Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpywać
Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i obejmują kontrole krzyżowe dotyczące m.in. danych ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, przewidzianego w tytule V rozdział II oraz...

Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II...
Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i obejmują kontrole krzyżowe dotyczące m.in. danych ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, przewidzianego w tytule V rozdział II oraz art. 47, 61 i art. 102 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 [10].Na podstawie analizy ryzyka zgodnie z art. 24 ust. 1 niniejszego rozporządzenia właściwe organy przeprowadzają wyrywkowe kontrole na miejscu w odniesieniu do przynajmniej 5 % złożonych wniosków o przyznanie pomocy.

Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II of Title VI and Articles 47, 61 and 102, paragraph 3 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].On the basis of a risk analysis in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.

Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i obejmują kontrole krzyżowe dotyczące m.in. danych ze Zintegrowanego Systemu Zarządzania i Kontroli przewidzianego w tytule V rozdział II, tytule...

Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II...
Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i obejmują kontrole krzyżowe dotyczące m.in. danych ze Zintegrowanego Systemu Zarządzania i Kontroli przewidzianego w tytule V rozdział II, tytule VI rozdział II i art. 47, 61 i art. 102 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 [9].Na podstawie analizy ryzyka zgodnie z art. 22 ust. 1 niniejszego rozporządzenia właściwe organy przeprowadzają wyrywkowe kontrole na miejscu w odniesieniu do przynajmniej 5 % złożonych wniosków o przyznanie pomocy.

Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II of Title VI and Articles 47, 61 and 102, paragraph 3 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.

Kontrole administracyjne przywozu, wprowadzenia do obrotu, wywozu i wysyłki produktów rolnych są
wyczerpujące
i obejmują kontrole krzyżowe z dokumentami, o których mowa w art. 8 ust. 1.

The administrative checks carried
out
on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall be
exhaustive
and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article...
Kontrole administracyjne przywozu, wprowadzenia do obrotu, wywozu i wysyłki produktów rolnych są
wyczerpujące
i obejmują kontrole krzyżowe z dokumentami, o których mowa w art. 8 ust. 1.

The administrative checks carried
out
on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall be
exhaustive
and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 8(1).

Przedstawione sprawozdanie stanowi, według mojej najlepszej wiedzy, prawdziwy,
wyczerpujący
i dokładny stan wydatków i wpływów za wspomniany powyżej rok budżetowy.

The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true,
complete
and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
Przedstawione sprawozdanie stanowi, według mojej najlepszej wiedzy, prawdziwy,
wyczerpujący
i dokładny stan wydatków i wpływów za wspomniany powyżej rok budżetowy.

The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true,
complete
and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.

...produktów dotyczących produktów z mięsa drobiowego; w szczególności zapewnienie konsumentom
wyczerpujących
i dokładnych informacji na temat norm handlowych;

...systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with
complete
and precise information on marketing standards;
zagwarantowanie obiektywnych i wyczerpujących informacji na temat wspólnotowych i krajowych systemów produkcji w celu zapewnienia bezpieczeństwa produktów dotyczących produktów z mięsa drobiowego; w szczególności zapewnienie konsumentom
wyczerpujących
i dokładnych informacji na temat norm handlowych;

ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with
complete
and precise information on marketing standards;

...zapewnieniu bezpieczeństwa produktów z mięsa drobiowego; w szczególności zapewnienie konsumentom
wyczerpujących
i dokładnych informacji na temat norm handlowych,

...systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with
complete
and precise information on marketing standards,
zagwarantowanie obiektywnych i wyczerpujących informacji na temat wspólnotowych i krajowych systemów produkcji służących zapewnieniu bezpieczeństwa produktów z mięsa drobiowego; w szczególności zapewnienie konsumentom
wyczerpujących
i dokładnych informacji na temat norm handlowych,

ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with
complete
and precise information on marketing standards,

Powyższa lista nie jest
wyczerpująca
i różni się zależnie od kategorii przesyłanych danych (patrz: ostatni punkt).

The above list is not
comprehensive
and varies according to the type of reporting category (see last bullet point).
Powyższa lista nie jest
wyczerpująca
i różni się zależnie od kategorii przesyłanych danych (patrz: ostatni punkt).

The above list is not
comprehensive
and varies according to the type of reporting category (see last bullet point).

Powyższa lista nie jest
wyczerpująca
i różni się zależnie od kategorii przesyłanych danych.

The above list is not
comprehensive
and varies according to the type of reporting category.
Powyższa lista nie jest
wyczerpująca
i różni się zależnie od kategorii przesyłanych danych.

The above list is not
comprehensive
and varies according to the type of reporting category.

...utrzymywało, że w czasie przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było przekonane o pełnym,
wyczerpującym
i całkowicie prawidłowym charakterze sprawozdań oraz o przestrzeganiu warunków dotyczą

...submitting its regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete,
exhaustive
and correct in all particulars and that the company thought that the MRP was respected.
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że w czasie przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było przekonane o pełnym,
wyczerpującym
i całkowicie prawidłowym charakterze sprawozdań oraz o przestrzeganiu warunków dotyczących MCO.

The company argued that at the time of submitting its regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete,
exhaustive
and correct in all particulars and that the company thought that the MRP was respected.

...oczywiste, że wyżej wymienione sprawozdania ze sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej,
wyczerpującej
i całkowicie poprawnej oraz że transakcje są w pełni zgodne z warunkami...

It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete,
exhaustive
and correct in all particulars and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Jest oczywiste, że wyżej wymienione sprawozdania ze sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej,
wyczerpującej
i całkowicie poprawnej oraz że transakcje są w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.

It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete,
exhaustive
and correct in all particulars and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.

...oczywiste, że wyżej wymienione sprawozdania ze sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej,
wyczerpującej
i całkowicie poprawnej oraz że transakcje są w pełni zgodne z warunkami...

It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete,
exhaustive
and correct in all particulars and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Jest oczywiste, że wyżej wymienione sprawozdania ze sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej,
wyczerpującej
i całkowicie poprawnej oraz że transakcje są w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.

It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete,
exhaustive
and correct in all particulars and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.

...przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było ono przekonane, że sprawozdania były pełne,
wyczerpujące
i całkowicie poprawne.

...their regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete,
exhaustive
and correct in all particulars.
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że w czasie przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było ono przekonane, że sprawozdania były pełne,
wyczerpujące
i całkowicie poprawne.

The company argued that at the time of submitting their regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete,
exhaustive
and correct in all particulars.

...przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było ono przekonane, że sprawozdania były pełne,
wyczerpujące
i całkowicie poprawne.

...their regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete,
exhaustive
and correct in all particulars.
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że w czasie przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było ono przekonane, że sprawozdania były pełne,
wyczerpujące
i całkowicie poprawne.

The company argued that at the time of submitting their regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete,
exhaustive
and correct in all particulars.

Ponadto przedsiębiorstwo nie przedłożyło sprawozdań kwartalnych, które byłyby pełne,
wyczerpujące
i całkowicie poprawne.

In addition, the company failed to submit quarterly reports which are complete,
exhaustive
and correct in all particulars.
Ponadto przedsiębiorstwo nie przedłożyło sprawozdań kwartalnych, które byłyby pełne,
wyczerpujące
i całkowicie poprawne.

In addition, the company failed to submit quarterly reports which are complete,
exhaustive
and correct in all particulars.

Należy również wyjaśnić, że powyższy wykaz aktów prawnych nie jest
wyczerpujący
i że prawa w dowolnej postaci, które przyznano w drodze innych procedur opartych na obiektywnych kryteriach i w...

It should also be clarified that that listing of legislation is not
exhaustive
and that rights in any form, which have been granted by means of other procedures based on objective criteria and for...
Należy również wyjaśnić, że powyższy wykaz aktów prawnych nie jest
wyczerpujący
i że prawa w dowolnej postaci, które przyznano w drodze innych procedur opartych na obiektywnych kryteriach i w przypadku których zapewniono odpowiednie upublicznienie postępowania, nie są właściwe do celów określenia podmiotów zamawiających objętych zakresem niniejszej dyrektywy.

It should also be clarified that that listing of legislation is not
exhaustive
and that rights in any form, which have been granted by means of other procedures based on objective criteria and for which adequate publicity has been ensured are not relevant for the purposes of determining the contracting entities covered by this Directive.

Ze względu na ewentualny postęp technologiczny wykaz procesów nie jest
wyczerpujący
i ma charakter orientacyjny.

Since technological developments may occur, the list of processes
used
is
non-exhaustive
and purely indicative.
Ze względu na ewentualny postęp technologiczny wykaz procesów nie jest
wyczerpujący
i ma charakter orientacyjny.

Since technological developments may occur, the list of processes
used
is
non-exhaustive
and purely indicative.

ICE sporządza i utrzymuje na swojej stronie internetowej
wyczerpujący
i aktualny wykaz członków giełdy lub ich klientów, którzy są uprawnieni do ułatwiania małym i średnim przedsiębiorstwom oraz...

ICE shall draw up and maintain on its webpage a
comprehensive
and up-to-date list of exchange members or their clients that are eligible to facilitate access to SMEs and small emitters to the United...
ICE sporządza i utrzymuje na swojej stronie internetowej
wyczerpujący
i aktualny wykaz członków giełdy lub ich klientów, którzy są uprawnieni do ułatwiania małym i średnim przedsiębiorstwom oraz małym podmiotom uczestniczącym w systemie dostępu do aukcji w Zjednoczonym Królestwie, wraz z łatwymi do zrozumienia praktycznymi wskazówkami informującymi MŚP oraz małe podmioty uczestniczące w systemie o krokach, jakie muszą podjąć w celu uzyskania dostępu do aukcji za pośrednictwem odpowiednich członków giełdy lub ich klientów.

ICE shall draw up and maintain on its webpage a
comprehensive
and up-to-date list of exchange members or their clients that are eligible to facilitate access to SMEs and small emitters to the United Kingdom’s auctions on ICE together with readily
comprehensible
practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such exchange members or their clients.

EEX sporządza i utrzymuje na swojej stronie internetowej
wyczerpujący
i aktualny wykaz członków dopuszczonych do składania ofert, którzy są uprawnieni do składania ofert w imieniu małych i średnich...

EEX shall draw up and maintain on its webpage a
comprehensive
and up-to-date list of members admitted to bid that are licensed to bid on behalf of SMEs and small emitters with readily
comprehensible
...
EEX sporządza i utrzymuje na swojej stronie internetowej
wyczerpujący
i aktualny wykaz członków dopuszczonych do składania ofert, którzy są uprawnieni do składania ofert w imieniu małych i średnich przedsiębiorstw oraz małych podmiotów uczestniczących w systemie, wraz z łatwymi do zrozumienia praktycznymi wskazówkami informującymi MŚP i małe podmioty uczestniczące w systemie o krokach, jakie muszą podjąć w celu uzyskania dostępu do aukcji za pośrednictwem takich członków.

EEX shall draw up and maintain on its webpage a
comprehensive
and up-to-date list of members admitted to bid that are licensed to bid on behalf of SMEs and small emitters with readily
comprehensible
practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such members.

Gdy wybrana jest ta opcja, odpowiednie właściwe organy powinny prowadzić
wyczerpujący
i aktualny wykaz organów kontrolnych, którym przekazywane są zadania kontroli urzędowych i udostępniać ten wykaz...

Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a
comprehensive
and up-to-date list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list...
Gdy wybrana jest ta opcja, odpowiednie właściwe organy powinny prowadzić
wyczerpujący
i aktualny wykaz organów kontrolnych, którym przekazywane są zadania kontroli urzędowych i udostępniać ten wykaz do audytów i kontroli.

Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a
comprehensive
and up-to-date list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list available for audits and inspections.

zapewnienia łatwego dostępu do
wyczerpujących
i aktualnych informacji na temat prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego jednolitego rynku oraz orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot...

ensure easy access to
complete
and up-to-date information on single market related Community legislation and case-law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future...
zapewnienia łatwego dostępu do
wyczerpujących
i aktualnych informacji na temat prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego jednolitego rynku oraz orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, w tym za pośrednictwem przyszłego wspólnotowego portalu wymiaru sprawiedliwości [9], który będzie stanowił „elektroniczny punkt kompleksowej obsługi” zapewniający informacje na temat wymiaru sprawiedliwości w Europie i dostęp do europejskich procedur sądowych;

ensure easy access to
complete
and up-to-date information on single market related Community legislation and case-law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal [9] which will provide a ‘one-stop (electronic) shop’ for information on European justice and access to European judicial procedures;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich