Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpujący
...przeprowadzane w trakcie wprowadzenia do obrotu, wywozu i wysyłki produktów rolnych mają charakter
wyczerpujący
i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art....
...checks carried out on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be
exhaustive
and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 7(1).
Kontrole administracyjne przeprowadzane w trakcie wprowadzenia do obrotu, wywozu i wysyłki produktów rolnych mają charakter
wyczerpujący
i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art. 7 ust. 1.
The administrative checks carried out on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be
exhaustive
and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 7(1).
Ze względu na ewentualny postęp technologiczny wykaz procesów nie jest
wyczerpujący
i ma charakter orientacyjny.
Since technological developments may occur, the list of processes
used
is non-exhaustive
and purely indicative.
Ze względu na ewentualny postęp technologiczny wykaz procesów nie jest
wyczerpujący
i ma charakter orientacyjny.
Since technological developments may occur, the list of processes
used
is non-exhaustive
and purely indicative.
Przedstawione sprawozdanie stanowi, według mojej najlepszej wiedzy, prawdziwy,
wyczerpujący
i dokładny stan wydatków i wpływów za wspomniany powyżej rok budżetowy.
The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true,
complete
and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
Przedstawione sprawozdanie stanowi, według mojej najlepszej wiedzy, prawdziwy,
wyczerpujący
i dokładny stan wydatków i wpływów za wspomniany powyżej rok budżetowy.
The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true,
complete
and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
Sytuacje, w których dany środek stanowi istniejącą pomoc w sposób
wyczerpujący
wyliczono w art. 1 rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady...
The situations in which a measure constitutes existing aid are
exhaustively
enumerated in Article 1 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the...
Sytuacje, w których dany środek stanowi istniejącą pomoc w sposób
wyczerpujący
wyliczono w art. 1 rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [57].
The situations in which a measure constitutes existing aid are
exhaustively
enumerated in Article 1 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [57].
instytucje przyporządkowują wszystkie działania do linii biznesowych w sposób
wyczerpujący
oraz wzajemnie się wykluczający;
institutions shall map all activities into the business lines in a mutually exclusive and jointly
exhaustive
manner;
instytucje przyporządkowują wszystkie działania do linii biznesowych w sposób
wyczerpujący
oraz wzajemnie się wykluczający;
institutions shall map all activities into the business lines in a mutually exclusive and jointly
exhaustive
manner;
...Wszystkie typy działań muszą być przypisane do odpowiednich rodzajów działalności w sposób
wyczerpujący
oraz wzajemnie ze sobą niekolidujący.
...are:(a) all activities must be mapped into the business lines in a mutually exclusive and jointly
exhaustive
manner;
Zasady przyporządkowania rodzajów działalności są następujące:a) Wszystkie typy działań muszą być przypisane do odpowiednich rodzajów działalności w sposób
wyczerpujący
oraz wzajemnie ze sobą niekolidujący.
The principles for business line mapping are:(a) all activities must be mapped into the business lines in a mutually exclusive and jointly
exhaustive
manner;
Czarnogóra tworzy
wyczerpujący
spis wszystkich programów pomocy ustanowionych przed powołaniem urzędu, o którym mowa w ustępie 4, i dostosuje te programy do kryteriów wymienionych w ustępie 2 w...
Montenegro shall establish a
comprehensive
inventory of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria...
Czarnogóra tworzy
wyczerpujący
spis wszystkich programów pomocy ustanowionych przed powołaniem urzędu, o którym mowa w ustępie 4, i dostosuje te programy do kryteriów wymienionych w ustępie 2 w okresie nieprzekraczającym czterech lat od wejścia w życie niniejszego układu.
Montenegro shall establish a
comprehensive
inventory of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than 4 years from the entry into force of this Agreement.
Serbia tworzy
wyczerpujący
spis wszystkich programów pomocy ustanowionych przed powołaniem urzędu, o którym mowa w ustępie 4, i dostosuje te programy do kryteriów wymienionych w ustępie 2 w okresie...
Serbia shall establish a
comprehensive
inventory of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria...
Serbia tworzy
wyczerpujący
spis wszystkich programów pomocy ustanowionych przed powołaniem urzędu, o którym mowa w ustępie 4, i dostosuje te programy do kryteriów wymienionych w ustępie 2 w okresie nieprzekraczającym czterech lat od wejścia w życie niniejszego układu.
Serbia shall establish a
comprehensive
inventory of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than 4 years from the entry into force of this Agreement. wyczerpujący
opis najważniejszych korzystnych i szkodliwych skutków, jakie program może wywrzeć na środowisko, biorąc pod uwagę planowane inwestycje,
a
comprehensive
description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment, wyczerpujący
opis najważniejszych korzystnych i szkodliwych skutków, jakie program może wywrzeć na środowisko, biorąc pod uwagę planowane inwestycje,
a
comprehensive
description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment, wyczerpujący
opis najważniejszych korzystnych i szkodliwych skutków, jakie program może mieć na środowisko, biorąc pod uwagę planowane inwestycje,
a
comprehensive
description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment, wyczerpujący
opis najważniejszych korzystnych i szkodliwych skutków, jakie program może mieć na środowisko, biorąc pod uwagę planowane inwestycje,
a
comprehensive
description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
Prayon-Rupel przekazało
wyczerpujący
opis obu metod produkcyjnych (metoda termiczna i mokra) oraz przedmiotowych produktów i rynków.
Prayon-Rupel submitted
an exhaustive
description of the two production processes (thermal and wet) as well as of the relevant products and markets.
Prayon-Rupel przekazało
wyczerpujący
opis obu metod produkcyjnych (metoda termiczna i mokra) oraz przedmiotowych produktów i rynków.
Prayon-Rupel submitted
an exhaustive
description of the two production processes (thermal and wet) as well as of the relevant products and markets.
Wraz z wymienionym powiadomieniem dostarcza się
wyczerpujący
opis przedmiotu sporu oraz argumenty, na które powołuje się każda Strona.
The notification shall be accompanied by a
full
description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.
Wraz z wymienionym powiadomieniem dostarcza się
wyczerpujący
opis przedmiotu sporu oraz argumenty, na które powołuje się każda Strona.
The notification shall be accompanied by a
full
description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.
Dokument zawierający
wyczerpujący
opis wszystkich podzespołów, do których podłączono czujniki, wraz ze strategią wykrywania usterek i aktywacji wskaźnika nieprawidłowego działania (ustalona liczba...
A
comprehensive
document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant...
Dokument zawierający
wyczerpujący
opis wszystkich podzespołów, do których podłączono czujniki, wraz ze strategią wykrywania usterek i aktywacji wskaźnika nieprawidłowego działania (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna), obejmujący wykaz odpowiednich wtórnych odczytanych parametrów dla każdego podzespołu monitorowanego przez pokładowy układ diagnostyczny.
A
comprehensive
document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
...w wyniku udzielenia pomocy”, „określić, która z sytuacji znajduje zastosowanie” i „dostarczyć […]
wyczerpujący
opis scenariusza alternatywnego”.
...existence of an incentive effect of the aid’, ‘specify which scenario applies’ and ‘provide […] a
comprehensive
description of the alternative scenario.’
Punkt 23 komunikatu w sprawie wytycznych stanowi, że „państwo członkowskie musi wykazać przed Komisją zaistnienie efektu zachęty w wyniku udzielenia pomocy”, „określić, która z sytuacji znajduje zastosowanie” i „dostarczyć […]
wyczerpujący
opis scenariusza alternatywnego”.
Paragraph 23 of the Guidance Communication states that ‘the Member State should demonstrate to the Commission the existence of an incentive effect of the aid’, ‘specify which scenario applies’ and ‘provide […] a
comprehensive
description of the alternative scenario.’
Należy przedstawić
wyczerpujący
opis, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego.
A
comprehensive
description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Należy przedstawić
wyczerpujący
opis, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego.
A
comprehensive
description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Należy przedstawić
wyczerpujący
opis, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego.
A
comprehensive
description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Należy przedstawić
wyczerpujący
opis, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego.
A
comprehensive
description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Należy przedstawić
wyczerpujący
opis wszelkiego rodzaju środków, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do przepisów Unii.
A
comprehensive
description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Należy przedstawić
wyczerpujący
opis wszelkiego rodzaju środków, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do przepisów Unii.
A
comprehensive
description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
...pewność prawa i ograniczyć obciążenia administracyjne, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać
wyczerpujący
wykaz jasnych kryteriów określających, w jakich okolicznościach co najmniej dwie jednos
For the sake of legal certainty and to reduce the administrative burden, this Regulation should
provide an exhaustive
list of clear criteria for determining when two or more enterprises within the...
Aby zagwarantować pewność prawa i ograniczyć obciążenia administracyjne, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać
wyczerpujący
wykaz jasnych kryteriów określających, w jakich okolicznościach co najmniej dwie jednostki gospodarcze z tego samego państwa członkowskiego należy uznać za jedno przedsiębiorstwo.
For the sake of legal certainty and to reduce the administrative burden, this Regulation should
provide an exhaustive
list of clear criteria for determining when two or more enterprises within the same Member State are to be considered as a single undertaking.
...pewność prawa i ograniczyć obciążenia administracyjne, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać
wyczerpujący
wykaz jasnych kryteriów określających, w jakich okolicznościach co najmniej dwie jednos
For the sake of legal certainty and to reduce the administrative burden, this Regulation should
provide an exhaustive
list of clear criteria for determining when two or more enterprises within the...
Aby zagwarantować pewność prawa i ograniczyć obciążenia administracyjne, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać
wyczerpujący
wykaz jasnych kryteriów określających, w jakich okolicznościach co najmniej dwie jednostki gospodarcze z tego samego państwa członkowskiego należy uznać za jedno przedsiębiorstwo.
For the sake of legal certainty and to reduce the administrative burden, this Regulation should
provide an exhaustive
list of clear criteria for determining when two or more enterprises within the same Member State are to be considered as a single undertaking. Wyczerpujący
wykaz lub indeks udokumentowanych procedur powinien być utrzymywany przez właściwy organ i być dostępny do audytów i kontroli.
A
comprehensive
list or index of documented procedures should be maintained by the competent authority and be available for audits and inspections. Wyczerpujący
wykaz lub indeks udokumentowanych procedur powinien być utrzymywany przez właściwy organ i być dostępny do audytów i kontroli.
A
comprehensive
list or index of documented procedures should be maintained by the competent authority and be available for audits and inspections. 
