Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność
We wszystkich innych przypadkach monitorowania (czyli w przypadku monitorowania
wydajności
, monitorowania całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowania części) nie jest konieczne wykazanie...
In all other monitoring cases (i.e.
performance
monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
We wszystkich innych przypadkach monitorowania (czyli w przypadku monitorowania
wydajności
, monitorowania całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowania części) nie jest konieczne wykazanie korelacji z rzeczywistymi emisjami.
In all other monitoring cases (i.e.
performance
monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
...rodzaj i technikę monitorowania (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie
wydajności
, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie części), jeżeli produc
...the chosen type of monitoring and monitoring technique (i.e. emission threshold monitoring,
performance
monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) if it has been
Organ udzielający homologacji typu zatwierdza wybrany rodzaj i technikę monitorowania (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie
wydajności
, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie części), jeżeli producent wykazał, że wybrany rodzaj monitorowania, w odniesieniu do rodzajów wymienionych w dodatku 3 lub, w przypadku silników lub pojazdów dwupaliwowych, o których mowa w pkt 7 załącznika 15, jest solidny, skuteczny oraz działa w odpowiednim czasie (tj. poprzez przedstawienie analiz technicznych, wyników badań, wcześniejszych uzgodnień, itp.).
The Approval Authority will approve the chosen type of monitoring and monitoring technique (i.e. emission threshold monitoring,
performance
monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) if it has been shown by the manufacturer by reference to those detailed in Appendix 3 or, in the case of dual- fuel engines or vehicles in section 7. of Annex 15, to be robust, timely and efficient (i.e. through either technical considerations, test results, previous agreements, etc.).
...oczekuje się dla każdego z nich (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie
wydajności
, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
...monitoring expected for each of these components or systems (i.e. emission threshold monitoring,
performance
monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring).
W dodatku 3 do niniejszego załącznika znajduje się wykaz układów lub komponentów, które muszą być monitorowane przez system OBD i opisuje rodzaje monitorowania, jakich oczekuje się dla każdego z nich (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie
wydajności
, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
The items of Appendix 3 to this annex list the systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the types of monitoring expected for each of these components or systems (i.e. emission threshold monitoring,
performance
monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring).
...monitorujących wymienione w pkt 4.2 (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie
wydajności
, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
...the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (i.e. emission threshold monitoring,
performance
monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) in a well
bala
Wybrane układy monitorujące powinny odzwierciedlać w zrównoważony sposób różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie
wydajności
, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
The monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (i.e. emission threshold monitoring,
performance
monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) in a well
balanced manner.
...monitorujących wymienione w pkt 4.2 (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie
wydajności
, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
...the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (i.e. emission threshold monitoring,
performance
monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) in a well
bala
Wybrane układy monitorujące muszą odzwierciedlać w zrównoważony sposób różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie
wydajności
, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
The monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (i.e. emission threshold monitoring,
performance
monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) in a well
balanced manner.
W świetle powyższych ustaleń uważa się, że rozwoju
wydajności
wywozu nie można uznać za znaczny powód szkody, jaką poniósł przemysł wspólnotowy.
In view of the above it is considered that the evolution of export
performance
cannot have been a substantial cause of the injury suffered by the Community industry.
W świetle powyższych ustaleń uważa się, że rozwoju
wydajności
wywozu nie można uznać za znaczny powód szkody, jaką poniósł przemysł wspólnotowy.
In view of the above it is considered that the evolution of export
performance
cannot have been a substantial cause of the injury suffered by the Community industry.
System stanowi subsydium, prawnie uzależnione od
wydajności
wywozu, w związku z czym ustalono podczas pierwotnego dochodzenia, że powinno ono być ściśle określone i wyrównane zgodnie z art. 3 ust. 4...
The scheme is a subsidy contingent in law upon export
performance
, and it was therefore determined during the original investigation that it is deemed to be specific and countervailable under Article...
System stanowi subsydium, prawnie uzależnione od
wydajności
wywozu, w związku z czym ustalono podczas pierwotnego dochodzenia, że powinno ono być ściśle określone i wyrównane zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
The scheme is a subsidy contingent in law upon export
performance
, and it was therefore determined during the original investigation that it is deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Tym samym dane te pokazują, że w tym okresie wskaźniki
wydajności
SNCM zbliżyły się do wskaźników przeciętnego przedsiębiorstwa z sektora.
Accordingly, that data shows that during that period, SNCM’s
productivity
ratios became reconciled with those of an average undertaking in the sector.
Tym samym dane te pokazują, że w tym okresie wskaźniki
wydajności
SNCM zbliżyły się do wskaźników przeciętnego przedsiębiorstwa z sektora.
Accordingly, that data shows that during that period, SNCM’s
productivity
ratios became reconciled with those of an average undertaking in the sector.
Nawet jeżeli tak jest, władze francuskie uważają, że wskaźniki
wydajności
SNCM są zbliżone do takich samych wskaźników CMN.
Even if that were to be the case, the French authorities consider that the
productivity
ratios of SNCM are very similar to those of CMN.
Nawet jeżeli tak jest, władze francuskie uważają, że wskaźniki
wydajności
SNCM są zbliżone do takich samych wskaźników CMN.
Even if that were to be the case, the French authorities consider that the
productivity
ratios of SNCM are very similar to those of CMN.
Spadek popytu, w wyniku którego spadła produkcja, spowodował również spadek
wydajności
między 2008 r. a ODP.
The fall in demand, resulting in reduced production, also lead to a drop in productivity between 2008 and the RIP.
Spadek popytu, w wyniku którego spadła produkcja, spowodował również spadek
wydajności
między 2008 r. a ODP.
The fall in demand, resulting in reduced production, also lead to a drop in productivity between 2008 and the RIP.
...wzrost wydajności określa się w wysokości umożliwiającej zrównoważony podział korzyści ze wzrostu
wydajności
między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.
...to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the Member State and/or the users.
Wynagrodzenie za wzrost wydajności określa się w wysokości umożliwiającej zrównoważony podział korzyści ze wzrostu
wydajności
między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.
Any rewards linked to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the Member State and/or the users.
...wydajności należy określić w wysokości umożliwiającej zrównoważony podział korzyści ze wzrostu
wydajności
między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.
...to productive efficiency gains should be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the Member State and/or the users.
Wszelkie wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić w wysokości umożliwiającej zrównoważony podział korzyści ze wzrostu
wydajności
między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.
Any rewards linked to productive efficiency gains should be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the Member State and/or the users.
...wydajności należy określić na poziomie umożliwiającym zrównoważony podział korzyści ze wzrostu
wydajności
między przedsiębiorstwem a państwem EFTA lub użytkownikami.
...to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the EFTA State and/or the users.
Wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić na poziomie umożliwiającym zrównoważony podział korzyści ze wzrostu
wydajności
między przedsiębiorstwem a państwem EFTA lub użytkownikami.
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the EFTA State and/or the users.
zachowanie konkurencyjności zewnętrznej przez lepsze dostosowywanie podwyżek wynagrodzeń do wzrostu
wydajności
, także na szczeblu sektorowym,
preserve external competitiveness by keeping wage developments more closely in line with
productivity gains
, including at a sectoral level,
zachowanie konkurencyjności zewnętrznej przez lepsze dostosowywanie podwyżek wynagrodzeń do wzrostu
wydajności
, także na szczeblu sektorowym,
preserve external competitiveness by keeping wage developments more closely in line with
productivity gains
, including at a sectoral level,
Inne przykłady dotyczą zatrudnienia, które w 2010 r. było o 7 % mniejsze niż w 2007 r., i
wydajności
– także o 7 % mniejszej w 2010 r. niż w 2007 r. Jest zatem oczywiste, że spadek popytu,...
Other examples are employment — 7 % less in 2010 than in 2007 — and
productivity
— also 7 % less in 2010 than in 2007. It is therefore clear that the contraction in demand, whatever its underlying...
Inne przykłady dotyczą zatrudnienia, które w 2010 r. było o 7 % mniejsze niż w 2007 r., i
wydajności
– także o 7 % mniejszej w 2010 r. niż w 2007 r. Jest zatem oczywiste, że spadek popytu, niezależnie od jego głębokich przyczyn, był jednym z głównych czynników zmian kondycji przemysłu unijnego.
Other examples are employment — 7 % less in 2010 than in 2007 — and
productivity
— also 7 % less in 2010 than in 2007. It is therefore clear that the contraction in demand, whatever its underlying cause, was a major factor in the developments of the state of the Union industry.
Nowe, mniejsze turbiny osiągają wydajność elektryczną powyżej 30 % i całkowitą
wydajność
także w wysokości ponad 80 %.
New smaller turbines attain an electrical efficiency of over 30 % and again an overall
efficiency
of over 80 %.
Nowe, mniejsze turbiny osiągają wydajność elektryczną powyżej 30 % i całkowitą
wydajność
także w wysokości ponad 80 %.
New smaller turbines attain an electrical efficiency of over 30 % and again an overall
efficiency
of over 80 %.
Zwiększona
wydajność
, także w zakresie wydajności zasobów i energii, stanowi główne źródło trwałego wzrostu dochodów.
Improved
productivity
, including resource and energy productivity, is the primary source of sustainable income growth.
Zwiększona
wydajność
, także w zakresie wydajności zasobów i energii, stanowi główne źródło trwałego wzrostu dochodów.
Improved
productivity
, including resource and energy productivity, is the primary source of sustainable income growth.
W celu zwiększenia
wydajności
większość z nich koncentrowała się na maszynach.
Most of them were concentrated on machinery to increase
productivity
.
W celu zwiększenia
wydajności
większość z nich koncentrowała się na maszynach.
Most of them were concentrated on machinery to increase
productivity
.
...lub ich metabolitów w stężeniach przekraczających wspólnotową minimalną wymaganą wartość graniczną
wydajności
, przesyłki nie mogą zostać wprowadzone do obrotu.
...the presence of nitrofurans or their metabolites at concentrations in excess of the Community (
MRPL
) the consignments may not be placed on the market.
Jeżeli badania analityczne wykażą obecność nitrofuranów lub ich metabolitów w stężeniach przekraczających wspólnotową minimalną wymaganą wartość graniczną
wydajności
, przesyłki nie mogą zostać wprowadzone do obrotu.
If the analytical test reveals the presence of nitrofurans or their metabolites at concentrations in excess of the Community (
MRPL
) the consignments may not be placed on the market.
sugeruje opracowanie kluczowych wskaźników
wydajności
, aby monitorować najbardziej krytyczne obszary i poprawić wykonanie budżetu w nadchodzących latach;
suggests the development of key
performance
indicators to monitor the most critical areas in order to improve the budget execution over the coming years;
sugeruje opracowanie kluczowych wskaźników
wydajności
, aby monitorować najbardziej krytyczne obszary i poprawić wykonanie budżetu w nadchodzących latach;
suggests the development of key
performance
indicators to monitor the most critical areas in order to improve the budget execution over the coming years; 
