Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność
...spożycia, zdolności produkcyjnej, produkcji, wykorzystania zdolności produkcyjnej, zatrudnienia,
wydajności
pracy, sprzedaży ogółem oraz udziału rynkowego.

In particular, for the product concerned, an evaluation has been carried out of the development of global Community data for consumption, production capacity, production, capacity utilisation,...
W szczególności, jeśli chodzi o przedmiotowy produkt dokonano oceny danych globalnych Wspólnoty dla spożycia, zdolności produkcyjnej, produkcji, wykorzystania zdolności produkcyjnej, zatrudnienia,
wydajności
pracy, sprzedaży ogółem oraz udziału rynkowego.

In particular, for the product concerned, an evaluation has been carried out of the development of global Community data for consumption, production capacity, production, capacity utilisation, employment, productivity, overall sales and market share.

...spożycia, zdolności produkcyjnej, produkcji, wykorzystania zdolności produkcyjnej, zatrudnienia,
wydajności
pracy, sprzedaży ogółem oraz udziału rynkowego.

In particular, for the product concerned, an evaluation has been carried out of the development of global Community data for consumption, production capacity, production, capacity utilisation,...
W szczególności jeśli chodzi o przedmiotowy produkt dokonano oceny danych globalnych Wspólnoty dla spożycia, zdolności produkcyjnej, produkcji, wykorzystania zdolności produkcyjnej, zatrudnienia,
wydajności
pracy, sprzedaży ogółem oraz udziału rynkowego.

In particular, for the product concerned, an evaluation has been carried out of the development of global Community data for consumption, production capacity, production, capacity utilisation, employment, productivity, overall sales and market share.

...zwiększenia konkurencyjności jest dopilnowanie, aby rozwój płac był ściślej powiązany z rozwojem
wydajności
pracy na poziomie przedsiębiorstw, co powinno dokonać się w formie dialogu społecznego.

...of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with
productivity
developments at the firm level, in the context of social dialogue.
Kolejnym istotnym aspektem niezbędnym dla zwiększenia konkurencyjności jest dopilnowanie, aby rozwój płac był ściślej powiązany z rozwojem
wydajności
pracy na poziomie przedsiębiorstw, co powinno dokonać się w formie dialogu społecznego.

A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with
productivity
developments at the firm level, in the context of social dialogue.

Wydajność
pracy w leśnictwie

Labour
productivity
in forestry
Wydajność
pracy w leśnictwie

Labour
productivity
in forestry

Wydajność
pracy w rolnictwie

Labour
productivity
in agriculture
Wydajność
pracy w rolnictwie

Labour
productivity
in agriculture

...innowacyjnych i elastycznych form organizacji pracy, zmierzających do podniesienia jakości i
wydajności
pracy, w tym ochrony zdrowia i bezpieczeństwa,

...of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and
productivity
at work, including health and safety,
promowanie i rozpowszechnianie innowacyjnych i elastycznych form organizacji pracy, zmierzających do podniesienia jakości i
wydajności
pracy, w tym ochrony zdrowia i bezpieczeństwa,

the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and
productivity
at work, including health and safety,

...innowacyjnych i elastycznych form organizacji pracy, zmierzających do podniesienia jakości i
wydajności
pracy, w tym ochrony zdrowia i bezpieczeństwa,

...of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and
productivity
at work, including health and safety,
promowanie i rozpowszechnianie innowacyjnych i elastycznych form organizacji pracy, zmierzających do podniesienia jakości i
wydajności
pracy, w tym ochrony zdrowia i bezpieczeństwa,

the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and
productivity
at work, including health and safety,

Wydajność
pracy w przemyśle spożywczym

Labour
productivity
in food industry
Wydajność
pracy w przemyśle spożywczym

Labour
productivity
in food industry

...oraz zmniejszania istniejących pomiędzy regionami różnic w zakresie zatrudnienia, bezrobocia i
wydajności
pracy, w szczególności jeśli chodzi o regiony opóźnione w rozwoju.

...a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour
productivity
, especially in regions lagging behind.
wzmacnianie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej: potrzebne jest podjęcie zdecydowanego działania w celu wzmacniania i utrwalania integracji społecznej, walki z ubóstwem (w szczególności ubóstwem dzieci), zapobiegania wykluczeniom z rynku pracy, wspierania dostępu do zatrudnienia dla osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz zmniejszania istniejących pomiędzy regionami różnic w zakresie zatrudnienia, bezrobocia i
wydajności
pracy, w szczególności jeśli chodzi o regiony opóźnione w rozwoju.

strengthening economic, social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty – especially child poverty–, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour
productivity
, especially in regions lagging behind.

...oraz zmniejszania istniejących pomiędzy regionami różnic w zakresie zatrudnienia, bezrobocia i
wydajności
pracy, w szczególności jeśli chodzi o regiony opóźnione w rozwoju.

...a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour
productivity
, especially in regions lagging behind.
Wzmacnianie spójności społecznej i terytorialnej potrzebne jest podjęcie zdecydowanego działania w celu wzmacniania integracji społecznej, zapobiegania wyłączaniu z rynku pracy i wspierania dostępu do zatrudnienia osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz zmniejszania istniejących pomiędzy regionami różnic w zakresie zatrudnienia, bezrobocia i
wydajności
pracy, w szczególności jeśli chodzi o regiony opóźnione w rozwoju.

Strengthening social and territorial cohesion Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour
productivity
, especially in regions lagging behind.

...konkurencyjności jest dopilnowanie, aby rozwój płac został ściślej powiązany z rozwojem
wydajności
pracy przez dalszą decentralizację mechanizmu ustalania płac.

...important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with
productivity
developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Kolejnym istotnym aspektem niezbędnym do przywrócenia konkurencyjności jest dopilnowanie, aby rozwój płac został ściślej powiązany z rozwojem
wydajności
pracy przez dalszą decentralizację mechanizmu ustalania płac.

A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with
productivity
developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.

Konieczne są działania zmierzające do zwiększenia
wydajności
pracy przez inwestycje w wiedzę, nowe technologie, umiejętności, otoczenie biznesu i innowacje.

Efforts are needed to increase the
productivity
of labour through investments in knowledge new technologies, skills, the business environment, and innovation.
Konieczne są działania zmierzające do zwiększenia
wydajności
pracy przez inwestycje w wiedzę, nowe technologie, umiejętności, otoczenie biznesu i innowacje.

Efforts are needed to increase the
productivity
of labour through investments in knowledge new technologies, skills, the business environment, and innovation.

Większa konkurencja mogłaby spowodować podwyższenie
wydajności
pracy, przyspieszenie wzrostu gospodarczego i zmniejszenie luki cenowej między Szwecją a resztą UE.

Enhanced competition could raise
productivity
, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Większa konkurencja mogłaby spowodować podwyższenie
wydajności
pracy, przyspieszenie wzrostu gospodarczego i zmniejszenie luki cenowej między Szwecją a resztą UE.

Enhanced competition could raise
productivity
, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.

Poprawę jakości i
wydajności
pracy Staraniom w celu podniesienia poziomu zatrudnienia towarzyszy podnoszenie poziomu atrakcyjności miejsc pracy, jakości pracy i przyspieszanie tempa wzrostu...

Improving quality and
productivity
at work Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing...
Poprawę jakości i
wydajności
pracy Staraniom w celu podniesienia poziomu zatrudnienia towarzyszy podnoszenie poziomu atrakcyjności miejsc pracy, jakości pracy i przyspieszanie tempa wzrostu wydajności pracy oraz zmniejszanie udziału w zatrudnieniu nisko opłacanych pracowników.

Improving quality and
productivity
at work Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.

poprawa jakości i
wydajności
pracy: staraniom w celu podniesienia poziomu zatrudnienia towarzyszy podnoszenie poziomu atrakcyjności miejsc pracy, jakości pracy i tempa wzrostu wydajności pracy oraz...

improving quality and
productivity
at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth; substantially...
poprawa jakości i
wydajności
pracy: staraniom w celu podniesienia poziomu zatrudnienia towarzyszy podnoszenie poziomu atrakcyjności miejsc pracy, jakości pracy i tempa wzrostu wydajności pracy oraz znaczne zmniejszanie segmentacji, różnic z uwagi na płeć i zjawiska nisko opłacanej pracy.

improving quality and
productivity
at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth; substantially reducing segmentation, gender inequality and in-work poverty.

Ponadto, koszty pracy w Belgii są wyższe niż w większości regionów Wspólnoty, a
wydajność
pracy, po części z powodu rozmiarów eksploatacji, jest niska, co podnosi koszty o 20 EUR za tonę.

This adds a further EUR 20 per tonne.
Ponadto, koszty pracy w Belgii są wyższe niż w większości regionów Wspólnoty, a
wydajność
pracy, po części z powodu rozmiarów eksploatacji, jest niska, co podnosi koszty o 20 EUR za tonę.

This adds a further EUR 20 per tonne.

Wydajność
pracy jest ograniczona z uwagi na upośledzenie czynności narządów zmysłów, sprawności rąk, itp …

The work
performance
is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc. …
Wydajność
pracy jest ograniczona z uwagi na upośledzenie czynności narządów zmysłów, sprawności rąk, itp …

The work
performance
is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc. …

Reformy strukturalne umożliwiły niedawne podwyższenie
wydajności
pracy, kwestia ta wciąż jeszcze stanowi jednak wyzwanie dla Zjednoczonego Królestwa.

Structural reforms have facilitated recent
productivity catch
up, but the UK still faces a
productivity
challenge.
Reformy strukturalne umożliwiły niedawne podwyższenie
wydajności
pracy, kwestia ta wciąż jeszcze stanowi jednak wyzwanie dla Zjednoczonego Królestwa.

Structural reforms have facilitated recent
productivity catch
up, but the UK still faces a
productivity
challenge.

...polityki państw członkowskich zmierzającej do osiągnięcia pełnego zatrudnienia oraz jakości i
wydajności
pracy, wspierania integracji społecznej, w tym poprawy dostępu do zatrudnienia osób znajd

...do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and
productivity
at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to empl
Realizuje to przez wspieranie polityki państw członkowskich zmierzającej do osiągnięcia pełnego zatrudnienia oraz jakości i
wydajności
pracy, wspierania integracji społecznej, w tym poprawy dostępu do zatrudnienia osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, oraz zmniejszenia dysproporcji w zatrudnieniu na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym.

It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and
productivity
at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.

...polityk zatrudnienia ukierunkowanych na osiągnięcie pełnego zatrudnienia, poprawę jakości i
wydajności
pracy, a także na wzmacnianie spójności społecznej i terytorialnej.

Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and
productivity
at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Wdrażanie polityk zatrudnienia ukierunkowanych na osiągnięcie pełnego zatrudnienia, poprawę jakości i
wydajności
pracy, a także na wzmacnianie spójności społecznej i terytorialnej.

Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and
productivity
at work, and strengthening social and territorial cohesion.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich