Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpywać
...dyrektor wykonawczy i eksperci zewnętrzni uczestniczący w grupach roboczych ad hoc dokładnie i
wyczerpująco
zgłaszają najpóźniej na początku każdego posiedzenia wszelkie interesy, które mogłyby z
...Director, and external experts participating in ad hoc Working Groups shall each accurately and
completely
declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be consider
Członkowie zarządu, dyrektor wykonawczy i eksperci zewnętrzni uczestniczący w grupach roboczych ad hoc dokładnie i
wyczerpująco
zgłaszają najpóźniej na początku każdego posiedzenia wszelkie interesy, które mogłyby zostać uznane za szkodzące ich niezależności w odniesieniu do zagadnień przewidzianych w porządku obrad oraz powstrzymują się od udziału w dyskusjach i głosowaniach dotyczących tych punktów.
Members of the Management Board, the Executive Director, and external experts participating in ad hoc Working Groups shall each accurately and
completely
declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
...odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić jasne i
wyczerpujące
wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich inwestycji z
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and
comprehensive
explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the...
W przypadku gdy konstrukcja odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić jasne i
wyczerpujące
wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich inwestycji zależy od wartości instrumentu(-ów) bazowego(-ych), zwłaszcza w sytuacji, gdy ryzyko jest najbardziej wyraźne.”;
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and
comprehensive
explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;
...odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić jasne i
wyczerpujące
wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich inwestycji z
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and
comprehensive
explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the...
W przypadku gdy konstrukcja odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić jasne i
wyczerpujące
wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich inwestycji zależy od wartości instrumentu(-ów) bazowego(-ych), zwłaszcza w sytuacji, gdy ryzyko jest najbardziej wyraźne.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and
comprehensive
explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
...odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić jasne i
wyczerpujące
wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich inwestycji z
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and
comprehensive
explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the...
„W przypadku gdy konstrukcja odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić jasne i
wyczerpujące
wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich inwestycji zależy od wartości instrumentu(-ów) bazowego(-ych), zwłaszcza w sytuacji, gdy ryzyko jest najbardziej wyraźne”.
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and
comprehensive
explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
Jasne i
wyczerpujące
wyjaśnienie pomocne inwestorom w zrozumieniu, w jaki sposób wartość ich inwestycji zależy od wartości instrumentu(-ów) bazowego(-ych), zwłaszcza w sytuacji, gdy ryzyko jest...
A clear and
comprehensive
explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when...
Jasne i
wyczerpujące
wyjaśnienie pomocne inwestorom w zrozumieniu, w jaki sposób wartość ich inwestycji zależy od wartości instrumentu(-ów) bazowego(-ych), zwłaszcza w sytuacji, gdy ryzyko jest najbardziej wyraźne, o ile papiery wartościowe nie mają nominału jednostkowego w wysokości co najmniej 100000 EUR lub mogą być nabyte wyłącznie za kwotę co najmniej 100000 EUR za papier wartościowy.
A clear and
comprehensive
explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
...w toku dochodzenia, w szczególności do motywów 243–246 niniejszego rozporządzenia, które zawierają
wyczerpujące
wyjaśnienia dotyczące powyższych argumentów i potwierdzają, że ustalenie to jest...
...of the investigation and in particular to Recitals (243) — (246) of this Regulation, which provide
exhaustive
explanations on the above arguments and confirm that the determination is consistent...
Komisja odsyła do swoich ustaleń poczynionych w toku dochodzenia, w szczególności do motywów 243–246 niniejszego rozporządzenia, które zawierają
wyczerpujące
wyjaśnienia dotyczące powyższych argumentów i potwierdzają, że ustalenie to jest zgodne z odpowiednimi przepisami oraz z orzecznictwem przytoczonym przez rząd ChRL i współpracujących eksporterów objętych próbą.
The Commission refers to its findings of the investigation and in particular to Recitals (243) — (246) of this Regulation, which provide
exhaustive
explanations on the above arguments and confirm that the determination is consistent with the relevant provisions and with the jurisprudence quoted by the GOC and the cooperating sampled exporters.
W szczególności należy udzielić
wyczerpujących
wyjaśnień danych podanych w serwisie USD05 (badanie ID USD21 do FF) oraz danych podanych w serwisie USD06.
In particular, a
comprehensive
explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
W szczególności należy udzielić
wyczerpujących
wyjaśnień danych podanych w serwisie USD05 (badanie ID USD21 do FF) oraz danych podanych w serwisie USD06.
In particular, a
comprehensive
explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
...(CAN) — część 4: wymagania dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń”, należy dostarczyć
wyczerpujące
wyjaśnienie danych z serwisu $06 (badanie ID $00 do FF), dla każdego monitora systemu O
...on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a
comprehensive
explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor
W przypadku typów pojazdu, które wykorzystują łącze komunikacyjne zgodnie z ISO 15765–4 „Pojazdy drogowe, diagnostyka w lokalnej sieci sterującej (CAN) — część 4: wymagania dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń”, należy dostarczyć
wyczerpujące
wyjaśnienie danych z serwisu $06 (badanie ID $00 do FF), dla każdego monitora systemu OBD wspomaganego identyfikatorem (ID).
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a
comprehensive
explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
...(CAN) – część 4: wymagania dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń«, należy dostarczyć
wyczerpujące
wyjaśnienie danych z serwisu USD06 badanie ID USD00 do FF, dla każdego monitora systemu
...on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems”, a
comprehensive
explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor
W przypadku typów pojazdów, które wykorzystują łącze komunikacyjne zgodnie z ISO 15765-4 »Pojazdy drogowe, diagnostyka w lokalnej sieci sterującej (CAN) – część 4: wymagania dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń«, należy dostarczyć
wyczerpujące
wyjaśnienie danych z serwisu USD06 badanie ID USD00 do FF, dla każdego monitora systemu OBD wspomaganego identyfikatorem (ID).
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems”, a
comprehensive
explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Jeśli nie jest to możliwe, lub jest możliwe tylko częściowo, KBC powinny podać
wyczerpujące
wyjaśnienie faktycznie zastosowanych kryteriów.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a
full
explanation of the criteria actually used.
Jeśli nie jest to możliwe, lub jest możliwe tylko częściowo, KBC powinny podać
wyczerpujące
wyjaśnienie faktycznie zastosowanych kryteriów.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a
full
explanation of the criteria actually used. wyczerpujące
wyjaśnienie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. wyczerpujące
wyjaśnienie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające. a comprehensive
account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
...technicznymi, rysunkami, zdjęciami i wynikami tomografii komputerowej, przy czym muszą być na tyle
wyczerpujące
, aby umożliwić organowi udzielającemu homologacji typu lub placówce technicznej...
This may be by means of descriptions supplemented by technical data, drawings, photographs and Computer Tomography (CT), and must be sufficient to allow the Type Approval Authority or technical...
Dane te mogą mieć postać opisu uzupełnionego danymi technicznymi, rysunkami, zdjęciami i wynikami tomografii komputerowej, przy czym muszą być na tyle
wyczerpujące
, aby umożliwić organowi udzielającemu homologacji typu lub placówce technicznej ustalenie, czy ewentualne dalsze zmiany dotyczące głównych cech będą miały negatywny wpływ na właściwości użytkowe opony.
This may be by means of descriptions supplemented by technical data, drawings, photographs and Computer Tomography (CT), and must be sufficient to allow the Type Approval Authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre performance.
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest
wyczerpujący
, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o...
This option is applicable if: (i) the reporting coverage is
comprehensive
, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases...
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest
wyczerpujący
, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o transakcjach kupna i sprzedaży przeprowadzonych z rezydentami spoza strefy euro są rzetelne; (iii) różnice między wartością emisji a wartością umorzenia (wyłączając prowizje) tych samych udziałów/jednostek uczestnictwa są minimalne oraz (iv) liczba udziałów/jednostek uczestnictwa w krajowych FRP w posiadaniu rezydentów spoza strefy euro jest mała.
This option is applicable if: (i) the reporting coverage is
comprehensive
, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the euro area are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the euro area issued by resident MMFs is low.
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest
wyczerpujący
, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o...
This option is applicable if (i) the reporting coverage is
comprehensive
, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and...
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest
wyczerpujący
, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o transakcjach kupna i sprzedaży przeprowadzonych z nierezydentami uczestniczących państw członkowskich są rzetelne; (iii) różnice między wartością emisji a wartością umorzenia (wyłączając prowizje) tych samych jednostek uczestnictwa są minimalne; oraz (iv) liczba jednostek uczestnictwa krajowych FRP w posiadaniu nierezydentów uczestniczących państw członkowskich jest niska.
This option is applicable if (i) the reporting coverage is
comprehensive
, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; and (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low.
...przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC) przypisanych mu zadań wymaga korzystania z
wyczerpującej
(tj. obejmującej wszelkie transakcje, w tym również te, w których sektor instytucji rz
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs
comprehensive
, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union...
Realizowanie przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC) przypisanych mu zadań wymaga korzystania z
wyczerpującej
(tj. obejmującej wszelkie transakcje, w tym również te, w których sektor instytucji rządowych i samorządowych występuje w charakterze agenta instytucji Unii Europejskiej) i miarodajnej statystyki finansowej sektora instytucji rządowych i samorządowych (GFS, ang. Government Finance Statistics) dla celów analizy ekonomicznej i monetarnej.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs
comprehensive
, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
...przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC) przypisanych mu zadań wymaga korzystania z
wyczerpujących
(tj. obejmujących wszelkie transakcje, w tym również te, w których sektor instytucji
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs
comprehensive
, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union...
Realizowanie przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC) przypisanych mu zadań wymaga korzystania z
wyczerpujących
(tj. obejmujących wszelkie transakcje, w tym również te, w których sektor instytucji rządowych i samorządowych występuje w charakterze agenta instytucji Unii Europejskiej) i wiarygodnych danych dla celów analizy ekonomicznej i monetarnej.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs
comprehensive
, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
Te priorytety tematyczne nie powinny być
wyczerpujące
, tak aby umożliwić wnioskodawcom składanie wniosków w innych obszarach, jak również uwzględnienie nowych pomysłów w odpowiedzi na nowe wyzwania.
Those thematic priorities should not be
exhaustive
to allow applicants to submit proposals in other areas and to incorporate new ideas to react to new challenges.
Te priorytety tematyczne nie powinny być
wyczerpujące
, tak aby umożliwić wnioskodawcom składanie wniosków w innych obszarach, jak również uwzględnienie nowych pomysłów w odpowiedzi na nowe wyzwania.
Those thematic priorities should not be
exhaustive
to allow applicants to submit proposals in other areas and to incorporate new ideas to react to new challenges.
...do informacji OBD pojazdów oraz informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, w sposób
wyczerpujący
wymienionych w niniejszym rozporządzeniu.
...the general provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information as
exhaustively
listed in this Regulation.
Aby wykluczyć sytuację, w której stosowanie przepisów w zakresie dostępu do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów powoduje zbyt duże obciążenie producentów pojazdów w krótkiej perspektywie w odniesieniu do niektórych układów przenoszonych ze starych do nowych typów pojazdów, właściwe jest wprowadzenie wyczerpującego wykazu określonych ograniczonych odstępstw od przepisów ogólnych w zakresie dostępu do informacji OBD pojazdów oraz informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, w sposób
wyczerpujący
wymienionych w niniejszym rozporządzeniu.
In order to exclude that application of the provisions on access to repair and maintenance information imposes too much burden upon vehicle manufacturers in the short term with respect to certain systems which are carried over from old to new vehicle types, it is appropriate to introduce an exhaustive list of certain limited derogations from the general provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information as
exhaustively
listed in this Regulation.
Zwyczajowe zabiegi, jakim towary niewspólnotowe mogą zostać poddane, są
wyczerpująco
wymienione w załączniku 72 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The usual forms of handling which non-Community goods may undergo are
exhaustively
listed in Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Zwyczajowe zabiegi, jakim towary niewspólnotowe mogą zostać poddane, są
wyczerpująco
wymienione w załączniku 72 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The usual forms of handling which non-Community goods may undergo are
exhaustively
listed in Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Państwa członkowskie publikują
wyczerpujące
, zwykle ogólnodostępne informacje na temat swojej sytuacji finansowej.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
Państwa członkowskie publikują
wyczerpujące
, zwykle ogólnodostępne informacje na temat swojej sytuacji finansowej.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
