

...Królestwa wymagające pilnych działań obejmują podniesienie poziomu umiejętności w celu zwiększenia
wydajności
pracy oraz rozwiązanie problemu osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji na...

...challenges need to be tackled with the highest priority are improving skill levels to increase
productivity
and reduce disadvantage in the labour market.
Główne obszary polityki ujęte w krajowym programie reform Zjednoczonego Królestwa wymagające pilnych działań obejmują podniesienie poziomu umiejętności w celu zwiększenia
wydajności
pracy oraz rozwiązanie problemu osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji na rynku pracy.

The policy areas in the UK NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skill levels to increase
productivity
and reduce disadvantage in the labour market.

...oraz stworzenia zintegrowanego podejścia do zatrudnienia i umiejętności w celu zwiększenia
wydajności
pracy oraz poprawienia możliwości osób należących do grup znajdujących się w niekorzystne

...skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve
productivity
and increase opportunities for the disadvantaged.
zrealizować niedawne plany znacznego podniesienia poziomu umiejętności oraz stworzenia zintegrowanego podejścia do zatrudnienia i umiejętności w celu zwiększenia
wydajności
pracy oraz poprawienia możliwości osób należących do grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.

implement recent plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve
productivity
and increase opportunities for the disadvantaged.

...oraz stworzenie zintegrowanego podejścia do zatrudnienia i umiejętności w celu zwiększenia
wydajności
pracy oraz poprawienia możliwości osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.

...skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise
productivity
and increase opportunities for the disadvantaged.
dalszą realizację planów mających na celu znaczne podniesienie poziomu umiejętności oraz stworzenie zintegrowanego podejścia do zatrudnienia i umiejętności w celu zwiększenia
wydajności
pracy oraz poprawienia możliwości osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.

continue to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise
productivity
and increase opportunities for the disadvantaged.

...przy wykorzystaniu takich źródeł jak historia zatrudnienia, sprawozdania dotyczące wyników lub
wydajności
pracy oraz opinie pracodawców lub przełożonych;

...and former employment shall be sought, reference being made to sources such as employment records,
performance
or
efficiency
reports and to employers or supervisors;
zatrudnienie – poszukuje się informacji dotyczących obecnego i poprzedniego zatrudnienia, przy wykorzystaniu takich źródeł jak historia zatrudnienia, sprawozdania dotyczące wyników lub
wydajności
pracy oraz opinie pracodawców lub przełożonych;

employment — information covering present and former employment shall be sought, reference being made to sources such as employment records,
performance
or
efficiency
reports and to employers or supervisors;

...towarzyszy podnoszenie poziomu atrakcyjności miejsc pracy, jakości pracy i tempa wzrostu
wydajności
pracy oraz znaczne zmniejszanie segmentacji, różnic z uwagi na płeć i zjawiska nisko opła

...rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour
productivity
growth; substantially reducing segmentation, gender inequality and in-work poverty.
poprawa jakości i wydajności pracy: staraniom w celu podniesienia poziomu zatrudnienia towarzyszy podnoszenie poziomu atrakcyjności miejsc pracy, jakości pracy i tempa wzrostu
wydajności
pracy oraz znaczne zmniejszanie segmentacji, różnic z uwagi na płeć i zjawiska nisko opłacanej pracy.

improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour
productivity
growth; substantially reducing segmentation, gender inequality and in-work poverty.

...podnoszenie poziomu atrakcyjności miejsc pracy, jakości pracy i przyspieszanie tempa wzrostu
wydajności
pracy oraz zmniejszanie udziału w zatrudnieniu nisko opłacanych pracowników.

...rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour
productivity
growth, and reducing the share of working poor.
Poprawę jakości i wydajności pracy Staraniom w celu podniesienia poziomu zatrudnienia towarzyszy podnoszenie poziomu atrakcyjności miejsc pracy, jakości pracy i przyspieszanie tempa wzrostu
wydajności
pracy oraz zmniejszanie udziału w zatrudnieniu nisko opłacanych pracowników.

Improving quality and productivity at work Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour
productivity
growth, and reducing the share of working poor.

...i komunikacyjnych (TIK) ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów wzrostu gospodarczego i
wydajności
pracy nakreślonych w odnowionej strategii lizbońskiej oraz zauważyła w tym kontekście, że

...level are essential to achieving the renewed Lisbon Strategy's goals of economic growth and
productivity
and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charge
Ponadto w rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskich przepisów regulacyjnych i rynków łączności elektronicznej w 2004 r [10]. wezwano Komisję do podjęcia nowych inicjatyw w celu obniżenia wysokich kosztów transgranicznego ruchu telefonii ruchomej, natomiast Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 23-24 marca 2006 r. uznała, że prowadzenie na szczeblu europejskim i krajowym ukierunkowanej, skutecznej i zintegrowanej polityki w dziedzinie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów wzrostu gospodarczego i
wydajności
pracy nakreślonych w odnowionej strategii lizbońskiej oraz zauważyła w tym kontekście, że obniżenie opłat za roaming odgrywa istotną rolę dla kwestii konkurencyjności.

Furthermore, the European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 [10] called on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, while the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at European and national level are essential to achieving the renewed Lisbon Strategy's goals of economic growth and
productivity
and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich