Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpujący
Niżej wyszczególnione wymagane dane określa się w sposób
wyczerpujący
, odrębnie dla każdego świadectwa.

The information required, which is listed
exhaustively
below, is set
out
in each specific certificate.
Niżej wyszczególnione wymagane dane określa się w sposób
wyczerpujący
, odrębnie dla każdego świadectwa.

The information required, which is listed
exhaustively
below, is set
out
in each specific certificate.

...do informacji OBD pojazdów oraz informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, w sposób
wyczerpujący
wymienionych w niniejszym rozporządzeniu.

...the general provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information as
exhaustively
listed in this Regulation.
Aby wykluczyć sytuację, w której stosowanie przepisów w zakresie dostępu do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów powoduje zbyt duże obciążenie producentów pojazdów w krótkiej perspektywie w odniesieniu do niektórych układów przenoszonych ze starych do nowych typów pojazdów, właściwe jest wprowadzenie wyczerpującego wykazu określonych ograniczonych odstępstw od przepisów ogólnych w zakresie dostępu do informacji OBD pojazdów oraz informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, w sposób
wyczerpujący
wymienionych w niniejszym rozporządzeniu.

In order to exclude that application of the provisions on access to repair and maintenance information imposes too much burden upon vehicle manufacturers in the short term with respect to certain systems which are carried over from old to new vehicle types, it is appropriate to introduce an exhaustive list of certain limited derogations from the general provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information as
exhaustively
listed in this Regulation.

W rozumieniu Komisji taka lista musiałaby mieć
wyczerpujący
charakter i w związku z tym wyeliminowałaby wszelkie elementy elastyczności w ramach procesu weryfikacji, uniemożliwiając zadawanie pytań...

From the Commission's understanding, such a list would be
exhaustive
and would therefore remove any flexibility from the verification and preclude the asking of follow-up questions or questions...
W rozumieniu Komisji taka lista musiałaby mieć
wyczerpujący
charakter i w związku z tym wyeliminowałaby wszelkie elementy elastyczności w ramach procesu weryfikacji, uniemożliwiając zadawanie pytań dodatkowych bądź pytań odnoszących się do argumentów lub faktów, które pojawiłyby się w trakcie przeprowadzania wizyty weryfikacyjnej.

From the Commission's understanding, such a list would be
exhaustive
and would therefore remove any flexibility from the verification and preclude the asking of follow-up questions or questions arising from arguments or facts raised during the verification.

...[3],MAJĄC NA UWADZE, ŻE decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL ustanowiony został obowiązkowy
wyczerpujący
formularz zgłaszania pomocy państwa,

...[3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory
comprehensive
state aid notification form,
MAJĄC NA UWADZE, ŻE w dniu 14 lipca 2004 r. Urząd Nadzoru EFTA przyjął decyzję nr 195/04/COL w sprawie przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 27-29 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale [3],MAJĄC NA UWADZE, ŻE decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL ustanowiony został obowiązkowy
wyczerpujący
formularz zgłaszania pomocy państwa,

WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory
comprehensive
state aid notification form,

Aby zapewnić
wyczerpujący
, konkretny i terminowy wkład w proces ONZ, konieczny jest silny komponent badań.

To ensure a
well-informed
, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.
Aby zapewnić
wyczerpujący
, konkretny i terminowy wkład w proces ONZ, konieczny jest silny komponent badań.

To ensure a
well-informed
, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.

...w ramach innego obszaru priorytetowego, nie będą finansowane, chyba że wpływ ten zostałby w sposób
wyczerpujący
wyjaśniony i uzasadniony we wniosku, a możliwe rozwiązania alternatywne oraz...

Projects financed in one priority area that might undermine environmental or climate objectives in another priority area will not be funded unless this impact is clearly explained and justified in...
Projekty finansowane w ramach jednego obszaru priorytetowego, które mogłyby utrudniać osiąganie celów środowiskowych lub celów dotyczących klimatu w ramach innego obszaru priorytetowego, nie będą finansowane, chyba że wpływ ten zostałby w sposób
wyczerpujący
wyjaśniony i uzasadniony we wniosku, a możliwe rozwiązania alternatywne oraz działania na rzecz łagodzenia i dostosowywania byłyby w stosownych przypadkach poprawnie zaplanowane.

Projects financed in one priority area that might undermine environmental or climate objectives in another priority area will not be funded unless this impact is clearly explained and justified in the proposal and the possible alternatives and mitigation and adaptation measures have been correctly planned if appropriate.

Z przebiegu dialogu pomiędzy członkami sądu konkursowego a kandydatami sporządza się
wyczerpujący
protokół.

Complete
minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
Z przebiegu dialogu pomiędzy członkami sądu konkursowego a kandydatami sporządza się
wyczerpujący
protokół.

Complete
minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.

Z przebiegu dialogu pomiędzy członkami sądu konkursowego a kandydatami sporządza się
wyczerpujący
protokół.

Complete
minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
Z przebiegu dialogu pomiędzy członkami sądu konkursowego a kandydatami sporządza się
wyczerpujący
protokół.

Complete
minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.

Oprócz zaznaczenia odpowiedniego pola (odpowiednich pól) powyżej, proszę w jasny i
wyczerpujący
sposób wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w...

In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and
comprehensive
manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal...
Oprócz zaznaczenia odpowiedniego pola (odpowiednich pól) powyżej, proszę w jasny i
wyczerpujący
sposób wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej jest zgodne z przepisami, podając przy tym odpowiednie fakty i, w stosownych przypadkach, konkluzje prawne zgodnie z artykułami właściwej dyrektywy (maksymalnie 500 słów).

In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and
comprehensive
manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the articles in the relevant Directive (500 words maximum).

...terminu, oprócz zaznaczenia odpowiedniego pola (odpowiednich pól) powyżej, proszę w jasny i
wyczerpujący
sposób wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o

...referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and
comprehensive
manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in
Aby skorzystać ze wspomnianej wyżej możliwości skrócenia terminu, oprócz zaznaczenia odpowiedniego pola (odpowiednich pól) powyżej, proszę w jasny i
wyczerpujący
sposób wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej jest zgodne z przepisami, podając przy tym odpowiednie fakty i, w stosownych przypadkach, konkluzje prawne zgodnie z artykułami dyrektywy 2004/17/WE (maksymalnie 500 słów).

In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and
comprehensive
manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).

...terminu, oprócz zaznaczenia odpowiedniego pola (odpowiednich pól) powyżej, proszę w jasny i
wyczerpujący
sposób wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o

...referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and
comprehensive
manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in
Aby skorzystać ze wspomnianej wyżej możliwości skrócenia terminu, oprócz zaznaczenia odpowiedniego pola (odpowiednich pól) powyżej, proszę w jasny i
wyczerpujący
sposób wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej jest zgodne z przepisami, podając przy tym odpowiednie fakty i, w stosownych przypadkach, konkluzje prawne zgodnie z artykułami dyrektywy 2004/18/WE (maksymalnie 500 słów).

In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and
comprehensive
manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).

...stały, w jakim okresie obrachunkowym nie były przestrzegane), i wyjaśnienia, w konkretny i
wyczerpujący
sposób, zakresu i przyczyn ich istotnego nieprzestrzegania.

If Member States decide to use the ‘comply or explain’ approach, whereby companies are required to explain their practices by reference to a set of designated best practice recommendations, they...
Jeśli Państwa Członkowskie podejmą decyzję o zastosowaniu podejścia „przestrzegaj lub wyjaśnij”, zgodnie z którym spółki mają obowiązek wyjaśnienia swojego postępowania w praktyce poprzez odniesienie do zbioru określonych zaleceń dotyczących najlepszej praktyki, spółki powinny mieć obowiązek złożenia rocznego oświadczenia odnośnie do tego, które zalecenia nie były przez nie przestrzegane (a w przypadku zaleceń, których wymogi mają charakter stały, w jakim okresie obrachunkowym nie były przestrzegane), i wyjaśnienia, w konkretny i
wyczerpujący
sposób, zakresu i przyczyn ich istotnego nieprzestrzegania.

If Member States decide to use the ‘comply or explain’ approach, whereby companies are required to explain their practices by reference to a set of designated best practice recommendations, they should require companies to specify annually the recommendations with which they have not complied (and, in the case of recommendations whose requirements are of a continuing nature, for what part of the accounting period such non-compliance occurred), and explain in a substantial and specific manner the extent of, and the reasons for, any material non-compliance.

013: obywatelstwo: pole informacyjne 013 „Obywatelstwo” należy wypełnić w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób w oparciu o posiadane informacje.

013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013: obywatelstwo: pole informacyjne 013 „Obywatelstwo” należy wypełnić w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób w oparciu o posiadane informacje.

013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.

013 Obywatelstwo: pole informacyjne 013 „obywatelstwo” należy wypełnić w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób w oparciu o posiadane informacje.

013 Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013 Obywatelstwo: pole informacyjne 013 „obywatelstwo” należy wypełnić w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób w oparciu o posiadane informacje.

013 Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.

013 Obywatelstwo: pole informacyjne 013 „obywatelstwo” należy wypełnić w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób w oparciu o posiadane informacje.

013 Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013 Obywatelstwo: pole informacyjne 013 „obywatelstwo” należy wypełnić w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób w oparciu o posiadane informacje.

013 Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.

...zmiana składu mleka” zastępuje się pozytywnym wykazem dodatków; w wykazie wyszczególniono w
wyczerpujący
sposób kategorie i grupy funkcjonalne dozwolonych dodatków, uwzględniając terminologię

...sentence ‘Any additive intended to directly alter the composition of the milk is prohibited’ and
exhaustively
details the functional categories and groups of authorised additives
while
complying wi
Zdanie „Zakazane jest stosowanie jakichkolwiek dodatków, których celem jest bezpośrednia zmiana składu mleka” zastępuje się pozytywnym wykazem dodatków; w wykazie wyszczególniono w
wyczerpujący
sposób kategorie i grupy funkcjonalne dozwolonych dodatków, uwzględniając terminologię zawartą w przepisach.

The positive list of additives replaces the sentence ‘Any additive intended to directly alter the composition of the milk is prohibited’ and
exhaustively
details the functional categories and groups of authorised additives
while
complying with the regulatory terminology.

...zmiana składu mleka” zastępuje się pozytywnym wykazem dodatków; w wykazie wyszczególniono w
wyczerpujący
sposób kategorie i grupy funkcjonalne dozwolonych dodatków, uwzględniając terminologię

...the composition of the milk is prohibited’ is replaced by the positive list of additives, which
exhaustively
specifies the functional categories and groups of authorised additives using the regula
Zdanie „Zakazane jest stosowanie jakichkolwiek dodatków, których celem jest bezpośrednia zmiana składu mleka” zastępuje się pozytywnym wykazem dodatków; w wykazie wyszczególniono w
wyczerpujący
sposób kategorie i grupy funkcjonalne dozwolonych dodatków, uwzględniając terminologię zawartą w przepisach.

The sentence ‘Any additive intended to directly alter the composition of the milk is prohibited’ is replaced by the positive list of additives, which
exhaustively
specifies the functional categories and groups of authorised additives using the regulatory terminology.

...by właściwy organ krajowy był powiadamiany w najwcześniejszym możliwym terminie i w najbardziej
wyczerpujący
sposób; system ten nie powinien jednak niepotrzebnie utrudniać dostawcy badania przypad

This system is meant to ensure that the competent national authority is informed as early and as
fully
as possible, without however unduly hindering the provider in its efforts to investigate the...
System ten ma zapewnić, by właściwy organ krajowy był powiadamiany w najwcześniejszym możliwym terminie i w najbardziej
wyczerpujący
sposób; system ten nie powinien jednak niepotrzebnie utrudniać dostawcy badania przypadku naruszenia oraz stosowania środków niezbędnych dla jego ograniczenia i zaradzenia jego skutkom.

This system is meant to ensure that the competent national authority is informed as early and as
fully
as possible, without however unduly hindering the provider in its efforts to investigate the breach and to take the necessary measures to confine it and remedy the consequences thereof.

...źródeł i wykorzystania funduszy publicznych i innych form rekompensat w przejrzysty i
wyczerpujący
sposób; powyższe informacje obejmują szczegółowy przegląd przepływów gotówkowych przeds

detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cash flows in...
szczegółowe informacje dotyczące poszczególnych źródeł i wykorzystania funduszy publicznych i innych form rekompensat w przejrzysty i
wyczerpujący
sposób; powyższe informacje obejmują szczegółowy przegląd przepływów gotówkowych przedsiębiorstw, aby ustalić, jak wykorzystano fundusze publiczne i inne formy rekompensat;

detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cash flows in order to determine in what way these public funds and other forms of compensation have been used;

W
wyczerpujący
sposób potwierdzono, że zamawiający katalogi w innych krajach sprowadzają usługi drukarskie, głównie z Niemiec, lecz również klienci niemieccy uważają zagraniczne drukarnie za dobrą...

It was broadly confirmed that not only catalogue customers in other countries import printing services, mostly from Germany, but also German customers regard foreign printers as viable alternatives.
W
wyczerpujący
sposób potwierdzono, że zamawiający katalogi w innych krajach sprowadzają usługi drukarskie, głównie z Niemiec, lecz również klienci niemieccy uważają zagraniczne drukarnie za dobrą alternatywę.

It was broadly confirmed that not only catalogue customers in other countries import printing services, mostly from Germany, but also German customers regard foreign printers as viable alternatives.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich