Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpywać
Po drugie, jak wynika z
wyczerpującej
opisu uwarunkowań koniunkturalnych, które doprowadziły bank do sytuacji kryzysowej, przeniesienie obsługi rynku kapitałowego i własnej działalności handlowej do...

Second, as shown by the
detailed
description of the circumstances that led the bank into difficulties, the Commission views the transfer of the capital market activities and the proprietary trading...
Po drugie, jak wynika z
wyczerpującej
opisu uwarunkowań koniunkturalnych, które doprowadziły bank do sytuacji kryzysowej, przeniesienie obsługi rynku kapitałowego i własnej działalności handlowej do LBBW i przewidziane w planie restrukturyzacji ograniczenie działalności Sachsen LB są niezbędne w celu uniknięcia błędów przeszłości.

Second, as shown by the
detailed
description of the circumstances that led the bank into difficulties, the Commission views the transfer of the capital market activities and the proprietary trading to LBBW and the reduction of the activities of Sachsen LB Europe as included in the restructuring plan as essential to avoiding repeating the mistakes of the past.

Należy podać metody wraz z
wyczerpującym
opisem w celu oznaczenia nieznakowanych izotopowo pozostałości we wszystkich obszarach objętych dokumentacją, jak szczegółowo określono poniżej:

Methods shall be submitted, with a
full
description, for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in detail in the following points:
Należy podać metody wraz z
wyczerpującym
opisem w celu oznaczenia nieznakowanych izotopowo pozostałości we wszystkich obszarach objętych dokumentacją, jak szczegółowo określono poniżej:

Methods shall be submitted, with a
full
description, for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in detail in the following points:

Należy podać metody wraz z
wyczerpującym
opisem w celu oznaczenia nieznakowanych izotopowo pozostałości we wszystkich obszarach objętych dokumentacją, jak szczegółowo określono poniżej:

Methods shall be submitted, with a
full
description, for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in detail in the following points:
Należy podać metody wraz z
wyczerpującym
opisem w celu oznaczenia nieznakowanych izotopowo pozostałości we wszystkich obszarach objętych dokumentacją, jak szczegółowo określono poniżej:

Methods shall be submitted, with a
full
description, for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in detail in the following points:

Należy podać metody wraz z
wyczerpującym
opisem w celu oznaczenia:

Methods shall be provided, with a
full
description, for the determination of:
Należy podać metody wraz z
wyczerpującym
opisem w celu oznaczenia:

Methods shall be provided, with a
full
description, for the determination of:

Należy podać metody wraz z
wyczerpującym
opisem w celu oznaczenia:

Methods shall be provided, with a
full
description, for the determination of:
Należy podać metody wraz z
wyczerpującym
opisem w celu oznaczenia:

Methods shall be provided, with a
full
description, for the determination of:

Dokument zawierający
wyczerpujący
opis wszystkich podzespołów, do których podłączono czujniki, wraz ze strategią wykrywania usterek i aktywacji wskaźnika nieprawidłowego działania (ustalona liczba...

A
comprehensive
document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant...
Dokument zawierający
wyczerpujący
opis wszystkich podzespołów, do których podłączono czujniki, wraz ze strategią wykrywania usterek i aktywacji wskaźnika nieprawidłowego działania (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna), obejmujący wykaz odpowiednich wtórnych odczytanych parametrów dla każdego podzespołu monitorowanego przez pokładowy układ diagnostyczny.

A
comprehensive
document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.

Prayon-Rupel przekazało
wyczerpujący
opis obu metod produkcyjnych (metoda termiczna i mokra) oraz przedmiotowych produktów i rynków.

Prayon-Rupel submitted
an exhaustive
description of the two production processes (thermal and wet) as well as of the relevant products and markets.
Prayon-Rupel przekazało
wyczerpujący
opis obu metod produkcyjnych (metoda termiczna i mokra) oraz przedmiotowych produktów i rynków.

Prayon-Rupel submitted
an exhaustive
description of the two production processes (thermal and wet) as well as of the relevant products and markets.

...świadczonych przez organizację zbiorowego zarządzania na rzecz podmiotów uprawnionych, wraz ze
wyczerpującym
opisem co najmniej następujących elementów:

...and other services provided by the collective management organisation to rightholders, with a
comprehensive
description of at least the following items:
informacje finansowe dotyczące kosztów zarządzania prawami oraz innych usług świadczonych przez organizację zbiorowego zarządzania na rzecz podmiotów uprawnionych, wraz ze
wyczerpującym
opisem co najmniej następujących elementów:

financial information on the cost of rights management and other services provided by the collective management organisation to rightholders, with a
comprehensive
description of at least the following items:

informacje finansowe dotyczące kwot należnych podmiotom uprawnionym, wraz z
wyczerpującym
opisem co najmniej następujących elementów:

financial information on amounts due to rightholders, with a
comprehensive
description of at least the following items:
informacje finansowe dotyczące kwot należnych podmiotom uprawnionym, wraz z
wyczerpującym
opisem co najmniej następujących elementów:

financial information on amounts due to rightholders, with a
comprehensive
description of at least the following items:

Należy przedstawić
wyczerpujący
opis, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego.

A
comprehensive
description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Należy przedstawić
wyczerpujący
opis, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego.

A
comprehensive
description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.

Należy przedstawić
wyczerpujący
opis, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego.

A
comprehensive
description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Należy przedstawić
wyczerpujący
opis, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego.

A
comprehensive
description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.

Należy podać metody oznaczania pozostałości wraz z
wyczerpującym
opisem tych metod:

Methods, with a
full
description, shall be submitted for the determination of residues:
Należy podać metody oznaczania pozostałości wraz z
wyczerpującym
opisem tych metod:

Methods, with a
full
description, shall be submitted for the determination of residues:

...w wyniku udzielenia pomocy”, „określić, która z sytuacji znajduje zastosowanie” i „dostarczyć […]
wyczerpujący
opis scenariusza alternatywnego”.

...existence of an incentive effect of the aid’, ‘specify which scenario applies’ and ‘provide […] a
comprehensive
description of the alternative scenario.’
Punkt 23 komunikatu w sprawie wytycznych stanowi, że „państwo członkowskie musi wykazać przed Komisją zaistnienie efektu zachęty w wyniku udzielenia pomocy”, „określić, która z sytuacji znajduje zastosowanie” i „dostarczyć […]
wyczerpujący
opis scenariusza alternatywnego”.

Paragraph 23 of the Guidance Communication states that ‘the Member State should demonstrate to the Commission the existence of an incentive effect of the aid’, ‘specify which scenario applies’ and ‘provide […] a
comprehensive
description of the alternative scenario.’

Wraz z wymienionym powiadomieniem dostarcza się
wyczerpujący
opis przedmiotu sporu oraz argumenty, na które powołuje się każda Strona.

The notification shall be accompanied by a
full
description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.
Wraz z wymienionym powiadomieniem dostarcza się
wyczerpujący
opis przedmiotu sporu oraz argumenty, na które powołuje się każda Strona.

The notification shall be accompanied by a
full
description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.

...przewidziane aktualnie w załączniku XII rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 nie pozwalają ustalić w
wyczerpującym
stopniu ogromnej różnorodności gatunkowej oraz smakowej oliwy z oliwek z pierwszego tł

Moreover, the positive organoleptic attributes
listed
in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 cannot
cover
the
full
range of olive varieties or tastes of virgin olive oils.
Ponadto, pozytywne właściwości organoleptyczne przewidziane aktualnie w załączniku XII rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 nie pozwalają ustalić w
wyczerpującym
stopniu ogromnej różnorodności gatunkowej oraz smakowej oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.

Moreover, the positive organoleptic attributes
listed
in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 cannot
cover
the
full
range of olive varieties or tastes of virgin olive oils.

Wyczerpywanie
zasobów – zasoby wodne

Resource
Depletion
– water
Wyczerpywanie
zasobów – zasoby wodne

Resource
Depletion
– water

Wyczerpywanie
zasobów – surowce mineralne, surowce kopalne

Resource
Depletion
– mineral, fossil
Wyczerpywanie
zasobów – surowce mineralne, surowce kopalne

Resource
Depletion
– mineral, fossil

...w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie,
wyczerpywanie
zasobów nieodnawialnych) poprzez zmniejszenie zużycia energii, z wykorzystaniem zasobó

These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by...
Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności wspieranie ograniczania szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie,
wyczerpywanie
zasobów nieodnawialnych) poprzez zmniejszenie zużycia energii, z wykorzystaniem zasobów zarówno w produkcji, jak i przetwarzaniu/unieszkodliwianiu źródła światła poprzez wydłużenie jego średniego okresu używalności, oraz z wykorzystaniem rtęci poprzez zmniejszenie emisji rtęci ogółem w okresie używalności źródła światła.

These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.

...korzyść przyznawana zwolnionym holdingom 1929, jako że istnienie takiej korzyści zostało już
wyczerpująco
wykazane.

...advantage granted to exempt 1929 holding companies, the existence of that advantage being already
sufficiently
proven.
Komisja uznaje więc, że nie należy uwzględniać ogółu stosowanych podatków bezpośrednich i pośrednich celem stwierdzenia czy istnieje rzeczywista podatkowa korzyść przyznawana zwolnionym holdingom 1929, jako że istnienie takiej korzyści zostało już
wyczerpująco
wykazane.

The Commission considers, therefore, that it is not necessary to take into account all applicable direct and indirect taxes in order to determine whether there exists an actual tax advantage granted to exempt 1929 holding companies, the existence of that advantage being already
sufficiently
proven.

...danych między organami celnymi a krajowymi urzędami statystycznymi, aby zagwarantować zestawianie
wyczerpujących
statystyk dotyczących handlu zagranicznego.

...exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the
comprehensive
compilation of external trade statistics.
Należy określić procedury wymiany danych między organami celnymi a krajowymi urzędami statystycznymi, aby zagwarantować zestawianie
wyczerpujących
statystyk dotyczących handlu zagranicznego.

It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the
comprehensive
compilation of external trade statistics.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich