Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpujący
W tym celu TSI powinna obejmować oba te zagadnienia w
wyczerpujący
sposób.
To that end, TSI should cover
exhaustively
both aspects.
W tym celu TSI powinna obejmować oba te zagadnienia w
wyczerpujący
sposób.
To that end, TSI should cover
exhaustively
both aspects.
W tym celu TSI powinna obejmować oba te zagadnienia w
wyczerpujący
sposób;
To that end, the TSI should
exhaustively
cover both aspects;
W tym celu TSI powinna obejmować oba te zagadnienia w
wyczerpujący
sposób;
To that end, the TSI should
exhaustively
cover both aspects;
...dostarczaniu informacji bądź dostarczaniu dokładnych informacji, są udostępniane niezwłocznie i w
wyczerpujący
sposób.
material information on matters such as index calculation, rebalancing methodologies, index changes or any operational difficulties in providing timely or accurate information is provided on a wide...
stosowne informacje dotyczące kwestii takich jak obliczanie indeksu, metodologia zmian w składzie indeksu, zmiany indeksu oraz trudności operacyjne przy terminowym dostarczaniu informacji bądź dostarczaniu dokładnych informacji, są udostępniane niezwłocznie i w
wyczerpujący
sposób.
material information on matters such as index calculation, rebalancing methodologies, index changes or any operational difficulties in providing timely or accurate information is provided on a wide and timely basis.
W przypadku metod, które nie są uznane na szczeblu międzynarodowym, metody muszą być opisane w
wyczerpujący
sposób.
For those methods that are not internationally recognised, the methods have to be
fully
described.
W przypadku metod, które nie są uznane na szczeblu międzynarodowym, metody muszą być opisane w
wyczerpujący
sposób.
For those methods that are not internationally recognised, the methods have to be
fully
described.
...jest zapytanie, odpowiada na nie w ciągu siedmiu dni kalendarzowych w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and
provide
reciprocal information
to the fullest extent possible.
Uczestnik do którego skierowane jest zapytanie, odpowiada na nie w ciągu siedmiu dni kalendarzowych w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and
provide
reciprocal information
to the fullest extent possible.
...jest zapytanie, odpowiada na nie w ciągu siedmiu dni kalendarzowych w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within 7 calendar days and
provide
as much information
as possible.
Uczestnik, do którego skierowane jest zapytanie, odpowiada na nie w ciągu siedmiu dni kalendarzowych w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within 7 calendar days and
provide
as much information
as possible.
...jest zapytanie, odpowiada na nie w ciągu siedmiu dni kalendarzowych w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and
provide
as much information
as possible.
Uczestnik, do którego skierowane jest zapytanie, odpowiada na nie w ciągu siedmiu dni kalendarzowych w możliwie najbardziej
wyczerpujący
sposób.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and
provide
as much information
as possible.
W art. 3 ust. 5 wyraźnie zaznaczono, że wykaz czynników nie jest
wyczerpujący
, a żaden z tych czynników brany pod uwagę osobno lub łącznie nie musi stanowić decydującej wskazówki.
Article 3(5) explicitly states that the list of factors is not
exhaustive
, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
W art. 3 ust. 5 wyraźnie zaznaczono, że wykaz czynników nie jest
wyczerpujący
, a żaden z tych czynników brany pod uwagę osobno lub łącznie nie musi stanowić decydującej wskazówki.
Article 3(5) explicitly states that the list of factors is not
exhaustive
, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest
wyczerpujący
, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o...
This option is applicable if (i) the reporting coverage is
comprehensive
, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and...
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest
wyczerpujący
, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o transakcjach kupna i sprzedaży przeprowadzonych z nierezydentami uczestniczących państw członkowskich są rzetelne; (iii) różnice między wartością emisji a wartością umorzenia (wyłączając prowizje) tych samych jednostek uczestnictwa są minimalne; oraz (iv) liczba jednostek uczestnictwa krajowych FRP w posiadaniu nierezydentów uczestniczących państw członkowskich jest niska.
This option is applicable if (i) the reporting coverage is
comprehensive
, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; and (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low.
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest
wyczerpujący
, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o...
This option is applicable if: (i) the reporting coverage is
comprehensive
, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases...
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest
wyczerpujący
, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o transakcjach kupna i sprzedaży przeprowadzonych z rezydentami spoza strefy euro są rzetelne; (iii) różnice między wartością emisji a wartością umorzenia (wyłączając prowizje) tych samych udziałów/jednostek uczestnictwa są minimalne oraz (iv) liczba udziałów/jednostek uczestnictwa w krajowych FRP w posiadaniu rezydentów spoza strefy euro jest mała.
This option is applicable if: (i) the reporting coverage is
comprehensive
, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the euro area are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the euro area issued by resident MMFs is low.
...językowe Europass ma na celu udokumentowanie sprawności językowej jego posiadacza w zrozumiały,
wyczerpujący
, przejrzysty i wiarygodny sposób.
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a
comprehensive, informative
, transparent and reliable way.
W ramach funkcji dokumentacyjnej Portfolio językowe Europass ma na celu udokumentowanie sprawności językowej jego posiadacza w zrozumiały,
wyczerpujący
, przejrzysty i wiarygodny sposób.
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a
comprehensive, informative
, transparent and reliable way.
stosuje się rygorystyczny i
wyczerpujący
program testów warunków skrajnych.
a rigorous and
comprehensive
stress-testing programme shall be in place;
stosuje się rygorystyczny i
wyczerpujący
program testów warunków skrajnych.
a rigorous and
comprehensive
stress-testing programme shall be in place;
Informacje publikuje się w sposób łatwo dostępny, przejrzysty i
wyczerpujący
.
The published information shall be easily accessible, transparent and
comprehensive
.
Informacje publikuje się w sposób łatwo dostępny, przejrzysty i
wyczerpujący
.
The published information shall be easily accessible, transparent and
comprehensive
.
Poniższy wykaz nie jest
wyczerpujący
.
This list is not intended to be
exhaustive
.
Poniższy wykaz nie jest
wyczerpujący
.
This list is not intended to be
exhaustive
.
...programów kapitałowych, przy czym nie stwierdzono, że przedstawiony wykaz przedsiębiorstw jest
wyczerpujący
.
...listed several companies benefiting from these equity schemes and did not allege this list to be
exhaustive
.
Przeciwnie, w skardze wskazano szereg przedsiębiorstw czerpiących korzyści z tych programów kapitałowych, przy czym nie stwierdzono, że przedstawiony wykaz przedsiębiorstw jest
wyczerpujący
.
To the contrary, the complaint listed several companies benefiting from these equity schemes and did not allege this list to be
exhaustive
.
Powyższy wykaz sektorów przemysłu wykorzystujących produkt objęty postępowaniem nie jest
wyczerpujący
.
The above list of user industries is only indicative.
Powyższy wykaz sektorów przemysłu wykorzystujących produkt objęty postępowaniem nie jest
wyczerpujący
.
The above list of user industries is only indicative.
...wymieniono w rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) nr 282/2011 [3], jednak wykaz ten nie jest
wyczerpujący
.
...have been listed in Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], without the list being
exhaustive
.
W celu doprecyzowania odnośnych kwestii, transakcje uznane za usługi świadczone drogą elektroniczną wymieniono w rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) nr 282/2011 [3], jednak wykaz ten nie jest
wyczerpujący
.
To clarify matters, transactions identified as electronically supplied services have been listed in Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], without the list being
exhaustive
.
Niniejszy wykaz procedur nie jest
wyczerpujący
.
This is a
non-exhaustive
list of tasks
.
Niniejszy wykaz procedur nie jest
wyczerpujący
.
This is a
non-exhaustive
list of tasks
.
Należy podać w nim następujące informacje (poniższy wykaz nie jest
wyczerpujący
):
The following information must be included (this list is not
exhaustive
):
Należy podać w nim następujące informacje (poniższy wykaz nie jest
wyczerpujący
):
The following information must be included (this list is not
exhaustive
):
Należy podać w nim następujące informacje (poniższy wykaz nie jest
wyczerpujący
):
The following information must be included (this list is not
exhaustive
):
Należy podać w nim następujące informacje (poniższy wykaz nie jest
wyczerpujący
):
The following information must be included (this list is not
exhaustive
): 
