Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpywać
Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia z wyprzedzeniem
wyczerpująco
powiadamia wszystkich członków kolegium o organizacji takich posiedzeń, głównych zagadnieniach do omówienia i...
The competent authority of the home Member State shall
keep
all members of the college fully
informed, in advance, of the organisation of such meetings, the main issues to be discussed and the...
Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia z wyprzedzeniem
wyczerpująco
powiadamia wszystkich członków kolegium o organizacji takich posiedzeń, głównych zagadnieniach do omówienia i działaniach, które należy przeanalizować.
The competent authority of the home Member State shall
keep
all members of the college fully
informed, in advance, of the organisation of such meetings, the main issues to be discussed and the activities to be considered.
Organ sprawujący nadzór skonsolidowany z wyprzedzeniem
wyczerpująco
powiadamia wszystkich członków kolegium o organizacji takich posiedzeń, głównych zagadnieniach do omówienia i działaniach, które...
The consolidating supervisor shall
keep
all members of the college fully
informed, in advance, of the organisation of such meetings, the main issues to be discussed and the activities to be...
Organ sprawujący nadzór skonsolidowany z wyprzedzeniem
wyczerpująco
powiadamia wszystkich członków kolegium o organizacji takich posiedzeń, głównych zagadnieniach do omówienia i działaniach, które należy przeanalizować.
The consolidating supervisor shall
keep
all members of the college fully
informed, in advance, of the organisation of such meetings, the main issues to be discussed and the activities to be considered.
W trosce o
wyczerpujące
rozpatrzenie sprawy, Komisja stwierdza, że środki, o których mowa, nie mogą zostać zakwalifikowane jako pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa.
For the sake of
completeness
, the Commission notes that the measures cannot be deemed to be rescue aid.
W trosce o
wyczerpujące
rozpatrzenie sprawy, Komisja stwierdza, że środki, o których mowa, nie mogą zostać zakwalifikowane jako pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa.
For the sake of
completeness
, the Commission notes that the measures cannot be deemed to be rescue aid.
Lista ta nie jest
wyczerpująca
, Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki.
This list is not
exhaustive
and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission.
Lista ta nie jest
wyczerpująca
, Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki.
This list is not
exhaustive
and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission.
„Akcesoria zamontowane na zbiorniku” oznacza następujące elementy (poniższa lista nie jest
wyczerpująca
), oddzielnie lub łącznie, zamontowane na zbiorniku:
‘Accessories fitted to the container’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container:
„Akcesoria zamontowane na zbiorniku” oznacza następujące elementy (poniższa lista nie jest
wyczerpująca
), oddzielnie lub łącznie, zamontowane na zbiorniku:
‘Accessories fitted to the container’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container:
„Akcesoria zamontowane na zbiorniku” oznacza następujące elementy (poniższa lista nie jest
wyczerpująca
), oddzielnie lub łącznie, zamontowane na zbiorniku:
‘Accessories fitted to the container’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container:
„Akcesoria zamontowane na zbiorniku” oznacza następujące elementy (poniższa lista nie jest
wyczerpująca
), oddzielnie lub łącznie, zamontowane na zbiorniku:
‘Accessories fitted to the container’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container:
...dane z właściwych źródeł, przy użyciu jedynie informacji ze źródeł ogólnodostępnych, aby stworzyć
wyczerpującą
bazę danych, która zapewni wystarczające informacje do celów wspierania dokładnego...
Using open source information only, the project will input data from the relevant sources to build
comprehensive
databases, capable of providing sufficient information to support accurate risk...
W ramach projektu wprowadzone zostaną dane z właściwych źródeł, przy użyciu jedynie informacji ze źródeł ogólnodostępnych, aby stworzyć
wyczerpującą
bazę danych, która zapewni wystarczające informacje do celów wspierania dokładnego zarządzania ryzykiem, wykrywania i narzędzi profilowania.
Using open source information only, the project will input data from the relevant sources to build
comprehensive
databases, capable of providing sufficient information to support accurate risk management, detection and profiling tools.
Sytuacje, w których dany środek stanowi istniejącą pomoc w sposób
wyczerpujący
wyliczono w art. 1 rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady...
The situations in which a measure constitutes existing aid are
exhaustively
enumerated in Article 1 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the...
Sytuacje, w których dany środek stanowi istniejącą pomoc w sposób
wyczerpujący
wyliczono w art. 1 rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [57].
The situations in which a measure constitutes existing aid are
exhaustively
enumerated in Article 1 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [57]. Wyczerpujące
wyliczenie wszystkich zagrożeń dla niezależności dyrektorów nie jest możliwe; stosunki lub okoliczności przesądzające o tym mogą różnić się w poszczególnych Państwach Członkowskich i...
It is not possible to
list comprehensively
all threats to directors’ independence; the relationships or circumstances which may appear relevant to its determination may vary to a certain extent... Wyczerpujące
wyliczenie wszystkich zagrożeń dla niezależności dyrektorów nie jest możliwe; stosunki lub okoliczności przesądzające o tym mogą różnić się w poszczególnych Państwach Członkowskich i spółkach; zasady najlepszej praktyki w tym zakresie mogą ewoluować z czasem.
It is not possible to
list comprehensively
all threats to directors’ independence; the relationships or circumstances which may appear relevant to its determination may vary to a certain extent across Member States and companies, and best practices in this respect may evolve over time. wyczerpujące
wyliczenie powodów uzasadniających zastapienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. wyczerpujące
wyliczenie powodów uzasadniających zastapienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. wyczerpujące
wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. wyczerpujące
wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. wyczerpujące
wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. wyczerpujące
wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. wyczerpujące
wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty lub informacje potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. wyczerpujące
wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty lub informacje potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. wyczerpujące
wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty lub informacje potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. wyczerpujące
wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty lub informacje potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
...wzrostu popytu na energię, wywołanego głównie rozwojem mobilności i wymiany handlowej, stopniowego
wyczerpywania
rezerw ropy naftowej i gazu oraz kontroli emisji gazów cieplarnianych.
...of increasing energy demand primarily driven by increased mobility and trade, the steady
exhaustion
of oil and gas reserves, and mastery of greenhouse gas emissions.
Działalność IFP i jego spółek zależnych wpisuje się w potrójny kontekst wzrostu popytu na energię, wywołanego głównie rozwojem mobilności i wymiany handlowej, stopniowego
wyczerpywania
rezerw ropy naftowej i gazu oraz kontroli emisji gazów cieplarnianych.
The activities of IFP and its subsidiaries are to be seen against the threefold background of increasing energy demand primarily driven by increased mobility and trade, the steady
exhaustion
of oil and gas reserves, and mastery of greenhouse gas emissions.
do wiadomości publicznej podawane są informacje na tyle
wyczerpujące
, by można wycenić dane papiery wartościowe;
there is sufficient information publicly available of a kind
needed
to value the security;
do wiadomości publicznej podawane są informacje na tyle
wyczerpujące
, by można wycenić dane papiery wartościowe;
there is sufficient information publicly available of a kind
needed
to value the security; wyczerpujący
opis najważniejszych korzystnych i szkodliwych skutków, jakie program może wywrzeć na środowisko, biorąc pod uwagę planowane inwestycje,
a
comprehensive
description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment, wyczerpujący
opis najważniejszych korzystnych i szkodliwych skutków, jakie program może wywrzeć na środowisko, biorąc pod uwagę planowane inwestycje,
a
comprehensive
description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment, wyczerpujący
opis najważniejszych korzystnych i szkodliwych skutków, jakie program może mieć na środowisko, biorąc pod uwagę planowane inwestycje,
a
comprehensive
description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment, wyczerpujący
opis najważniejszych korzystnych i szkodliwych skutków, jakie program może mieć na środowisko, biorąc pod uwagę planowane inwestycje,
a
comprehensive
description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
Należy przedstawić
wyczerpujący
opis wszelkiego rodzaju środków, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do przepisów Unii.
A
comprehensive
description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Należy przedstawić
wyczerpujący
opis wszelkiego rodzaju środków, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do przepisów Unii.
A
comprehensive
description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Należy podać, wraz z
wyczerpującym
opisem, metody:
Methods, with a
full
description, shall be submitted for:
Należy podać, wraz z
wyczerpującym
opisem, metody:
Methods, with a
full
description, shall be submitted for: 
