Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpywać
Parlament informuje również Komisję
wyczerpująco
i regularnie o wynikach posiedzeń związanych z przygotowaniem sesji miesięcznych, uwzględniając opinie Komisji.
Parliament shall also keep the Commission
fully
and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views.
Parlament informuje również Komisję
wyczerpująco
i regularnie o wynikach posiedzeń związanych z przygotowaniem sesji miesięcznych, uwzględniając opinie Komisji.
Parliament shall also keep the Commission
fully
and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views.
Należy zauważyć, że Komisja przekazała producentowi chińskiemu
wyczerpującą
i kompletną analizę zebranych danych.
It is noted that the Commission provided
an exhaustive
and complete break down
to the Chinese producer of the compiled data.
Należy zauważyć, że Komisja przekazała producentowi chińskiemu
wyczerpującą
i kompletną analizę zebranych danych.
It is noted that the Commission provided
an exhaustive
and complete break down
to the Chinese producer of the compiled data.
Reasumując, ponieważ dostępne informacje nie były
wyczerpujące
i ponieważ Komisja dowiedziała się o istnieniu pewnych dokumentów i informacji, które ujawniły nowe problemy, postanowiła rozszerzyć...
To summarise, since the information available was not conclusive, and since the Commission had become aware of documents and information that raised new issues, the Commission decided to widen the...
Reasumując, ponieważ dostępne informacje nie były
wyczerpujące
i ponieważ Komisja dowiedziała się o istnieniu pewnych dokumentów i informacji, które ujawniły nowe problemy, postanowiła rozszerzyć zakres postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2 (przez przyjęcie „drugiej decyzji o wszczęciu postępowania”).
To summarise, since the information available was not conclusive, and since the Commission had become aware of documents and information that raised new issues, the Commission decided to widen the scope of the Article 88(2) proceedings (in the second initiating decision).
...na podstawie unieważnionego aktu, który nadal wywołuje skutki prawne, informuje ona o tym
wyczerpująco
i z wyprzedzeniem Parlament Europejski, tak, aby jego stanowisko mogło zostać uwzględni
The Commission shall inform the European Parliament in
full
and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an
act that has been annulled but continues to produce legal...
Jeżeli Komisja zamierza przyjąć środki wykonawcze na podstawie unieważnionego aktu, który nadal wywołuje skutki prawne, informuje ona o tym
wyczerpująco
i z wyprzedzeniem Parlament Europejski, tak, aby jego stanowisko mogło zostać uwzględnione.
The Commission shall inform the European Parliament in
full
and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an
act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Komisja zobowiązuje się
wyczerpująco
i z odpowiednim wyprzedzeniem informować Parlament Europejski o przyjętych przez nią aktach wchodzących w zakres jej własnych uprawnień legislacyjnych.
The Commission shall give
full
and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Komisja zobowiązuje się
wyczerpująco
i z odpowiednim wyprzedzeniem informować Parlament Europejski o przyjętych przez nią aktach wchodzących w zakres jej własnych uprawnień legislacyjnych.
The Commission shall give
full
and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
W niektórych przypadkach przepisy te stanowią
wyczerpujący
i spójny zbiór zasad obejmujących wszystkie istotne aspekty ochrony danych (zasady jakości danych, ich bezpieczeństwa, uregulowania co do...
In some cases these provisions constitute a
complete
and coherent set of rules covering all relevant aspects of data protection (principles of data quality, rules on data security, regulation of the...
W niektórych przypadkach przepisy te stanowią
wyczerpujący
i spójny zbiór zasad obejmujących wszystkie istotne aspekty ochrony danych (zasady jakości danych, ich bezpieczeństwa, uregulowania co do praw i gwarancji przysługujących osobom, których dotyczą dane, regulacje co do organizacji nadzoru oraz odpowiedzialności prawnej) oraz regulują te kwestie bardziej szczegółowo niż niniejsza decyzja ramowa.
In some cases these provisions constitute a
complete
and coherent set of rules covering all relevant aspects of data protection (principles of data quality, rules on data security, regulation of the rights and safeguards of data subjects, organisation of supervision and liability) and they regulate these matters in more detail than this Framework Decision.
Dostarczenie jak największej ilości informacji pomoże organowi wykonującemu w przesłaniu bardziej
wyczerpującej
i szybszej odpowiedzi.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
Dostarczenie jak największej ilości informacji pomoże organowi wykonującemu w przesłaniu bardziej
wyczerpującej
i szybszej odpowiedzi.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
i służy jedynie wskazaniu europejskich gatunków ptaków osiadłych lub niewędrownych, które żyją w pobliżu drobiu domowego (szczególnie w północno-zachodniej...
This list is not an
exhaustive
list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have...
Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
i służy jedynie wskazaniu europejskich gatunków ptaków osiadłych lub niewędrownych, które żyją w pobliżu drobiu domowego (szczególnie w północno-zachodniej Europie) i które teoretycznie mogą przenosić wysoce zjadliwą grypę ptaków H5N1 od potencjalnie bezobjawowo zarażonego dzikiego ptactwa („nosicieli pośrednich”).
This list is not an
exhaustive
list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have the theoretical potential to transfer HPAI H5N1 from potential asymptomatically infected wild birds (‘bridge species’).
Niniejszy wykaz nie ma charakteru
wyczerpującego
i służy jedynie wskazaniu gatunków wędrownych, które mogą stanowić większe ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy do Wspólnoty.
This list is not a limitative list but is only meant to identify migratory species that may pose a higher risk for introduction of avian influenza into the Community.
Niniejszy wykaz nie ma charakteru
wyczerpującego
i służy jedynie wskazaniu gatunków wędrownych, które mogą stanowić większe ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy do Wspólnoty.
This list is not a limitative list but is only meant to identify migratory species that may pose a higher risk for introduction of avian influenza into the Community.
Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
i służy jedynie wskazaniu gatunków wędrownych, które mogą stanowić wysokie ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy do Wspólnoty, na podstawie ich tras wędrówek...
This list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory pattern...
Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
i służy jedynie wskazaniu gatunków wędrownych, które mogą stanowić wysokie ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy do Wspólnoty, na podstawie ich tras wędrówek obejmujących obszary, na których u dzikiego ptactwa lub drobiu wystąpiła wysoce zjadliwa grypa ptaków H5N1.
This list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory pattern involving areas where H5N1 HPAI has either occurred in wild birds or poultry.
...powinno z nią współpracować, aby zapewnić, że udostępniane są jej informacje jak najbardziej
wyczerpujące
i prawidłowe.
...the Member State should cooperate to ensure that the information available to the Commission is as
complete
and correct as possible.
Przy sporządzaniu szczegółowej oceny sytuacji przez Komisję państwo członkowskie powinno z nią współpracować, aby zapewnić, że udostępniane są jej informacje jak najbardziej
wyczerpujące
i prawidłowe.
When the Commission is undertaking the in-depth review, the Member State should cooperate to ensure that the information available to the Commission is as
complete
and correct as possible.
jasny,
wyczerpujący
i szczegółowy budżet szacunkowy wydatków związanych z odpowiednimi działaniami prowadzonymi przez każdy podmiot biorący udział we wspólnym projekcie,
a clear,
exhaustive
and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project,
jasny,
wyczerpujący
i szczegółowy budżet szacunkowy wydatków związanych z odpowiednimi działaniami prowadzonymi przez każdy podmiot biorący udział we wspólnym projekcie,
a clear,
exhaustive
and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project,
Przejrzysty,
wyczerpujący
i szczegółowy budżet szacunkowy wydatków związanych z odpowiednimi działaniami prowadzonymi przez każdy podmiot biorący udział we wspólnym projekcie.
A clear,
exhaustive
and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project.
Przejrzysty,
wyczerpujący
i szczegółowy budżet szacunkowy wydatków związanych z odpowiednimi działaniami prowadzonymi przez każdy podmiot biorący udział we wspólnym projekcie.
A clear,
exhaustive
and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project.
...przeprowadzane w trakcie wprowadzenia do obrotu, wywozu i wysyłki produktów rolnych mają charakter
wyczerpujący
i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art....
...checks carried out on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be
exhaustive
and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 7(1).
Kontrole administracyjne przeprowadzane w trakcie wprowadzenia do obrotu, wywozu i wysyłki produktów rolnych mają charakter
wyczerpujący
i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art. 7 ust. 1.
The administrative checks carried out on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be
exhaustive
and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 7(1).
Kontrole administracyjne podczas przywozu, wywozu i wysyłki produktów rolnych są
wyczerpujące
i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art. 6 ust. 1.
The administrative checks carried
out
on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive
and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 6(1).
Kontrole administracyjne podczas przywozu, wywozu i wysyłki produktów rolnych są
wyczerpujące
i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art. 6 ust. 1.
The administrative checks carried
out
on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive
and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 6(1).
Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne,
wyczerpujące
i muszą przedstawiać prawidłowo i rzetelnie:
The accounts must comply with the rules and be accurate and
comprehensive
and present a true and fair view:
Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne,
wyczerpujące
i muszą przedstawiać prawidłowo i rzetelnie:
The accounts must comply with the rules and be accurate and
comprehensive
and present a true and fair view:
Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne,
wyczerpujące
i muszą przedstawiać prawidłowo i rzetelnie:
The accounts must comply with the rules and be accurate and
comprehensive
and present a true and fair view:
Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne,
wyczerpujące
i muszą przedstawiać prawidłowo i rzetelnie:
The accounts must comply with the rules and be accurate and
comprehensive
and present a true and fair view:
...że przedłożone sprawozdania ze sprzedaży, o których wspominano wcześniej, powinny być kompletne,
wyczerpujące
i poprawne w odniesieniu do wszystkich danych, a transakcje powinny być w pełni zgodne
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete,
exhaustive
and correct in all particulars and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Jest oczywiste, że przedłożone sprawozdania ze sprzedaży, o których wspominano wcześniej, powinny być kompletne,
wyczerpujące
i poprawne w odniesieniu do wszystkich danych, a transakcje powinny być w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete,
exhaustive
and correct in all particulars and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
...ze sprzedaży, przedłożone przez przedsiębiorstwo w ramach zobowiązania, nie były kompletne,
wyczerpujące
i poprawne w odniesieniu do wszystkich danych.
...that the quarterly undertaking sales reports as submitted by the company were not complete,
exhaustive
and correct in all particulars.
Ponadto podczas wizyty weryfikacyjnej ustalono, że kwartalne sprawozdania ze sprzedaży, przedłożone przez przedsiębiorstwo w ramach zobowiązania, nie były kompletne,
wyczerpujące
i poprawne w odniesieniu do wszystkich danych.
Furthermore, during the verification visit, it was established that the quarterly undertaking sales reports as submitted by the company were not complete,
exhaustive
and correct in all particulars.
...ważne jest respektowanie innych obowiązków, w tym obowiązku regularnego dostarczania pełnych,
wyczerpujących
i poprawnych sprawozdań ze sprzedaży, by umożliwić Komisji odpowiednie monitorowanie.
...obligations as well, including the obligation to provide regular sales reports that are complete,
exhaustive
and correct in all particulars in order to allow proper monitoring by the Commission.
Równie ważne jest respektowanie innych obowiązków, w tym obowiązku regularnego dostarczania pełnych,
wyczerpujących
i poprawnych sprawozdań ze sprzedaży, by umożliwić Komisji odpowiednie monitorowanie.
It is equally important to respect the other obligations as well, including the obligation to provide regular sales reports that are complete,
exhaustive
and correct in all particulars in order to allow proper monitoring by the Commission. 
