Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpujący
Wszędzie tam, gdzie to możliwe, należy w sposób
wyczerpujący
gromadzić dane przekrojowe.

Wherever possible, transversal data shall be collected in
an exhaustive
way.
Wszędzie tam, gdzie to możliwe, należy w sposób
wyczerpujący
gromadzić dane przekrojowe.

Wherever possible, transversal data shall be collected in
an exhaustive
way.

Wszędzie tam, gdzie to możliwe, należy w sposób
wyczerpujący
gromadzić dane przekrojowe.

Wherever possible, transversal data shall be collected in
an exhaustive
way.
Wszędzie tam, gdzie to możliwe, należy w sposób
wyczerpujący
gromadzić dane przekrojowe.

Wherever possible, transversal data shall be collected in
an exhaustive
way.

...stoczniowego, będące w relacji lex specialis w stosunku do Traktatu, stanowi specjalistyczny i
wyczerpujący
zbiór przepisów stosowanych do omawianego sektora, w danym wypadku – odnośnie do remont

Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and
exhaustive
set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
Ponadto rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego, będące w relacji lex specialis w stosunku do Traktatu, stanowi specjalistyczny i
wyczerpujący
zbiór przepisów stosowanych do omawianego sektora, w danym wypadku – odnośnie do remontów okrętowych.

Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and
exhaustive
set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.

Ponadto, rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego stanowi szczególny i
wyczerpujący
zbiór zasad obowiązujących w sektorze, w szczególności w odniesieniu do remontów okrętów, które stanowią lex...

Furthermore, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and
exhaustive
set of rules applicable to the sector, including ship repair, and stands as a lex specialis in relation to the Treaty.
Ponadto, rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego stanowi szczególny i
wyczerpujący
zbiór zasad obowiązujących w sektorze, w szczególności w odniesieniu do remontów okrętów, które stanowią lex specialis w stosunku do Traktatu.

Furthermore, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and
exhaustive
set of rules applicable to the sector, including ship repair, and stands as a lex specialis in relation to the Treaty.

...polityki gospodarczej oraz dla celów polityki strukturalnej i makroekonomicznej potrzebny jest
wyczerpujący
zbiór porównywalnych, dokładnych i dostarczanych na czas danych z zakresu rachunków nar

A
comprehensive
set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective...
Dla prowadzenia polityki monetarnej w ramach Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW), skutecznej koordynacji polityki gospodarczej oraz dla celów polityki strukturalnej i makroekonomicznej potrzebny jest
wyczerpujący
zbiór porównywalnych, dokładnych i dostarczanych na czas danych z zakresu rachunków narodowych.

A
comprehensive
set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies.

...i włącza do niego (nich) dane dostarczone przez przewoźników uczestniczących w sposób obiektywny,
wyczerpujący
, niedyskryminacyjny i bezstronny.

...its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and
comprehensive
manner and without discrimination or bias.
Sprzedawca systemu przewiduje wyświetlanie głównego(-ych) wykazu(-ów) dla każdej pojedynczej transakcji dokonywanej za pośrednictwem jego KSR i włącza do niego (nich) dane dostarczone przez przewoźników uczestniczących w sposób obiektywny,
wyczerpujący
, niedyskryminacyjny i bezstronny.

A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and
comprehensive
manner and without discrimination or bias.

Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
i służy jedynie wskazaniu gatunków wędrownych, które mogą stanowić wysokie ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy do Wspólnoty, na podstawie ich tras wędrówek...

This list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory pattern...
Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
i służy jedynie wskazaniu gatunków wędrownych, które mogą stanowić wysokie ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy do Wspólnoty, na podstawie ich tras wędrówek obejmujących obszary, na których u dzikiego ptactwa lub drobiu wystąpiła wysoce zjadliwa grypa ptaków H5N1.

This list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory pattern involving areas where H5N1 HPAI has either occurred in wild birds or poultry.

Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
i służy jedynie wskazaniu europejskich gatunków ptaków osiadłych lub niewędrownych, które żyją w pobliżu drobiu domowego (szczególnie w północno-zachodniej...

This list is not an
exhaustive
list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have...
Powyższy wykaz nie jest
wyczerpujący
i służy jedynie wskazaniu europejskich gatunków ptaków osiadłych lub niewędrownych, które żyją w pobliżu drobiu domowego (szczególnie w północno-zachodniej Europie) i które teoretycznie mogą przenosić wysoce zjadliwą grypę ptaków H5N1 od potencjalnie bezobjawowo zarażonego dzikiego ptactwa („nosicieli pośrednich”).

This list is not an
exhaustive
list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have the theoretical potential to transfer HPAI H5N1 from potential asymptomatically infected wild birds (‘bridge species’).

jasny,
wyczerpujący
i szczegółowy budżet szacunkowy wydatków związanych z odpowiednimi działaniami prowadzonymi przez każdy podmiot biorący udział we wspólnym projekcie,

a clear,
exhaustive
and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project,
jasny,
wyczerpujący
i szczegółowy budżet szacunkowy wydatków związanych z odpowiednimi działaniami prowadzonymi przez każdy podmiot biorący udział we wspólnym projekcie,

a clear,
exhaustive
and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project,

Przejrzysty,
wyczerpujący
i szczegółowy budżet szacunkowy wydatków związanych z odpowiednimi działaniami prowadzonymi przez każdy podmiot biorący udział we wspólnym projekcie.

A clear,
exhaustive
and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project.
Przejrzysty,
wyczerpujący
i szczegółowy budżet szacunkowy wydatków związanych z odpowiednimi działaniami prowadzonymi przez każdy podmiot biorący udział we wspólnym projekcie.

A clear,
exhaustive
and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project.

Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i zawierają kontrole krzyżowe przy użyciu, między innymi, danych ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli przewidzianego w rozdziale 4...

Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of...
Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i zawierają kontrole krzyżowe przy użyciu, między innymi, danych ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli przewidzianego w rozdziale 4 tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003.

Należy również wyjaśnić, że powyższy wykaz aktów prawnych nie jest
wyczerpujący
i że prawa w dowolnej postaci, które przyznano w drodze innych procedur opartych na obiektywnych kryteriach i w...

It should also be clarified that that listing of legislation is not
exhaustive
and that rights in any form, which have been granted by means of other procedures based on objective criteria and for...
Należy również wyjaśnić, że powyższy wykaz aktów prawnych nie jest
wyczerpujący
i że prawa w dowolnej postaci, które przyznano w drodze innych procedur opartych na obiektywnych kryteriach i w przypadku których zapewniono odpowiednie upublicznienie postępowania, nie są właściwe do celów określenia podmiotów zamawiających objętych zakresem niniejszej dyrektywy.

It should also be clarified that that listing of legislation is not
exhaustive
and that rights in any form, which have been granted by means of other procedures based on objective criteria and for which adequate publicity has been ensured are not relevant for the purposes of determining the contracting entities covered by this Directive.

Podaje się zwięzły, ale
wyczerpujący
i zrozumiały opis różnych (zdrowotnych) skutków toksykologicznych oraz dostępne dane w celu rozpoznania tych skutków, łącznie z podaniem, w stosownych...

A concise but
complete
and
comprehensible
description of the various toxicological (health) effects and the available data used to identify those effects shall be provided, including where...
Podaje się zwięzły, ale
wyczerpujący
i zrozumiały opis różnych (zdrowotnych) skutków toksykologicznych oraz dostępne dane w celu rozpoznania tych skutków, łącznie z podaniem, w stosownych przypadkach, informacji na temat toksykokinetyki, metabolizmu i rozmieszczenia.

A concise but
complete
and
comprehensible
description of the various toxicological (health) effects and the available data used to identify those effects shall be provided, including where appropriate information on toxicokinetics, metabolism and distribution.

W niektórych przypadkach przepisy te stanowią
wyczerpujący
i spójny zbiór zasad obejmujących wszystkie istotne aspekty ochrony danych (zasady jakości danych, ich bezpieczeństwa, uregulowania co do...

In some cases these provisions constitute a
complete
and coherent set of rules covering all relevant aspects of data protection (principles of data quality, rules on data security, regulation of the...
W niektórych przypadkach przepisy te stanowią
wyczerpujący
i spójny zbiór zasad obejmujących wszystkie istotne aspekty ochrony danych (zasady jakości danych, ich bezpieczeństwa, uregulowania co do praw i gwarancji przysługujących osobom, których dotyczą dane, regulacje co do organizacji nadzoru oraz odpowiedzialności prawnej) oraz regulują te kwestie bardziej szczegółowo niż niniejsza decyzja ramowa.

In some cases these provisions constitute a
complete
and coherent set of rules covering all relevant aspects of data protection (principles of data quality, rules on data security, regulation of the rights and safeguards of data subjects, organisation of supervision and liability) and they regulate these matters in more detail than this Framework Decision.

Jeżeli konsumentowi udostępnia się broszurę, to powinna ona w sposób czytelny,
wyczerpujący
i rzetelny określać cenę, jak również zawierać odpowiednie informacje dotyczące:

When a brochure is made available to the consumer, it shall indicate in a legible,
comprehensible
and accurate manner both the price and adequate information concerning:
Jeżeli konsumentowi udostępnia się broszurę, to powinna ona w sposób czytelny,
wyczerpujący
i rzetelny określać cenę, jak również zawierać odpowiednie informacje dotyczące:

When a brochure is made available to the consumer, it shall indicate in a legible,
comprehensible
and accurate manner both the price and adequate information concerning:

Gdy wybrana jest ta opcja, odpowiednie właściwe organy powinny prowadzić
wyczerpujący
i aktualny wykaz organów kontrolnych, którym przekazywane są zadania kontroli urzędowych i udostępniać ten wykaz...

Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a
comprehensive
and up-to-date list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list...
Gdy wybrana jest ta opcja, odpowiednie właściwe organy powinny prowadzić
wyczerpujący
i aktualny wykaz organów kontrolnych, którym przekazywane są zadania kontroli urzędowych i udostępniać ten wykaz do audytów i kontroli.

Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a
comprehensive
and up-to-date list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list available for audits and inspections.

EEX sporządza i utrzymuje na swojej stronie internetowej
wyczerpujący
i aktualny wykaz członków dopuszczonych do składania ofert, którzy są uprawnieni do składania ofert w imieniu małych i średnich...

EEX shall draw up and maintain on its webpage a
comprehensive
and up-to-date list of members admitted to bid that are licensed to bid on behalf of SMEs and small emitters with readily
comprehensible
...
EEX sporządza i utrzymuje na swojej stronie internetowej
wyczerpujący
i aktualny wykaz członków dopuszczonych do składania ofert, którzy są uprawnieni do składania ofert w imieniu małych i średnich przedsiębiorstw oraz małych podmiotów uczestniczących w systemie, wraz z łatwymi do zrozumienia praktycznymi wskazówkami informującymi MŚP i małe podmioty uczestniczące w systemie o krokach, jakie muszą podjąć w celu uzyskania dostępu do aukcji za pośrednictwem takich członków.

EEX shall draw up and maintain on its webpage a
comprehensive
and up-to-date list of members admitted to bid that are licensed to bid on behalf of SMEs and small emitters with readily
comprehensible
practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such members.

ICE sporządza i utrzymuje na swojej stronie internetowej
wyczerpujący
i aktualny wykaz członków giełdy lub ich klientów, którzy są uprawnieni do ułatwiania małym i średnim przedsiębiorstwom oraz...

ICE shall draw up and maintain on its webpage a
comprehensive
and up-to-date list of exchange members or their clients that are eligible to facilitate access to SMEs and small emitters to the United...
ICE sporządza i utrzymuje na swojej stronie internetowej
wyczerpujący
i aktualny wykaz członków giełdy lub ich klientów, którzy są uprawnieni do ułatwiania małym i średnim przedsiębiorstwom oraz małym podmiotom uczestniczącym w systemie dostępu do aukcji w Zjednoczonym Królestwie, wraz z łatwymi do zrozumienia praktycznymi wskazówkami informującymi MŚP oraz małe podmioty uczestniczące w systemie o krokach, jakie muszą podjąć w celu uzyskania dostępu do aukcji za pośrednictwem odpowiednich członków giełdy lub ich klientów.

ICE shall draw up and maintain on its webpage a
comprehensive
and up-to-date list of exchange members or their clients that are eligible to facilitate access to SMEs and small emitters to the United Kingdom’s auctions on ICE together with readily
comprehensible
practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such exchange members or their clients.

Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i obejmują kontrole krzyżowe dotyczące m.in. danych ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, przewidzianego w tytule V rozdział II oraz...

Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II...
Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i obejmują kontrole krzyżowe dotyczące m.in. danych ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, przewidzianego w tytule V rozdział II oraz art. 47, 61 i art. 102 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 [10].Na podstawie analizy ryzyka zgodnie z art. 24 ust. 1 niniejszego rozporządzenia właściwe organy przeprowadzają wyrywkowe kontrole na miejscu w odniesieniu do przynajmniej 5 % złożonych wniosków o przyznanie pomocy.

Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II of Title VI and Articles 47, 61 and 102, paragraph 3 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].On the basis of a risk analysis in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.

Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i obejmują kontrole krzyżowe dotyczące m.in. danych ze Zintegrowanego Systemu Zarządzania i Kontroli przewidzianego w tytule V rozdział II, tytule...

Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II...
Kontrole administracyjne mają charakter
wyczerpujący
i obejmują kontrole krzyżowe dotyczące m.in. danych ze Zintegrowanego Systemu Zarządzania i Kontroli przewidzianego w tytule V rozdział II, tytule VI rozdział II i art. 47, 61 i art. 102 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 [9].Na podstawie analizy ryzyka zgodnie z art. 22 ust. 1 niniejszego rozporządzenia właściwe organy przeprowadzają wyrywkowe kontrole na miejscu w odniesieniu do przynajmniej 5 % złożonych wniosków o przyznanie pomocy.

Administrative checks shall be
exhaustive
and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II of Title VI and Articles 47, 61 and 102, paragraph 3 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich