Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybrany
...dnia 18 listopada 2005 r., władze polskie zwróciły się z prośbą o przetłumaczenie na język polski
wybranych
fragmentów pism przedłożonych Komisji przez osoby trzecie w języku angielskim. Komisja...

By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for
selected
excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated...
W piśmie z dnia 17 listopada 2005 r., zarejestrowanym dnia 18 listopada 2005 r., władze polskie zwróciły się z prośbą o przetłumaczenie na język polski
wybranych
fragmentów pism przedłożonych Komisji przez osoby trzecie w języku angielskim. Komisja dostarczyła te tłumaczenia w piśmie z dnia 12 grudnia 2005 r.

By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for
selected
excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.

...dnia 18 listopada 2005 r., władze polskie zwróciły się z prośbą o przetłumaczenie na język polski
wybranych
fragmentów pism przedłożonych Komisji przez osoby trzecie w języku angielskim.

By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for
selected
excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated...
W piśmie z dnia 17 listopada 2005 r., zarejestrowanym dnia 18 listopada 2005 r., władze polskie zwróciły się z prośbą o przetłumaczenie na język polski
wybranych
fragmentów pism przedłożonych Komisji przez osoby trzecie w języku angielskim.

By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for
selected
excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.

...utworzenia lub udoskonalenia pojedynczego krajowego systemu nadzoru, który obejmuje wszystkie lub
wybrane
fragmenty granicy zewnętrznej, zapewniającego możliwość codziennego i całodobowego...

investments in establishing or upgrading a single national surveillance system, which covers all or
selected
parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all...
inwestycje na rzecz utworzenia lub udoskonalenia pojedynczego krajowego systemu nadzoru, który obejmuje wszystkie lub
wybrane
fragmenty granicy zewnętrznej, zapewniającego możliwość codziennego i całodobowego przekazywania informacji wszystkim organom zaangażowanym w kontrolę granic zewnętrznych;

investments in establishing or upgrading a single national surveillance system, which covers all or
selected
parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;

Wybrane
narzędzia i środki stosuje się w najbardziej opłacalny sposób.

The tools and measures
selected
shall be used in the most cost-effective manner.
Wybrane
narzędzia i środki stosuje się w najbardziej opłacalny sposób.

The tools and measures
selected
shall be used in the most cost-effective manner.

Urzędnicy mogą wymagać od kapitana, aby
wybrano
narzędzie połowowe w celu inspekcji.

Officials may require the master to haul a fishing gear for inspection.
Urzędnicy mogą wymagać od kapitana, aby
wybrano
narzędzie połowowe w celu inspekcji.

Officials may require the master to haul a fishing gear for inspection.

Oprócz bardzo zróżnicowanych
wybranych
narzędzi określania kosztów, stosowane są również różne praktyki w zakresie ich wdrażania.

In addition to a significant variety in the
chosen
costing tools, there are also different practices in implementing those tools.
Oprócz bardzo zróżnicowanych
wybranych
narzędzi określania kosztów, stosowane są również różne praktyki w zakresie ich wdrażania.

In addition to a significant variety in the
chosen
costing tools, there are also different practices in implementing those tools.

Wybrane
najważniejsze historyczne informacje finansowe obejmujące ostatnie dwa lata obrotowe.

Selected
key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Wybrane
najważniejsze historyczne informacje finansowe obejmujące ostatnie dwa lata obrotowe.

Selected
key historical financial information covering the latest 2 financial years.

Wybrane
najważniejsze historyczne informacje finansowe dotyczące emitenta, przedstawione dla każdego roku obrotowego okresu objętego historycznymi informacjami finansowymi, jak również dla...

Selected
historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim...
Wybrane
najważniejsze historyczne informacje finansowe dotyczące emitenta, przedstawione dla każdego roku obrotowego okresu objętego historycznymi informacjami finansowymi, jak również dla następującego po nim okresu śródrocznego, wraz z porównywalnymi danymi za ten sam okres poprzedniego roku obrotowego, przy czym wymóg przedstawiania porównywalnych informacji bilansowych uznaje się za spełniony przez podanie informacji bilansowych na koniec roku.

Selected
historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.

Przy
wybranych
najważniejszych informacjach finansowych pro forma należy wyraźnie stwierdzić, że ze względu na ich charakter, informacje finansowe pro forma dotyczą sytuacji hipotetycznej, a tym...

The
selected
key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does...
Przy
wybranych
najważniejszych informacjach finansowych pro forma należy wyraźnie stwierdzić, że ze względu na ich charakter, informacje finansowe pro forma dotyczą sytuacji hipotetycznej, a tym samym nie przedstawiają rzeczywistej sytuacji finansowej spółki ani jej wyników.

The
selected
key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.

Wybrane
najważniejsze informacje finansowe pro forma, ze wskazaniem ich charakteru.

Selected
key pro forma financial information, identified as such.
Wybrane
najważniejsze informacje finansowe pro forma, ze wskazaniem ich charakteru.

Selected
key pro forma financial information, identified as such.

...zmianę podmiotu świadczącego usługi publiczne, właściwe organy powinny mieć możliwość nakazania
wybranemu
podmiotowi świadczącemu usługi publiczne stosowania przepisów dyrektywy Rady 2001/23/WE z

...change of public service operator, it should be possible for the competent authorities to ask the
chosen
public service operator to apply the provisions of Council Directive 2001/23/EC of 12 March...
W przypadku gdy zawarcie umowy o świadczenie usług publicznych może spowodować zmianę podmiotu świadczącego usługi publiczne, właściwe organy powinny mieć możliwość nakazania
wybranemu
podmiotowi świadczącemu usługi publiczne stosowania przepisów dyrektywy Rady 2001/23/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów [5].

Where the conclusion of a public service contract may entail a change of public service operator, it should be possible for the competent authorities to ask the
chosen
public service operator to apply the provisions of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfer of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses [5].

...(WE) nr 1370/2007 przewiduje, że „w przypadku gdy właściwy organ podejmuje decyzję o przyznaniu
wybranemu
podmiotowi wyłącznego prawa lub rekompensaty, niezależnie od ich charakteru, w zamian za r

...(EC) No 1370/2007 provides that ‘where a competent authority decides to grant the operator of its
choice
an exclusive right and/or compensation, of whatever nature, in return for the discharge of...
Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 przewiduje, że „w przypadku gdy właściwy organ podejmuje decyzję o przyznaniu
wybranemu
podmiotowi wyłącznego prawa lub rekompensaty, niezależnie od ich charakteru, w zamian za realizację zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, następuje to w ramach umowy o świadczenie usług publicznych”.

Article 3(1) of Regulation (EC) No 1370/2007 provides that ‘where a competent authority decides to grant the operator of its
choice
an exclusive right and/or compensation, of whatever nature, in return for the discharge of public service obligations, it shall do so within the framework of a public service contract’.

...Rady (WE): nr 1370/2007 „w przypadku gdy właściwy organ podejmuje decyzję o przyznaniu
wybranemu
podmiotowi wyłącznego prawa lub rekompensaty, niezależnie od ich charakteru, w zamian za r

...of Regulation (EC) No 1370/2007, ‘where a competent authority decides to grant the operator of its
choice
an exclusive right and/or compensation, of whatever nature, in return for the discharge of...
Komisja zbada następnie, czy dyrektywa w sprawie finansowania, na podstawie której zostały wypłacone rekompensaty na rzecz przedsiębiorstw RBG i BSM, jest zgodna z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1370/2007. (233) Zgodnie z art. 3 ustęp 1 rozporządzenia Rady (WE): nr 1370/2007 „w przypadku gdy właściwy organ podejmuje decyzję o przyznaniu
wybranemu
podmiotowi wyłącznego prawa lub rekompensaty, niezależnie od ich charakteru, w zamian za realizację zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, następuje to w ramach umowy o świadczenie usług publicznych.”

Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1370/2007, ‘where a competent authority decides to grant the operator of its
choice
an exclusive right and/or compensation, of whatever nature, in return for the discharge of public service obligations, it shall do so within the framework of a public service contract.’

W przypadku gdy właściwy organ podejmuje decyzję o przyznaniu
wybranemu
podmiotowi wyłącznego prawa lub rekompensaty, niezależnie od ich charakteru, w zamian za realizację zobowiązań z tytułu...

Where a competent authority decides to grant the operator of its
choice
an exclusive right and/or compensation, of whatever nature, in return for the discharge of public service obligations, it shall...
W przypadku gdy właściwy organ podejmuje decyzję o przyznaniu
wybranemu
podmiotowi wyłącznego prawa lub rekompensaty, niezależnie od ich charakteru, w zamian za realizację zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, następuje to w ramach umowy o świadczenie usług publicznych.

Where a competent authority decides to grant the operator of its
choice
an exclusive right and/or compensation, of whatever nature, in return for the discharge of public service obligations, it shall do so within the framework of a public service contract.

...prawnego jednego z reprezentatywnych unijnych producentów, działalności i danych finansowych
wybranych
fabryk papieru, szczegółowych danych związanych z kosztami produkcji przemysłu unijnego or

...about one representative Union producer's legal status, the activities and financial data of
selected
mills, detailed data related to the Union industry's cost of production and product control
Producent eksportujący zwrócił się również o dostęp do dowodów dotyczących: zwojów stosowanych w druku zwojowym, produkowanych przez producentów unijnych, szczegółowych informacji dotyczących statusu prawnego jednego z reprezentatywnych unijnych producentów, działalności i danych finansowych
wybranych
fabryk papieru, szczegółowych danych związanych z kosztami produkcji przemysłu unijnego oraz danych liczbowych kontroli produkcji produktów reprezentatywnych producentów unijnych.

The exporting produceralso requested access to evidence concerning: rolls used in web-fed printing produced by the Union producers, detailed information about one representative Union producer's legal status, the activities and financial data of
selected
mills, detailed data related to the Union industry's cost of production and product control numbers of the products of representative Union producers.

...konkurencyjnych rozwiązań, które powodują wyższe zanieczyszczenie niż transport kolejowy,
wybrany
limit odpowiada najwyższemu zróżnicowaniu kosztów spośród tych alternatywnych rozwiązań.

...several competing options which cause higher levels of pollution than rail transport, the limit
chosen
corresponds to the highest cost differential among the various options.
Jeśli istnieje więcej możliwych konkurencyjnych rozwiązań, które powodują wyższe zanieczyszczenie niż transport kolejowy,
wybrany
limit odpowiada najwyższemu zróżnicowaniu kosztów spośród tych alternatywnych rozwiązań.

Where there are several competing options which cause higher levels of pollution than rail transport, the limit
chosen
corresponds to the highest cost differential among the various options.

wspieranie przedstawicielskich i demokratycznie
wybranych
parlamentów, promowanie i wspieranie dobrych rządów i procesów demokratycznych; należytego zarządzania finansami publicznymi; praworządności...

supporting representative and democratically elected parliaments, promoting and supporting good governance and democratisation processes; sound management of public finances; the rule of law, with...
wspieranie przedstawicielskich i demokratycznie
wybranych
parlamentów, promowanie i wspieranie dobrych rządów i procesów demokratycznych; należytego zarządzania finansami publicznymi; praworządności z właściwie funkcjonującymi instytucjami i faktycznym poszanowaniem praw człowieka i równości płci; wspieranie aktywnego, zorganizowanego i niezależnego społeczeństwa obywatelskiego oraz zacieśnianie dialogu społecznego poprzez wsparcie dla partnerów społecznych;

supporting representative and democratically elected parliaments, promoting and supporting good governance and democratisation processes; sound management of public finances; the rule of law, with well-functioning institutions and effective respect for human rights and gender equality; supporting an active, organised and independent civil society, and strengthening social dialogue through support for social partners;

Wybór członków komisji następuje podczas pierwszej sesji miesięcznej nowo
wybranego
Parlamentu oraz ponownie po upływie dwóch i pół roku.

Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Wybór członków komisji następuje podczas pierwszej sesji miesięcznej nowo
wybranego
Parlamentu oraz ponownie po upływie dwóch i pół roku.

Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.

Wybór członków komisji następuje podczas pierwszej sesji miesięcznej nowo
wybranego
Parlamentu oraz ponownie po upływie dwóch i pół roku.

Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again 2 ½ years thereafter.
Wybór członków komisji następuje podczas pierwszej sesji miesięcznej nowo
wybranego
Parlamentu oraz ponownie po upływie dwóch i pół roku.

Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again 2 ½ years thereafter.

Członkowie delegacji wybierani są podczas pierwszej lub drugiej sesji miesięcznej nowo
wybranego
Parlamentu na okres kadencji parlamentarnej.

The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Członkowie delegacji wybierani są podczas pierwszej lub drugiej sesji miesięcznej nowo
wybranego
Parlamentu na okres kadencji parlamentarnej.

The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich