Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpywać
...swoich systemów zwalczania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu poprzez prowadzenie
wyczerpujących
statystyk dotyczących kwestii związanych z efektywnością tych systemów.
...effectiveness of their systems to combat money laundering or terrorist financing by maintaining
comprehensive
statistics on matters relevant to the effectiveness of such systems.
Państwa Członkowskie zapewniają, że są zdolne do prowadzenia przeglądów efektywności swoich systemów zwalczania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu poprzez prowadzenie
wyczerpujących
statystyk dotyczących kwestii związanych z efektywnością tych systemów.
Member States shall ensure that they are able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering or terrorist financing by maintaining
comprehensive
statistics on matters relevant to the effectiveness of such systems.
...6 listopada 2003 r. [3] w sprawie wspomnianego komunikatu Komisji zauważył, że w celu stworzenia
wyczerpującej
statystyki koniecznej do rozwoju rzetelnych i skutecznych polityk Wspólnoty dotyczącyc
...Communication from the Commission noted that legislation was required to ensure the production of
comprehensive
statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on...
Parlament Europejski w rezolucji z dnia 6 listopada 2003 r. [3] w sprawie wspomnianego komunikatu Komisji zauważył, że w celu stworzenia
wyczerpującej
statystyki koniecznej do rozwoju rzetelnych i skutecznych polityk Wspólnoty dotyczących migracji niezbędne jest przyjęcie przepisów prawa.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 [3] on the abovementioned Communication from the Commission noted that legislation was required to ensure the production of
comprehensive
statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
wzywa ESDZ do przedłożenia
wyczerpujących
szczegółów na temat działania mechanizmów kontroli wewnętrznej i nadzoru, jeśli chodzi o zarządzanie funduszami i wydatkami;
Calls on the EEAS to submit
comprehensive
details on how its internal control and supervision mechanism works as regards the management of funds and expenditure;
wzywa ESDZ do przedłożenia
wyczerpujących
szczegółów na temat działania mechanizmów kontroli wewnętrznej i nadzoru, jeśli chodzi o zarządzanie funduszami i wydatkami;
Calls on the EEAS to submit
comprehensive
details on how its internal control and supervision mechanism works as regards the management of funds and expenditure;
Aby uzyskać bardziej
wyczerpujące
szczegóły, należy odnieść się do decyzji z dnia 23 maja 2001 r. oraz do decyzji o wszczęciu procedury z dnia 30 kwietnia 2003 r.
For more details, please refer to the decision of 23 May 2001 and the decision of 30 April 2003 to initiate the procedure.
Aby uzyskać bardziej
wyczerpujące
szczegóły, należy odnieść się do decyzji z dnia 23 maja 2001 r. oraz do decyzji o wszczęciu procedury z dnia 30 kwietnia 2003 r.
For more details, please refer to the decision of 23 May 2001 and the decision of 30 April 2003 to initiate the procedure.
...Rady do dostarczenia komisji parlamentarnej odpowiedzialnej za procedurę udzielania absolutorium
wyczerpujących
pisemnych odpowiedzi na te pytania;
...of the Council to provide Parliament’s committee responsible for the discharge procedure with
comprehensive
written answers to these questions;
wzywa sekretarza generalnego Rady do dostarczenia komisji parlamentarnej odpowiedzialnej za procedurę udzielania absolutorium
wyczerpujących
pisemnych odpowiedzi na te pytania;
calls on the Secretary-General of the Council to provide Parliament’s committee responsible for the discharge procedure with
comprehensive
written answers to these questions;
...przed wygaśnięciem swojego mandatu SPUE składa Wysokiemu Przedstawicielowi, Radzie i Komisji
wyczerpujące
pisemne sprawozdanie z realizacji mandatu.
The EUSR shall present a
comprehensive
written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Dwa miesiące przed wygaśnięciem swojego mandatu SPUE składa Wysokiemu Przedstawicielowi, Radzie i Komisji
wyczerpujące
pisemne sprawozdanie z realizacji mandatu.
The EUSR shall present a
comprehensive
written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Dwa miesiące przed wygaśnięciem mandatu SPUE składa Wysokiemu Przedstawicielowi, Radzie i Komisji
wyczerpujące
pisemne sprawozdanie z wykonania mandatu.
The EUSR shall present a
comprehensive
written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Dwa miesiące przed wygaśnięciem mandatu SPUE składa Wysokiemu Przedstawicielowi, Radzie i Komisji
wyczerpujące
pisemne sprawozdanie z wykonania mandatu.
The EUSR shall present a
comprehensive
written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
W rozumieniu Komisji taka lista musiałaby mieć
wyczerpujący
charakter i w związku z tym wyeliminowałaby wszelkie elementy elastyczności w ramach procesu weryfikacji, uniemożliwiając zadawanie pytań...
From the Commission's understanding, such a list would be
exhaustive
and would therefore remove any flexibility from the verification and preclude the asking of follow-up questions or questions...
W rozumieniu Komisji taka lista musiałaby mieć
wyczerpujący
charakter i w związku z tym wyeliminowałaby wszelkie elementy elastyczności w ramach procesu weryfikacji, uniemożliwiając zadawanie pytań dodatkowych bądź pytań odnoszących się do argumentów lub faktów, które pojawiłyby się w trakcie przeprowadzania wizyty weryfikacyjnej.
From the Commission's understanding, such a list would be
exhaustive
and would therefore remove any flexibility from the verification and preclude the asking of follow-up questions or questions arising from arguments or facts raised during the verification.
Przykłady korekt w celu uzyskania
wyczerpującego
charakteru danych
Examples of adjustments for
exhaustiveness
Przykłady korekt w celu uzyskania
wyczerpującego
charakteru danych
Examples of adjustments for
exhaustiveness
...urzędników Komisji z odpowiednim wyprzedzeniem) [95], która w opinii rządu ChRL nie mogła mieć
wyczerpującego
charakteru z uwagi na krótki czas wizyty.
...questions that the Commission officials would ask) [95] which in the GOC view could not have been
exhaustive
given short duration of the visit.
Rząd ChRL dodał, że Komisja była zobowiązana co najmniej do „zawężenia” potencjalnego zakresu weryfikacji (np. poprzez przekazanie listy wszystkich pytań zadawanych przez urzędników Komisji z odpowiednim wyprzedzeniem) [95], która w opinii rządu ChRL nie mogła mieć
wyczerpującego
charakteru z uwagi na krótki czas wizyty.
The GOC added that it was entitled at a minimum to some "narrowing down" of the possible scope of the verification (e.g. by means of an advance written list of all questions that the Commission officials would ask) [95] which in the GOC view could not have been
exhaustive
given short duration of the visit.
Poniższe wytyczne i zalecenia nie mają
wyczerpującego
charakteru, a ich zastosowanie może w określonych okolicznościach nie przynieść pożądanego rezultatu (np. gdy przewodu referencyjnego nie można...
The following guidelines and recommendations are not
exhaustive
and there may be circumstances where the application of such recommendations cannot achieve the desired result (for example, in cases...
Poniższe wytyczne i zalecenia nie mają
wyczerpującego
charakteru, a ich zastosowanie może w określonych okolicznościach nie przynieść pożądanego rezultatu (np. gdy przewodu referencyjnego nie można podłączyć do czujnika ruchu).
The following guidelines and recommendations are not
exhaustive
and there may be circumstances where the application of such recommendations cannot achieve the desired result (for example, in cases where the reference cable cannot be connected to the motion sensor).
Poniższe wytyczne i zalecenia nie mają
wyczerpującego
charakteru, a ich zastosowanie może w określonych okolicznościach nie przynieść pożądanego rezultatu, np. gdy przewodu referencyjnego (pkt 1.23)...
The following guidelines and recommendations are not
exhaustive
and there could be circumstances where the application of such recommendations cannot achieve the desired result (for example, in cases...
Poniższe wytyczne i zalecenia nie mają
wyczerpującego
charakteru, a ich zastosowanie może w określonych okolicznościach nie przynieść pożądanego rezultatu, np. gdy przewodu referencyjnego (pkt 1.23) nie można podłączyć do czujnika ruchu.
The following guidelines and recommendations are not
exhaustive
and there could be circumstances where the application of such recommendations cannot achieve the desired result (for example, in cases where the reference cable (section 1.23) cannot be connected to the motion sensor).
...wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani
wyczerpującego
charakteru.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor
exhaustive
.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani
wyczerpującego
charakteru.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor
exhaustive
.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego ani
wyczerpującego
charakteru.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor
exhaustive
.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego ani
wyczerpującego
charakteru.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor
exhaustive
.
...wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani
wyczerpującego
charakteru.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor
exhaustive
.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani
wyczerpującego
charakteru.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor
exhaustive
.
...wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani
wyczerpującego
charakteru.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor
exhaustive
.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani
wyczerpującego
charakteru.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor
exhaustive
.
...wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani
wyczerpującego
charakteru.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor
exhaustive
.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani
wyczerpującego
charakteru.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor
exhaustive
.
Powyższa lista nie jest
wyczerpująca
i Wspólny Komitet może poszerzyć ją o inne obszary, w tym obszary horyzontalne.
The above list is not
exhaustive
and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Powyższa lista nie jest
wyczerpująca
i Wspólny Komitet może poszerzyć ją o inne obszary, w tym obszary horyzontalne.
The above list is not
exhaustive
and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
...Chińskiego Systemu Rachunkowości dla Przedsiębiorstw – sprawozdaniom finansowym muszą towarzyszyć
wyczerpujące
i pełne wyjaśnienia.
...System for Business Enterprises, in its Article 155, requires companies to present complete and
detailed
notes to accounting statements.
Niezależnie od powyższych wyjaśnień należy zauważyć, że – zgodnie z art. 155 Chińskiego Systemu Rachunkowości dla Przedsiębiorstw – sprawozdaniom finansowym muszą towarzyszyć
wyczerpujące
i pełne wyjaśnienia.
Notwithstanding the above, it is noted that the Chinese Accounting System for Business Enterprises, in its Article 155, requires companies to present complete and
detailed
notes to accounting statements.
...danych muszą być przejrzyste, bezstronne i zdolne do dostarczania wystarczająco wiarygodnych,
wyczerpujących
i ciągłych danych.
Data sources must be transparent, impartial and capable of providing sufficiently reliable,
exhaustive
and continuous data.
Źródła danych muszą być przejrzyste, bezstronne i zdolne do dostarczania wystarczająco wiarygodnych,
wyczerpujących
i ciągłych danych.
Data sources must be transparent, impartial and capable of providing sufficiently reliable,
exhaustive
and continuous data. 
