Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpujący
...niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Niemcy przedkładają Komisji
wyczerpujący
wykaz statków wybranych do planów pobierania próbek związanych z programem zwiększenia
...Decision in the Official Journal of the European Union, Germany shall submit to the Commission an
exhaustive
list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer...
Siedem dni po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Niemcy przedkładają Komisji
wyczerpujący
wykaz statków wybranych do planów pobierania próbek związanych z programem zwiększenia obecności obserwatorów, o którym mowa w art. 1.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Germany shall submit to the Commission an
exhaustive
list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1.
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Niderlandy i Zjednoczone Królestwo przedkładają Komisji
wyczerpujący
wykaz statków wybranych w celu pobierania próbek związan z przedłożonymi programami zwi
...of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the
exhaustive
list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
Siedem dni po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Niderlandy i Zjednoczone Królestwo przedkładają Komisji
wyczerpujący
wykaz statków wybranych w celu pobierania próbek związan z przedłożonymi programami zwiększenia obecności obserwatorów.
Seven days after the notification of the present Decision in the Official Journal of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the
exhaustive
list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
...artykułu, EUNB może opracowywać projekty regulacyjnych standardów technicznych, aby sporządzić
wyczerpujący
wykaz informacji, o których mowa w art. 19a ust. 4 i które potencjalni nabywcy muszą um
...of this Article, EBA may develop draft regulatory technical standards to establish an
exhaustive
list of information, referred to in Article 19a(4), to be included by proposed acquirers
W celu zapewnienia spójnej harmonizacji niniejszego artykułu, EUNB może opracowywać projekty regulacyjnych standardów technicznych, aby sporządzić
wyczerpujący
wykaz informacji, o których mowa w art. 19a ust. 4 i które potencjalni nabywcy muszą umieścić w swoich powiadomieniach, bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, EBA may develop draft regulatory technical standards to establish an
exhaustive
list of information, referred to in Article 19a(4), to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 3 of this Article.
...artykułu EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych, aby sporządzić
wyczerpujący
wykaz informacji, o których mowa w art. 10b ust. 4 i które potencjalni nabywcy muszą um
...of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an
exhaustive
list of information, referred to in Article 10b (4) to be included by proposed acquirers
W celu zapewnienia spójności harmonizacji niniejszego artykułu EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych, aby sporządzić
wyczerpujący
wykaz informacji, o których mowa w art. 10b ust. 4 i które potencjalni nabywcy muszą umieścić w swoich powiadomieniach, bez uszczerbku dla ust. 2. (…)”. Strona 161, art. 13 ust. 1 akapit pierwszy, zdanie pierwsze: zamiast: „1.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an
exhaustive
list of information, referred to in Article 10b (4) to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2.
...artykułu EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych, aby sporządzić
wyczerpujący
wykaz informacji, o których mowa w ust. 4 i które potencjalni nabywcy muszą umieścić w
...of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish
an exhaustive
list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers i
W celu zapewnienia spójności harmonizacji niniejszego artykułu EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych, aby sporządzić
wyczerpujący
wykaz informacji, o których mowa w ust. 4 i które potencjalni nabywcy muszą umieścić w swoich powiadomieniach, bez uszczerbku dla ust. 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish
an exhaustive
list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2.
...artykułu EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych, aby sporządzić
wyczerpujący
wykaz informacji, o których mowa w ust. 4 i które potencjalni nabywcy muszą umieścić w
...of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish
an exhaustive
list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers i
W celu zapewnienia spójności harmonizacji niniejszego artykułu EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych, aby sporządzić
wyczerpujący
wykaz informacji, o których mowa w ust. 4 i które potencjalni nabywcy muszą umieścić w swoich powiadomieniach, bez uszczerbku dla ust. 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish
an exhaustive
list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2
...niniejszy artykuł, może opracowywać projekty regulacyjnych standardów technicznych, aby sporządzić
wyczerpujący
wykaz informacji dotyczących art. 10b ust. 4 dyrektywy 2004/39/WE, które potencjalni...
...of this Directive, ESMA may develop draft regulatory technical standards to establish an
exhaustive
list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of
W celu zapewnienia spójnej harmonizacji niniejszej dyrektywy EUNGiPW, w oparciu o niniejszy artykuł, może opracowywać projekty regulacyjnych standardów technicznych, aby sporządzić
wyczerpujący
wykaz informacji dotyczących art. 10b ust. 4 dyrektywy 2004/39/WE, które potencjalni nabywcy muszą umieścić w swoich powiadomieniach, bez uszczerbku dla art. 10a ust. 2 tej dyrektywy.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, ESMA may develop draft regulatory technical standards to establish an
exhaustive
list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive.
...spójnej europejskiej sieci ekologicznej specjalnych obszarów ochrony, Komisja musi posiadać
wyczerpujący
wykaz terenów, które na poziomie krajowym mają odpowiednie znaczenie ekologiczne z punk
...ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an
exhaustive
list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, „aby sporządzić projekt wykazu terenów o znaczeniu dla Wspólnoty, mogący prowadzić do stworzenia spójnej europejskiej sieci ekologicznej specjalnych obszarów ochrony, Komisja musi posiadać
wyczerpujący
wykaz terenów, które na poziomie krajowym mają odpowiednie znaczenie ekologiczne z punktu widzenia celu dyrektywy o ochronie siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an
exhaustive
list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
...w chwili śmierci, w niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć uporządkowany hierarchicznie,
wyczerpujący
wykaz podstaw, w oparciu o które można sprawować jurysdykcję dodatkową.
...not habitually resident in a Member State at the time of death, this Regulation should list
exhaustively
, in a hierarchical order, the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exer
W celu zapewnienia, aby sądy wszystkich państw członkowskich mogły na tych samych podstawach sprawować jurysdykcję w sprawach dotyczących spadku po osobach niemających miejsca zwykłego pobytu w państwie członkowskim w chwili śmierci, w niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć uporządkowany hierarchicznie,
wyczerpujący
wykaz podstaw, w oparciu o które można sprawować jurysdykcję dodatkową.
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the succession of persons not habitually resident in a Member State at the time of death, this Regulation should list
exhaustively
, in a hierarchical order, the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
...Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) [6] w ramach lokalnej współpracy Schengen należy sporządzić
wyczerpujący
wykaz dokumentów podróży wydawanych przez kraj przyjmujący.
...and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [6] an
exhaustive
list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schen
Zgodnie z art. 48 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) [6] w ramach lokalnej współpracy Schengen należy sporządzić
wyczerpujący
wykaz dokumentów podróży wydawanych przez kraj przyjmujący.
Under point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [6] an
exhaustive
list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
Nie jest i w zamierzeniu nie ma to być
wyczerpujący
wykaz wszystkich istotnych tematów ustawodawczych.
It is not and does not purport to be,
an exhaustive
list of all the relevant legislative topics.
Nie jest i w zamierzeniu nie ma to być
wyczerpujący
wykaz wszystkich istotnych tematów ustawodawczych.
It is not and does not purport to be,
an exhaustive
list of all the relevant legislative topics.
...budowy i działania pojazdów określa się, stosując niniejszą dyrektywę, w aktach prawnych, których
wyczerpujący
wykaz znajduje się w załączniku IV.
...of vehicles shall be laid down in application of this Directive in regulatory acts, the
exhaustive
list of which is set out in Annex IV.
Szczególne wymagania techniczne dotyczące budowy i działania pojazdów określa się, stosując niniejszą dyrektywę, w aktach prawnych, których
wyczerpujący
wykaz znajduje się w załączniku IV.
Specific technical requirements concerning the construction and functioning of vehicles shall be laid down in application of this Directive in regulatory acts, the
exhaustive
list of which is set out in Annex IV.
Rozporządzenie (WE) nr 2032/2003 ustanowiło również, w załączniku II,
wyczerpujący
wykaz istniejących substancji czynnych, które należy poddać ocenie w ramach programu przeglądu.
Regulation (EC) No 2032/2003 also established, in Annex II, an
exhaustive
list of existing active substances to be evaluated under the review programme.
Rozporządzenie (WE) nr 2032/2003 ustanowiło również, w załączniku II,
wyczerpujący
wykaz istniejących substancji czynnych, które należy poddać ocenie w ramach programu przeglądu.
Regulation (EC) No 2032/2003 also established, in Annex II, an
exhaustive
list of existing active substances to be evaluated under the review programme. Wyczerpujący
wykaz istniejących substancji czynnych, które podlegają ocenie w ramach programu przeglądu, zamieszczony jest w załączniku II.
The
exhaustive
list of existing active substances to be examined under the review programme is set out in Annex II. Wyczerpujący
wykaz istniejących substancji czynnych, które podlegają ocenie w ramach programu przeglądu, zamieszczony jest w załączniku II.
The
exhaustive
list of existing active substances to be examined under the review programme is set out in Annex II.
Niniejsza dyrektywa zawiera
wyczerpujący
wykaz zakazów i ograniczeń, które – jeżeli zostały nałożone w wydającym państwie członkowskim i ujęte w europejskim nakazie ochrony – państwo wykonujące...
This Directive contains an
exhaustive
list of prohibitions and restrictions which, when imposed in the issuing State and included in the European protection order, should be recognised and enforced...
Niniejsza dyrektywa zawiera
wyczerpujący
wykaz zakazów i ograniczeń, które – jeżeli zostały nałożone w wydającym państwie członkowskim i ujęte w europejskim nakazie ochrony – państwo wykonujące powinno uznać i wykonać z zachowaniem ograniczeń sformułowanych w niniejszej dyrektywie.
This Directive contains an
exhaustive
list of prohibitions and restrictions which, when imposed in the issuing State and included in the European protection order, should be recognised and enforced in the executing State, subject to the limitations set out in this Directive. wyczerpujący
wykaz dodatkowych zabezpieczeń krajowych, które mogą zostać dodane przez państwa członkowskie zgodnie z lit. h) załącznika.”; an exhaustive
list of additional national security features which could be added by Member States in accordance with point (h) of the Annex.’; wyczerpujący
wykaz dodatkowych zabezpieczeń krajowych, które mogą zostać dodane przez państwa członkowskie zgodnie z lit. h) załącznika.”; an exhaustive
list of additional national security features which could be added by Member States in accordance with point (h) of the Annex.’;
Załącznik V do dyrektywy 98/8/WE zawiera
wyczerpujący
wykaz 23 typów produktów z indykatywnymi opisami każdego typu, w tym następujące typy produktów związanych z paszami:
Annex V to Directive 98/8/EC contains an
exhaustive
list of 23 product types with an indicative set of descriptions within each type, including the following feed related product types:
Załącznik V do dyrektywy 98/8/WE zawiera
wyczerpujący
wykaz 23 typów produktów z indykatywnymi opisami każdego typu, w tym następujące typy produktów związanych z paszami:
Annex V to Directive 98/8/EC contains an
exhaustive
list of 23 product types with an indicative set of descriptions within each type, including the following feed related product types:
Każde państwo członkowskie przekazuje do pozostałych państw członkowskich i Komisji
wyczerpujący
wykaz współrzędnych szerokości i długości geograficznej, które wyznaczają jego wyłączną strefę...
...in a, where possible electronic, format compatible with the World Geodetic System 1984 (WGS 84) a
comprehensive
list of the latitude and longitude coordinates which delineate its exclusive...
Każde państwo członkowskie przekazuje do pozostałych państw członkowskich i Komisji
wyczerpujący
wykaz współrzędnych szerokości i długości geograficznej, które wyznaczają jego wyłączną strefę ekonomiczną lub wyłączną strefę połowów, w – jeśli to możliwe: elektronicznym – formacie zgodnym z globalnym geocentrycznym układem odniesienia 1984 (WGS 84).
Each Member State shall transmit to the other Member States and the Commission in a, where possible electronic, format compatible with the World Geodetic System 1984 (WGS 84) a
comprehensive
list of the latitude and longitude coordinates which delineate its exclusive economic zone or exclusive fishery zone.
ZAŁĄCZNIK II —
Wyczerpujący
wykaz wymogów do celów homologacji typu UE pojazdu
ANNEX II —
Exhaustive
list of requirements for the purposes of EU vehicle type-approval
ZAŁĄCZNIK II —
Wyczerpujący
wykaz wymogów do celów homologacji typu UE pojazdu
ANNEX II —
Exhaustive
list of requirements for the purposes of EU vehicle type-approval
Artykuł 2 ustawy o zwrocie podatku VAT podaje
wyczerpujący
wykaz podmiotów objętych tą ustawą:
...VAT Compensation Act.Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act
exhaustively
:
Artykuł 2 ustawy o zwrocie podatku VAT podaje
wyczerpujący
wykaz podmiotów objętych tą ustawą:
In order to create a system without any particular incentive to produce goods or services with own resources compared to external acquisition, the Norwegian authorities adopted the VAT Compensation Act.Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act
exhaustively
: 
