Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpywać
Jej celem jest zapewnienie trwałego zaufania inwestorów poprzez ujawnienie rzetelnych,
wyczerpujących
i aktualnych informacji o emitentach papierów wartościowych.
It seeks to ensure that, through the disclosure of accurate,
comprehensive
and timely information about security issuers, investor confidence is built up and sustained.
Jej celem jest zapewnienie trwałego zaufania inwestorów poprzez ujawnienie rzetelnych,
wyczerpujących
i aktualnych informacji o emitentach papierów wartościowych.
It seeks to ensure that, through the disclosure of accurate,
comprehensive
and timely information about security issuers, investor confidence is built up and sustained.
...poważnych przestępstw istotne jest dysponowanie przez odpowiednie służby możliwie najbardziej
wyczerpującymi
i aktualnymi informacjami w ich stosownych dziedzinach.
It is essential in the fight against terrorism and other serious crimes for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
W zwalczaniu terroryzmu i innych poważnych przestępstw istotne jest dysponowanie przez odpowiednie służby możliwie najbardziej
wyczerpującymi
i aktualnymi informacjami w ich stosownych dziedzinach.
It is essential in the fight against terrorism and other serious crimes for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
będzie odpowiadać
wyczerpująco
i w rozsądnym terminie na zapytania organu nadzorczego i osoby, której dane dotyczą odnośnie do przetwarzania przez odbierającego dane, o ile strony nie uzgodniły, że...
It will respond to enquiries from data subjects and the authority concerning processing of the personal data by the data importer, unless the parties have agreed that the data importer will so...
będzie odpowiadać
wyczerpująco
i w rozsądnym terminie na zapytania organu nadzorczego i osoby, której dane dotyczą odnośnie do przetwarzania przez odbierającego dane, o ile strony nie uzgodniły, że takich odpowiedzi będzie udzielać odbierający dane, w którym to przypadku przekazujący dane nadal będzie udzielać, w zasadnych przypadkach i zakresie, odpowiedzi na zapytania, jeśli odbierający dane nie może lub nie chce udzielić takiej odpowiedzi.
It will respond to enquiries from data subjects and the authority concerning processing of the personal data by the data importer, unless the parties have agreed that the data importer will so respond, in which case the data exporter will still respond to the extent reasonably possible and with the information reasonably available to it if the data importer is unwilling or unable to respond.
Lista ta nie jest
wyczerpująca
i w celu ustalenia zaistnienia poważnej szkody lub groźby poważnej szkody Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot...
This list is not
exhaustive
and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury,...
Lista ta nie jest
wyczerpująca
i w celu ustalenia zaistnienia poważnej szkody lub groźby poważnej szkody Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot zainwestowanego kapitału, przepływy pieniężne i inne czynniki, które powodują lub mogły spowodować powstanie poważnej szkody lub grożą powstaniem poważnej szkody dla przemysłu unijnego.
This list is not
exhaustive
and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Lista ta nie jest
wyczerpująca
i w celu ustalenia zaistnienia poważnej szkody lub groźby poważnej szkody Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot...
This list is not
exhaustive
and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury,...
Lista ta nie jest
wyczerpująca
i w celu ustalenia zaistnienia poważnej szkody lub groźby poważnej szkody Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot zainwestowanego kapitału, przepływy pieniężne i inne czynniki, które powodują lub mogły spowodować powstanie poważnej szkody lub grożą powstaniem poważnej szkody dla przemysłu unijnego.
This list is not
exhaustive
and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Lista ta nie jest
wyczerpująca
i w celu stwierdzenia występowania poważnej szkody lub groźby poważnej szkody Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot...
This list is not
exhaustive
and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury,...
Lista ta nie jest
wyczerpująca
i w celu stwierdzenia występowania poważnej szkody lub groźby poważnej szkody Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot zainwestowanego kapitału, przepływy pieniężne i inne czynniki, które powodują lub mogą powodować poważną szkodę albo grożą spowodowaniem poważnej szkody dla przemysłu unijnego.
This list is not
exhaustive
and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Państwa członkowskie informują Komisję regularnie,
wyczerpująco
i w przejrzysty sposób o postępach poczynionych w realizacji projektów i o dokonanych w tym celu inwestycjach.
Member States shall inform the Commission on a regular,
comprehensive
and transparent basis about the progress made in implementing projects and the investments made for that purpose.
Państwa członkowskie informują Komisję regularnie,
wyczerpująco
i w przejrzysty sposób o postępach poczynionych w realizacji projektów i o dokonanych w tym celu inwestycjach.
Member States shall inform the Commission on a regular,
comprehensive
and transparent basis about the progress made in implementing projects and the investments made for that purpose.
Komisja i państwa członkowskie informują
wyczerpująco
i w odpowiedniej formie zainteresowanych obywateli państw trzecich o przepisach niniejszego rozporządzenia.
The Commission and the Member States shall inform the third-country nationals concerned
fully
and accurately
of this Regulation.
Komisja i państwa członkowskie informują
wyczerpująco
i w odpowiedniej formie zainteresowanych obywateli państw trzecich o przepisach niniejszego rozporządzenia.
The Commission and the Member States shall inform the third-country nationals concerned
fully
and accurately
of this Regulation.
Przedsiębiorstwo eksportujące, które wystąpiło wyłącznie o IT, nie przesłało
wyczerpującej
i zawierającej pełne uzasadnienie odpowiedzi na kwestionariusz w wyznaczonym terminie.
The exporting company which only requested IT failed to
provide
a comprehensive
and fully substantiated reply to the exporter questionnaire within extended deadlines.
Przedsiębiorstwo eksportujące, które wystąpiło wyłącznie o IT, nie przesłało
wyczerpującej
i zawierającej pełne uzasadnienie odpowiedzi na kwestionariusz w wyznaczonym terminie.
The exporting company which only requested IT failed to
provide
a comprehensive
and fully substantiated reply to the exporter questionnaire within extended deadlines.
...dotyczące protokołów badań oraz wyników uzyskanych z badań, o których mowa w ust. 1 i 2, są
wyczerpujące
i zawierają dane nieprzetworzone, w formacie elektronicznym odpowiednim do przeprowadza
...protocols and the results obtained from the studies referred to in paragraphs 1 and 2 shall be
comprehensive
and include the raw data in an electronic format, suitable for carrying out statistica
Informacje dotyczące protokołów badań oraz wyników uzyskanych z badań, o których mowa w ust. 1 i 2, są
wyczerpujące
i zawierają dane nieprzetworzone, w formacie elektronicznym odpowiednim do przeprowadzania analizy statystycznej lub innej analizy.
Information on the study protocols and the results obtained from the studies referred to in paragraphs 1 and 2 shall be
comprehensive
and include the raw data in an electronic format, suitable for carrying out statistical or other analysis.
Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i zawierają kontrole krzyżowe przy użyciu, między innymi, danych ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli przewidzianego w rozdziale 4...
Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of...
Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i zawierają kontrole krzyżowe przy użyciu, między innymi, danych ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli przewidzianego w rozdziale 4 tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003.
Dla spełnienia swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) potrzebuje
wyczerpującej
i miarodajnej statystyki finansowej sektora publicznego (GFS, od Government Finance Statistics).
To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs
comprehensive
and reliable government finance statistics (GFS).
Dla spełnienia swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) potrzebuje
wyczerpującej
i miarodajnej statystyki finansowej sektora publicznego (GFS, od Government Finance Statistics).
To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs
comprehensive
and reliable government finance statistics (GFS).
Do chwili wejścia w życie
wyczerpującego
i działającego rejestru infrastruktury zarządcy infrastruktury powinni publikować te dane w inny sposób.
Until the register of infrastructure is in force,
exhaustive
and operational, the IM should publish this information in another form.
Do chwili wejścia w życie
wyczerpującego
i działającego rejestru infrastruktury zarządcy infrastruktury powinni publikować te dane w inny sposób.
Until the register of infrastructure is in force,
exhaustive
and operational, the IM should publish this information in another form.
Poniższe wykazy nie są
wyczerpujące
i przedstawia się je w celach informacyjnych.
The following lists are not
exhaustive
but are intended to provide guidance.
Poniższe wykazy nie są
wyczerpujące
i przedstawia się je w celach informacyjnych.
The following lists are not
exhaustive
but are intended to provide guidance.
...zbierane od przedsiębiorstw, znajdujących się powyżej ustalonych progów, zgodnie z art. 13, są
wyczerpujące
i spełniają kryteria jakości wyszczególnione w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 638/2004.
...trade data collected from companies above the established thresholds according to Article 13 are
exhaustive
and comply with the quality criteria specified in Article 13 of Regulation (EC) No 638/20
Państwa członkowskie podejmują wszystkie niezbędne działania w celu zagwarantowania, że dane o handlu towarami zbierane od przedsiębiorstw, znajdujących się powyżej ustalonych progów, zgodnie z art. 13, są
wyczerpujące
i spełniają kryteria jakości wyszczególnione w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 638/2004.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that the trade data collected from companies above the established thresholds according to Article 13 are
exhaustive
and comply with the quality criteria specified in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004.
...wszystkie niezbędne środki, aby zagwarantować, że dane przekazywane do Komisji (Eurostatu) są
wyczerpujące
i spełniają kryteria jakości wyszczególnione w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 471
...take all necessary measures to ensure that the data transmitted to the Commission (Eurostat) are
exhaustive
and comply with the quality criteria as specified in Article 9(1) of Regulation (EC) No 4
Państwa członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki, aby zagwarantować, że dane przekazywane do Komisji (Eurostatu) są
wyczerpujące
i spełniają kryteria jakości wyszczególnione w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 471/2009.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the data transmitted to the Commission (Eurostat) are
exhaustive
and comply with the quality criteria as specified in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Jeżeli konsumentowi udostępnia się broszurę, to powinna ona w sposób czytelny,
wyczerpujący
i rzetelny określać cenę, jak również zawierać odpowiednie informacje dotyczące:
When a brochure is made available to the consumer, it shall indicate in a legible,
comprehensible
and accurate manner both the price and adequate information concerning:
Jeżeli konsumentowi udostępnia się broszurę, to powinna ona w sposób czytelny,
wyczerpujący
i rzetelny określać cenę, jak również zawierać odpowiednie informacje dotyczące:
When a brochure is made available to the consumer, it shall indicate in a legible,
comprehensible
and accurate manner both the price and adequate information concerning:
...aby w ramach swych kompetencji i z uwzględnieniem zasady pomocniczości ułatwiały przekazywanie
wyczerpujących
i rzetelnych informacji artystom i osobom zawodowo zajmującym się kulturą, które prag
...competences and with due regard to the principle of subsidiarity, to facilitate the provision of
comprehensive
and accurate information to artists and cultural professionals seeking to be mobile wi
W konkluzjach w sprawie służb informacyjnych ds. mobilności dla artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą [11] Rada potwierdziła znaczenie mobilności artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą dla Unii i dla osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” oraz wezwała państwa członkowskie i Komisję, aby w ramach swych kompetencji i z uwzględnieniem zasady pomocniczości ułatwiały przekazywanie
wyczerpujących
i rzetelnych informacji artystom i osobom zawodowo zajmującym się kulturą, które pragną być mobilne w ramach Unii.
In its conclusions on mobility information services for artists and for culture professionals [11], the Council confirmed the importance of the mobility of artists and cultural professionals for the Union and for achieving its objectives within the Europe 2020 Strategy, and called on the Member States and the Commission, within their respective spheres of competences and with due regard to the principle of subsidiarity, to facilitate the provision of
comprehensive
and accurate information to artists and cultural professionals seeking to be mobile within the Union.
Właściwa komisja dba, aby Parlament był
wyczerpująco
i regularnie informowany o działaniach związanych zł współpracą w tych dziedzinach oraz aby jego opinie były należycie brane pod uwagę przy...
The committee responsible shall ensure that Parliament is
fully
and regularly informed on the activities covered
by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly...
Właściwa komisja dba, aby Parlament był
wyczerpująco
i regularnie informowany o działaniach związanych zł współpracą w tych dziedzinach oraz aby jego opinie były należycie brane pod uwagę przy przyjmowaniu przez Radę wspólnych stanowisk ustalających sposób postępowania Unii w określonej sprawie, zgodnie z art. 34 ust. 2 lit. a) Traktatu UE.
The committee responsible shall ensure that Parliament is
fully
and regularly informed on the activities covered
by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Parlament informuje również Komisję
wyczerpująco
i regularnie o wynikach posiedzeń związanych z przygotowaniem sesji miesięcznych uwzględniając opinie Komisji.
Parliament shall also keep the Commission
fully
and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views.
Parlament informuje również Komisję
wyczerpująco
i regularnie o wynikach posiedzeń związanych z przygotowaniem sesji miesięcznych uwzględniając opinie Komisji.
Parliament shall also keep the Commission
fully
and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views. 
