Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpujący
Proszę przedstawić informacje w sposób możliwie
wyczerpujący
Submit as
comprehensive
information as possible.
Proszę przedstawić informacje w sposób możliwie
wyczerpujący
Submit as
comprehensive
information as possible.
...łącznie z następującymi głównymi grupami zagrożeń, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz
wyczerpujący
:
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
Wszystkie możliwe do przewidzenia sytuacje zagrożenia powinny być wyszczególnione w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia łącznie z następującymi głównymi grupami zagrożeń, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz
wyczerpujący
:
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
...łącznie z następującymi głównymi grupami zagrożeń, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz
wyczerpujący
:
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
Wszystkie możliwe do przewidzenia sytuacje zagrożenia są wyszczególnione w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia łącznie z następującymi głównymi grupami zagrożeń, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz
wyczerpujący
:
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
Niniejszy wykaz procedur nie jest
wyczerpujący
.
This is a
non-exhaustive
list of tasks
.
Niniejszy wykaz procedur nie jest
wyczerpujący
.
This is a
non-exhaustive
list of tasks
.
Należy też zauważyć, że wykaz usług elektronicznych lub innych nie jest ostateczny, ani
wyczerpujący
.
...that the services identified as electronic services or otherwise do not constitute a definitive,
exhaustive
list.
Należy też zauważyć, że wykaz usług elektronicznych lub innych nie jest ostateczny, ani
wyczerpujący
.
It should be noted that the services identified as electronic services or otherwise do not constitute a definitive,
exhaustive
list.
...następującym wykazem, podającym przykłady różnych rodzajów sprzętu gimnastycznego (wykaz nie jest
wyczerpujący
):
...general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not
exhaustive
, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
Stosując ogólne wymogi bezpieczeństwa, o których mowa w dyrektywie 2001/95/WE, można kierować się następującym wykazem, podającym przykłady różnych rodzajów sprzętu gimnastycznego (wykaz nie jest
wyczerpujący
):
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not
exhaustive
, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
Wykaz kwestii podany w niniejszej sekcji nie jest
wyczerpujący
.
The list of issues provided in this Section shall not be
exhaustive
.
Wykaz kwestii podany w niniejszej sekcji nie jest
wyczerpujący
.
The list of issues provided in this Section shall not be
exhaustive
.
dokonane płatności podlegały księgowaniu w sposób dokładny i
wyczerpujący
;
accurate and
exhaustive
accounts are kept of the payments made;
dokonane płatności podlegały księgowaniu w sposób dokładny i
wyczerpujący
;
accurate and
exhaustive
accounts are kept of the payments made;
...i transakcje, które muszą zostać ujawnione, jeżeli są istotne, przy czym wykaz ten nie jest
wyczerpujący
:
...and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not
exhaustive
.
Poniższy wykaz obejmuje zdarzenia i transakcje, które muszą zostać ujawnione, jeżeli są istotne, przy czym wykaz ten nie jest
wyczerpujący
:
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not
exhaustive
.
Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
.
The above list shall not be deemed to be
exhaustive
.
Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
.
The above list shall not be deemed to be
exhaustive
.
Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
.
The above list shall not be deemed to be
exhaustive
.
Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
.
The above list shall not be deemed to be
exhaustive
.
...postawione wcześniej przez służby Komisji, na które władze portugalskie nie odpowiedziały w sposób
wyczerpujący
.
...services requested clarification from the Portuguese authorities and called upon them to answer
fully all
the questions raised previously by those services.
Pismem z dnia 1 lutego 2011 r. służby Komisji zwróciły się do władz portugalskich z wnioskiem o udzielenie wyjaśnień i odpowiedź na pytania postawione wcześniej przez służby Komisji, na które władze portugalskie nie odpowiedziały w sposób
wyczerpujący
.
By letter of 1 February 2011, the Commission services requested clarification from the Portuguese authorities and called upon them to answer
fully all
the questions raised previously by those services.
...dostawców usług w zakresie transportu towarowego w następujących dziedzinach (wykaz ten nie jest
wyczerpujący
):
...service providers of the future involved in freight transport as they are for (this list is not
exhaustive
):
Niniejsza TSI uwzględnia obecnych dostawców usług oraz różnych możliwych przyszłych dostawców usług w zakresie transportu towarowego w następujących dziedzinach (wykaz ten nie jest
wyczerpujący
):
This TSI takes into account the present service providers and the various possible service providers of the future involved in freight transport as they are for (this list is not
exhaustive
):
...aby ujawnianie zastosowanych wyjątków w rocznym sprawozdaniu z działalności odbywało się w sposób
wyczerpujący
,
ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a
comprehensive
manner,
dopilnowanie, aby ujawnianie zastosowanych wyjątków w rocznym sprawozdaniu z działalności odbywało się w sposób
wyczerpujący
,
ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a
comprehensive
manner, 
