Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpujący
Wyczerpujący
przegląd tych zależności znajduje się w pozycji literaturowej (6).

An extensive
overview of the relationships has been given in reference (6).
Wyczerpujący
przegląd tych zależności znajduje się w pozycji literaturowej (6).

An extensive
overview of the relationships has been given in reference (6).

Podany wykaz nie jest
wyczerpujący
, wnioskodawca może powołać się na inne czynniki.

This list is not
exhaustive
: the applicant may refer to other factors.
Podany wykaz nie jest
wyczerpujący
, wnioskodawca może powołać się na inne czynniki.

This list is not
exhaustive
: the applicant may refer to other factors.

Twierdzono, że analiza szkody nie została przeprowadzona w sposób spójny i
wyczerpujący
dla wszystkich wskaźników szkody dotyczących skarżących i całości przemysłu unijnego.

...all injury indicators for the complainants and for the Union industry as a whole in a coherent and
comprehensive
fashion.
Twierdzono, że analiza szkody nie została przeprowadzona w sposób spójny i
wyczerpujący
dla wszystkich wskaźników szkody dotyczących skarżących i całości przemysłu unijnego.

It was claimed that the injury analysis failed to analyze all injury indicators for the complainants and for the Union industry as a whole in a coherent and
comprehensive
fashion.

Rząd ChRL skomentował, że analiza szkody nie została przeprowadzona w sposób spójny i
wyczerpujący
dla wszystkich wskaźników szkody dotyczących skarżącego i całości przemysłu unijnego.

...all injury indicators for the complainant and for the Union industry as a whole in a coherent and
comprehensive
fashion.
Rząd ChRL skomentował, że analiza szkody nie została przeprowadzona w sposób spójny i
wyczerpujący
dla wszystkich wskaźników szkody dotyczących skarżącego i całości przemysłu unijnego.

The government of PRC commented that the injury analysis failed to analyze all injury indicators for the complainant and for the Union industry as a whole in a coherent and
comprehensive
fashion.

Do Bułgarii i Rumunii skierowano
wyczerpujący
kwestionariusz z dziedziny ochrony danych, ich odpowiedzi zarejestrowano, a ponadto w tych państwach członkowskich przeprowadzono w zakresie ochrony...

A
full
questionnaire was forwarded to the Member States concerned, whose replies were recorded, and verification and evaluation visits were made to those Member States, in accordance with the...
Do Bułgarii i Rumunii skierowano
wyczerpujący
kwestionariusz z dziedziny ochrony danych, ich odpowiedzi zarejestrowano, a ponadto w tych państwach członkowskich przeprowadzono w zakresie ochrony danych stosowne wizytacje sprawdzające i oceniające zgodnie z mającymi zastosowanie procedurami oceny Schengen, które przedstawiono w decyzji komitetu wykonawczego ustanawiającej stały komitet ds. oceny i wdrażania Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)

A
full
questionnaire was forwarded to the Member States concerned, whose replies were recorded, and verification and evaluation visits were made to those Member States, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)

...środków komunikacji przy składaniu ofert w pewnych przypadkach, które należy w sposób
wyczerpujący
sprecyzować.

...of electronic means of communication in the submission process in certain cases, which should be
listed exhaustively
.
Instytucje zamawiające nie powinny zatem być zobowiązane do wymagania stosowania elektronicznych środków komunikacji przy składaniu ofert w pewnych przypadkach, które należy w sposób
wyczerpujący
sprecyzować.

Contracting authorities should therefore not be obliged to require the use of electronic means of communication in the submission process in certain cases, which should be
listed exhaustively
.

...środków komunikacji przy składaniu ofert w pewnych przypadkach, które należy w sposób
wyczerpujący
sprecyzować.

...of electronic means of communication in the submission process in certain cases, which should be
listed exhaustively
.
Podmioty zamawiające nie powinny zatem być zobowiązane do wymagania stosowania elektronicznych środków komunikacji przy składaniu ofert w pewnych przypadkach, które należy w sposób
wyczerpujący
sprecyzować.

Contracting entities should therefore not be obliged to require the use of electronic means of communication in the submission process in certain cases, which should be
listed exhaustively
.

...usług objętych porozumieniem; przez „określone” rozumie się, że know-how zostało opisane w sposób
wyczerpujący
w stopniu pozwalającym na weryfikację kryteriów niejawności i istotności;

...contract goods or services; ‘identified’ means that the know-how is described in a sufficiently
comprehensive
manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and
„know-how” oznacza pakiet nieopatentowanych informacji praktycznych, wynikających z doświadczenia dostawcy i przeprowadzonych przez niego testów, które są niejawne, istotne i określone; „niejawne” w tym kontekście oznacza, że know-how nie jest powszechnie znane ani łatwo dostępne; przez „istotne” rozumie się, że know-how jest ważne i użyteczne dla nabywcy z punktu widzenia używania, sprzedaży lub odsprzedaży towarów lub usług objętych porozumieniem; przez „określone” rozumie się, że know-how zostało opisane w sposób
wyczerpujący
w stopniu pozwalającym na weryfikację kryteriów niejawności i istotności;

‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, ‘secret’ means that the know-how is not generally known or easily accessible; ‘substantial’ means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; ‘identified’ means that the know-how is described in a sufficiently
comprehensive
manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;

„określony” w kontekście know-how oznacza, że know-how zostało opisane w sposób
wyczerpujący
w stopniu pozwalającym na weryfikację kryteriów niejawności i istotności;

‘identified’, in the context of know-how, means that the know-how is described in a sufficiently
comprehensive
manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and...
„określony” w kontekście know-how oznacza, że know-how zostało opisane w sposób
wyczerpujący
w stopniu pozwalającym na weryfikację kryteriów niejawności i istotności;

‘identified’, in the context of know-how, means that the know-how is described in a sufficiently
comprehensive
manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;

Wykaz ten nie jest
wyczerpujący
, w związku z czym państwa członkowskie mogą proponować dodatkowe potencjalne skutki, których osiągnięciu służą wspomniane powyżej operacje.

This list not being
exhaustive
, additional potential effects can be proposed by Member States, which the abovementioned operations are aimed to achieve.
Wykaz ten nie jest
wyczerpujący
, w związku z czym państwa członkowskie mogą proponować dodatkowe potencjalne skutki, których osiągnięciu służą wspomniane powyżej operacje.

This list not being
exhaustive
, additional potential effects can be proposed by Member States, which the abovementioned operations are aimed to achieve.

Chociaż wykaz ten nie jest
wyczerpujący
(w niektórych postępowaniach również dostawcy surowców do produkcji produktu objętego postępowaniem wyrazili swoje uwagi, które zostały uwzględnione), na...

While this list is not
exhaustive
(in some investigations, suppliers of the raw materials for the product concerned have also made comments and these comments have been taken into account), it...
Chociaż wykaz ten nie jest
wyczerpujący
(w niektórych postępowaniach również dostawcy surowców do produkcji produktu objętego postępowaniem wyrazili swoje uwagi, które zostały uwzględnione), na podstawie charakteru stron, o których mowa powyżej, można stwierdzić, że w badaniu interesu Wspólnoty poruszane są jedynie skutki gospodarcze w odniesieniu do stron we Wspólnocie.

While this list is not
exhaustive
(in some investigations, suppliers of the raw materials for the product concerned have also made comments and these comments have been taken into account), it follows clearly from the types of parties mentioned that only the economic effects on parties within the Community are at stake in this test.

Odstępstwo od tych zasad uzasadnia się w sposób
wyczerpujący
w sprawozdaniu dotyczącym jakości.

Derogation from these principles shall be
fully
justified and reported in the quality report.
Odstępstwo od tych zasad uzasadnia się w sposób
wyczerpujący
w sprawozdaniu dotyczącym jakości.

Derogation from these principles shall be
fully
justified and reported in the quality report.

Kwestia kodeksu UO została uregulowana w sposób
wyczerpujący
w dyrektywie 2009/15/WE i w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 391/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wspólnych...

The matter of the RO Code is
exhaustively
regulated by Directive 2009/15/EC and by Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and...
Kwestia kodeksu UO została uregulowana w sposób
wyczerpujący
w dyrektywie 2009/15/WE i w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 391/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach [2] bezpośrednio albo poprzez odniesienia do różnych rezolucji IMO.

The matter of the RO Code is
exhaustively
regulated by Directive 2009/15/EC and by Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [2], either directly or by reference to a number of IMO resolutions.

...powinny przekazywać wszelkie informacje dotyczące wymogów i norm będących częścią tych przepisów w
wyczerpujący
, zrozumiały i przejrzysty sposób, w miarę możliwości przy wykorzystaniu środków...

...and standards forming part of those rules should be communicated by Member States in an
exhaustive
, understandable and explanatory way, including, where possible, by electronic means.
W tym celu państwa członkowskie powinny przekazywać wszelkie informacje dotyczące wymogów i norm będących częścią tych przepisów w
wyczerpujący
, zrozumiały i przejrzysty sposób, w miarę możliwości przy wykorzystaniu środków elektronicznych.

For that purpose, all requirements and standards forming part of those rules should be communicated by Member States in an
exhaustive
, understandable and explanatory way, including, where possible, by electronic means.

...w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej [38] wprowadzają w życie w sposób
wyczerpujący
art. 93 TFUE, którego nie można stosować bezpośrednio [39].

...June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway [38], implement
exhaustively
Article 93 of the TFEU, which is why this provision of the Treaty can no longer be...
Według Trybunału rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 i nr (EWG) 1107/70 z dnia 4 czerwca 1970 r. w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej [38] wprowadzają w życie w sposób
wyczerpujący
art. 93 TFUE, którego nie można stosować bezpośrednio [39].

According to the Court of Justice, Regulation (EEC) No 1191/69, and Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway [38], implement
exhaustively
Article 93 of the TFEU, which is why this provision of the Treaty can no longer be applied directly [39].

Lista tych warunków, mająca charakter
wyczerpujący
, nie przewiduje rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.

This list, which is
exhaustive
, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Lista tych warunków, mająca charakter
wyczerpujący
, nie przewiduje rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.

This list, which is
exhaustive
, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.

Lista tych warunków, mająca charakter
wyczerpujący
, nie przewiduje rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.

This list, which is
exhaustive
, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Lista tych warunków, mająca charakter
wyczerpujący
, nie przewiduje rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.

This list, which is
exhaustive
, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.

Lista tych warunków, mająca charakter
wyczerpujący
, nie przewiduje rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.

This list, which is
exhaustive
, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Lista tych warunków, mająca charakter
wyczerpujący
, nie przewiduje rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.

This list, which is
exhaustive
, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.

Lista tych warunków, mająca charakter
wyczerpujący
, nie przewiduje rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.

This list, which is
exhaustive
, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Lista tych warunków, mająca charakter
wyczerpujący
, nie przewiduje rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.

This list, which is
exhaustive
, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.

wyczerpujący
, systematycznie aktualizowany wykaz dokumentów podróży wydawanych przez kraj, na którego terenie znajduje się placówka.

an exhaustive
list of travel documents issued by the host country, which shall be updated regularly.
wyczerpujący
, systematycznie aktualizowany wykaz dokumentów podróży wydawanych przez kraj, na którego terenie znajduje się placówka.

an exhaustive
list of travel documents issued by the host country, which shall be updated regularly.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich