Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpujący
Istnieje jednak
wyczerpujący
wykaz niekwalifikujących się gałęzi przemysłu (negatywny wykaz gałęzi przemysłu), który uniemożliwia przedsiębiorstwom działającym w określonych obszarach korzystanie z...
Nevertheless, an
exhaustive
list of ineligible industries (negative list of industries) exists preventing companies in certain fields of operations from benefiting from the incentives.
Istnieje jednak
wyczerpujący
wykaz niekwalifikujących się gałęzi przemysłu (negatywny wykaz gałęzi przemysłu), który uniemożliwia przedsiębiorstwom działającym w określonych obszarach korzystanie z zachęt.
Nevertheless, an
exhaustive
list of ineligible industries (negative list of industries) exists preventing companies in certain fields of operations from benefiting from the incentives.
Istnieje jednak
wyczerpujący
wykaz niekwalifikujących się gałęzi przemysłu (negatywny wykaz gałęzi przemysłu), który uniemożliwia przedsiębiorstwom działającym w określonych obszarach korzystanie z...
Nevertheless, an
exhaustive
list of ineligible industries (negative list of industries) exists preventing companies in certain fields of operations from benefiting from the incentives.
Istnieje jednak
wyczerpujący
wykaz niekwalifikujących się gałęzi przemysłu (negatywny wykaz gałęzi przemysłu), który uniemożliwia przedsiębiorstwom działającym w określonych obszarach korzystanie z tych zachęt.
Nevertheless, an
exhaustive
list of ineligible industries (negative list of industries) exists preventing companies in certain fields of operations from benefiting from the incentives.
Załącznik II zawiera
wyczerpujący
wykaz wyznaczonych punktów przywozu. An exhaustive
list of designated points of import is provided
in Annex II.
Załącznik II zawiera
wyczerpujący
wykaz wyznaczonych punktów przywozu. An exhaustive
list of designated points of import is provided
in Annex II.
...r. Po drugie, w odniesieniu do rodzaju usług, które mogą być świadczone przez bank SPM, opracowano
wyczerpujący
wykaz możliwych do realizowania czynności.
...2016. Second, the nature of the services that SPM bank may provide has been substantiated by an
exhaustive
list of eligible activities.
Po pierwsze, transakcje z osobami trzecimi mogą być realizowane wyłącznie przez odrębną jednostkę banku SPM, której licencja bankowa została ograniczona do niezbędnego minimum i która zostanie sprzedana najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r. Po drugie, w odniesieniu do rodzaju usług, które mogą być świadczone przez bank SPM, opracowano
wyczerpujący
wykaz możliwych do realizowania czynności.
First, third party contracts may only be provided by a separate entity of SPM bank that holds a banking licence limited to the minimum required and that is going to be sold by 31 December 2016. Second, the nature of the services that SPM bank may provide has been substantiated by an
exhaustive
list of eligible activities.
W tym celu formularz pozwu powinien zawierać możliwie
wyczerpujący
wykaz rodzajów dowodów zazwyczaj przedstawianych na poparcie roszczeń pieniężnych.
For that purpose the application form should include as
exhaustive
a list as possible of types of evidence that are usually produced in support of pecuniary claims.
W tym celu formularz pozwu powinien zawierać możliwie
wyczerpujący
wykaz rodzajów dowodów zazwyczaj przedstawianych na poparcie roszczeń pieniężnych.
For that purpose the application form should include as
exhaustive
a list as possible of types of evidence that are usually produced in support of pecuniary claims.
...należy zauważyć, że teksty pozycji oraz odpowiednich not wyjaśniających nie zawsze zawierają
wyczerpujący
wykaz cech produktów objętych danym kodem.
...respect, it must be noted that heading texts and relevant Explanatory notes do not always contain
an exhaustive
list of all the features of the products covered.
W tym względzie należy zauważyć, że teksty pozycji oraz odpowiednich not wyjaśniających nie zawsze zawierają
wyczerpujący
wykaz cech produktów objętych danym kodem.
In this respect, it must be noted that heading texts and relevant Explanatory notes do not always contain
an exhaustive
list of all the features of the products covered.
poświadczoną deklarację swojego obecnego majątku [32],
wyczerpujący
wykaz (z odpowiednimi datami i kwotami) jej długów, w podziale na długi krótkoterminowe (maksymalnie do jednego roku) oraz długi...
a certified declaration of its current patrimony [32];
an exhaustive
list (with relevant dates and figures) of its debts, broken down in short-term debts (maximum one year) and medium/long-term debts...
poświadczoną deklarację swojego obecnego majątku [32],
wyczerpujący
wykaz (z odpowiednimi datami i kwotami) jej długów, w podziale na długi krótkoterminowe (maksymalnie do jednego roku) oraz długi średnio- i długoterminowe (powyżej jednego roku), poświadczony przez jej wierzycieli,
a certified declaration of its current patrimony [32];
an exhaustive
list (with relevant dates and figures) of its debts, broken down in short-term debts (maximum one year) and medium/long-term debts (more than one year), as certified by its creditors;
Oferent zawiera w swojej ofercie
wyczerpujący
wykaz takich przedsiębiorstw.
The tenderer shall include the
exhaustive
list of such undertakings in the tender.
Oferent zawiera w swojej ofercie
wyczerpujący
wykaz takich przedsiębiorstw.
The tenderer shall include the
exhaustive
list of such undertakings in the tender.
...zakresu odstępstw określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2991/94 powinien zostać przygotowany
wyczerpujący
wykaz nazw, których on dotyczy, wraz z opisem produktów, do których nazwy te się odnosz
...order to identify clearly the scope of the derogations referred to in Regulation (EC) No 2991/94,
an exhaustive
list of the designations concerned should be drawn up, together with a description...
W celu wyraźnego zidentyfikowania zakresu odstępstw określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2991/94 powinien zostać przygotowany
wyczerpujący
wykaz nazw, których on dotyczy, wraz z opisem produktów, do których nazwy te się odnoszą.
In order to identify clearly the scope of the derogations referred to in Regulation (EC) No 2991/94,
an exhaustive
list of the designations concerned should be drawn up, together with a description of the products to which they refer.
...do mięsa drobiowego o standardowej jakości, art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 zawiera
wyczerpujący
wykaz nazw dotyczących metody chowu.
...meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains
an exhaustive
list of terms relating to methods of rearing.
W celu ochrony konsumentów przed zamieszczaniem informacji, których celem mógłby być nieuczciwy zamiar uzyskania ceny wyższej od cen stosowanych przeważnie do mięsa drobiowego o standardowej jakości, art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 zawiera
wyczerpujący
wykaz nazw dotyczących metody chowu.
In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains
an exhaustive
list of terms relating to methods of rearing. Wyczerpujący
wykaz odmian drobnoowocowych Exhaustive
list of small-berry varieties Wyczerpujący
wykaz odmian drobnoowocowych Exhaustive
list of small-berry varieties
...szczegółowy opis specyfikacji umowy i procedury, która ma obowiązywać wszystkich oferentów, oraz
wyczerpujący
wykaz kryteriów stosowanych przy wyborze oferentów i przyznawaniu umowy, w tym zachęty
...of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an
exhaustive
list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, incl
Z myślą o zapewnieniu przejrzystości i niedyskryminacji, specyfikacje przetargowe zawierają szczegółowy opis specyfikacji umowy i procedury, która ma obowiązywać wszystkich oferentów, oraz
wyczerpujący
wykaz kryteriów stosowanych przy wyborze oferentów i przyznawaniu umowy, w tym zachęty takie jak subwencje, które są objęte ofertą.
With a view to ensuring transparency and non-discrimination, the tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an
exhaustive
list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.
Władze rumuńskie dostarczyły Komisji
wyczerpujący
wykaz środków publicznych przyznanych portom lotniczym w kategorii D w momencie przystąpienia Rumunii do UE.
The Romanian authorities have provided the Commission with a
comprehensive
list of the public financing made available to airports in category D as of Romania's accession to the EU.
Władze rumuńskie dostarczyły Komisji
wyczerpujący
wykaz środków publicznych przyznanych portom lotniczym w kategorii D w momencie przystąpienia Rumunii do UE.
The Romanian authorities have provided the Commission with a
comprehensive
list of the public financing made available to airports in category D as of Romania's accession to the EU.
„główny wykaz” oznacza
wyczerpujący
obiektywny wykaz danych dotyczących usług transportowych pomiędzy parami miast, w określonym przedziale czasowym;
‘principal display’ means a
comprehensive
neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
„główny wykaz” oznacza
wyczerpujący
obiektywny wykaz danych dotyczących usług transportowych pomiędzy parami miast, w określonym przedziale czasowym;
‘principal display’ means a
comprehensive
neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
...kolizji pomiędzy znakiem towarowym i prawami wcześniejszymi, powinny być wymienione w sposób
wyczerpujący
, nawet jeżeli niektóre z tych podstaw wymienione są jako alternatywa dla państw członko
...or concerning conflicts between the trade mark and earlier rights, should be listed in an
exhaustive
manner, even if some of these grounds are listed as an option for the Member States which
Podstawy do odmowy lub stwierdzenia nieważności dotyczące rejestracji samego znaku towarowego, na przykład brak charakteru odróżniającego, lub dotyczące kolizji pomiędzy znakiem towarowym i prawami wcześniejszymi, powinny być wymienione w sposób
wyczerpujący
, nawet jeżeli niektóre z tych podstaw wymienione są jako alternatywa dla państw członkowskich, które dzięki temu mogą utrzymać lub wprowadzić te podstawy do swoich przepisów prawnych.
The grounds for refusal or invalidity concerning the trade mark itself, for example, the absence of any distinctive character, or concerning conflicts between the trade mark and earlier rights, should be listed in an
exhaustive
manner, even if some of these grounds are listed as an option for the Member States which should therefore be able to maintain or introduce those grounds in their legislation.
Wykaz ten nie jest
wyczerpujący
ani też żaden pojedynczy czynnik ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej wskazówki.
This list is not
exhaustive
, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Wykaz ten nie jest
wyczerpujący
ani też żaden pojedynczy czynnik ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej wskazówki.
This list is not
exhaustive
, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
W art. 8 ust. 2 wyraźnie zaznaczono, że wykaz czynników nie jest
wyczerpujący
ani też żaden pojedynczy czynnik ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej wskazówki.
Article 8(2) explicitly states that the list of factors is not
exhaustive
, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
W art. 8 ust. 2 wyraźnie zaznaczono, że wykaz czynników nie jest
wyczerpujący
ani też żaden pojedynczy czynnik ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej wskazówki.
Article 8(2) explicitly states that the list of factors is not
exhaustive
, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
...że „Wykaz [istotnych czynników ekonomicznych mających wpływ na stan przemysłu] ten nie jest
wyczerpujący
ani też żaden pojedynczy czynnik, ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić d
...‘[t]his list [of relevant economic factors having a bearing on the state of the industry] is not
exhaustive
, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.’
Artykuł 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego stwierdza, że „Wykaz [istotnych czynników ekonomicznych mających wpływ na stan przemysłu] ten nie jest
wyczerpujący
ani też żaden pojedynczy czynnik, ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej wskazówki.”.
Article 8(5) of the basic Regulation states that ‘[t]his list [of relevant economic factors having a bearing on the state of the industry] is not
exhaustive
, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.’
Należy w sposób
wyczerpujący
określić działania, które mogą być finansowane z obydwu wyżej wymienionych funduszy. All
the types of measure that can be financed using the said Funds should be specified.
Należy w sposób
wyczerpujący
określić działania, które mogą być finansowane z obydwu wyżej wymienionych funduszy. All
the types of measure that can be financed using the said Funds should be specified.
Krajowe plany kontroli powinny dawać
wyczerpujący
przegląd struktury i zadań właściwych organów.
National control plans should provide a
comprehensive
overview of the structure and tasks of the competent authorities.
Krajowe plany kontroli powinny dawać
wyczerpujący
przegląd struktury i zadań właściwych organów.
National control plans should provide a
comprehensive
overview of the structure and tasks of the competent authorities. 
