Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybrany
Wszyscy posłowie mają prawo do wypowiadania się w Parlamencie w
wybranym
języku urzędowym.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their
choice
.
Wszyscy posłowie mają prawo do wypowiadania się w Parlamencie w
wybranym
języku urzędowym.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their
choice
.
...Yellow 124, który spełniałby wszystkie kryteria, na podstawie których Solvent Yellow 124 został
wybrany
wspólnym znacznikiem skarbowym.
...replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was
selected
as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scien
Dotychczas nie przedstawiono lub nie poparto odpowiednimi informacjami naukowymi żadnego produktu jako potencjalnego produktu zamiennego dla Solvent Yellow 124, który spełniałby wszystkie kryteria, na podstawie których Solvent Yellow 124 został
wybrany
wspólnym znacznikiem skarbowym.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was
selected
as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.
...to jest niezbędne do ukończenia prac nad systemem zasilania energią elektryczną i zostało
wybrane
, aby zapewnić spójność z dawnymi projektami UE, jak również odpowiednią widoczność wkładu fi
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been
selected
in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding...
Wyposażenie to jest niezbędne do ukończenia prac nad systemem zasilania energią elektryczną i zostało
wybrane
, aby zapewnić spójność z dawnymi projektami UE, jak również odpowiednią widoczność wkładu finansowego UE.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been
selected
in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Kąt ten
wybrano
, aby uwzględnić pionowe obciążenie statyczne i dynamiczne, i stosuje się go tylko do dopuszczalnego pionowego obciążenia statycznego nie większego niż:
This angle is
chosen
in order to take account of the vertical static and dynamic load and is only applicable for a permitted static vertical load not exceeding:
Kąt ten
wybrano
, aby uwzględnić pionowe obciążenie statyczne i dynamiczne, i stosuje się go tylko do dopuszczalnego pionowego obciążenia statycznego nie większego niż:
This angle is
chosen
in order to take account of the vertical static and dynamic load and is only applicable for a permitted static vertical load not exceeding:
Kąt ten
wybrano
, aby uwzględnić pionowe obciążenie statyczne i dynamiczne, i stosuje się go tylko do dopuszczalnego pionowego obciążenia statycznego nie większego niż:
This angle is
chosen
in order to take account of the vertical static and dynamic load and is only applicable for a permitted static vertical load not exceeding:
Kąt ten
wybrano
, aby uwzględnić pionowe obciążenie statyczne i dynamiczne, i stosuje się go tylko do dopuszczalnego pionowego obciążenia statycznego nie większego niż:
This angle is
chosen
in order to take account of the vertical static and dynamic load and is only applicable for a permitted static vertical load not exceeding:
Decyzja ta jest uzależniona od charakteru środków bezpieczeństwa, które zostały
wybrane
, aby nadzorować ryzyko, utrzymując je na dopuszczalnym poziomie.
This decision shall depend on the type of safety measures
selected
to control the risks to an acceptable level.
Decyzja ta jest uzależniona od charakteru środków bezpieczeństwa, które zostały
wybrane
, aby nadzorować ryzyko, utrzymując je na dopuszczalnym poziomie.
This decision shall depend on the type of safety measures
selected
to control the risks to an acceptable level.
Decyzja ta jest uzależniona od charakteru środków bezpieczeństwa, które zostały
wybrane
, aby nadzorować ryzyko, utrzymując je na dopuszczalnym poziomie.
This decision shall depend on the type of safety measures
selected
to control the risks to an acceptable level.
Decyzja ta jest uzależniona od charakteru środków bezpieczeństwa, które zostały
wybrane
, aby nadzorować ryzyko, utrzymując je na dopuszczalnym poziomie.
This decision shall depend on the type of safety measures
selected
to control the risks to an acceptable level.
...2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego jest dokładnie to, że państwo analogiczne zostaje
wybrane
, aby określić normalną wartość na podstawie cen i kosztów niezniekształconych przez warunki
...it is precisely the aim of Article 2(7)(a) of the basic Regulation that an analogue country is
selected
to determine the normal value on the basis of prices and costs, unbiased by non-market econ
W tym względzie należy zauważyć, że celem art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego jest dokładnie to, że państwo analogiczne zostaje
wybrane
, aby określić normalną wartość na podstawie cen i kosztów niezniekształconych przez warunki gospodarki nierynkowej.
In this regard, it must be noted that it is precisely the aim of Article 2(7)(a) of the basic Regulation that an analogue country is
selected
to determine the normal value on the basis of prices and costs, unbiased by non-market economy conditions.
...na podstawie próby obejmującej niewielką liczbę porównywalnych konkurentów, w ekspertyzie WIK
wybrano
dodatkowo większą grupę porównawczą obejmującą 1160 przedsiębiorstw z sektora transportu dro
...the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has
chosen
an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NAC
W celu poparcia wyników, które zostały uzyskane na podstawie próby obejmującej niewielką liczbę porównywalnych konkurentów, w ekspertyzie WIK
wybrano
dodatkowo większą grupę porównawczą obejmującą 1160 przedsiębiorstw z sektora transportu drogowego (kod NACE 60), ponieważ w sektorze tym panuje silna konkurencja, a usługi są często świadczone przez przedsiębiorstwa, które realizują podobną działalność przewozową, jak ma to miejsce w przypadku operatorów pocztowych.
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has
chosen
an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
...ile którekolwiek z wyżej wymienionych państw nie będzie chciało uczestniczyć w warsztacie, zostaną
wybrane
dodatkowe państwa [1] spośród partnerów dodatkowych europejskiej polityki sąsiedztwa:...
...any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be
selected
[1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jo
(O ile którekolwiek z wyżej wymienionych państw nie będzie chciało uczestniczyć w warsztacie, zostaną
wybrane
dodatkowe państwa [1] spośród partnerów dodatkowych europejskiej polityki sąsiedztwa: Autonomia Palestyńska, Izrael, Jordania, Liban, Syria.)
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be
selected
[1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
Alternatywnie, trzy
wybrane
dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego modelu lub kilku różnych modeli, które, zgodnie z art. 4, zostały wymienione jako odkurzacz równoważny w dokumentacji...
As an alternative, the three additional units
selected
may be of one or more different models which, in accordance with Article 4, have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer’s...
Alternatywnie, trzy
wybrane
dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego modelu lub kilku różnych modeli, które, zgodnie z art. 4, zostały wymienione jako odkurzacz równoważny w dokumentacji technicznej producenta.
As an alternative, the three additional units
selected
may be of one or more different models which, in accordance with Article 4, have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer’s technical documentation.
Alternatywnie, trzy
wybrane
dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego lub kilku różnych modeli, które zostały wymienione jako odkurzacz równoważny w dokumentacji technicznej producenta.
As an alternative, the three additional units
selected
may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's technical documentation.
Alternatywnie, trzy
wybrane
dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego lub kilku różnych modeli, które zostały wymienione jako odkurzacz równoważny w dokumentacji technicznej producenta.
As an alternative, the three additional units
selected
may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's technical documentation.
W celu utrzymania poziomu reprezentatywności próby
wybrano
dodatkowego producenta unijnego.
In order to maintain the level of representativity of the sample an additional Union producer was
selected
.
W celu utrzymania poziomu reprezentatywności próby
wybrano
dodatkowego producenta unijnego.
In order to maintain the level of representativity of the sample an additional Union producer was
selected
.
W celu utrzymania poziomu reprezentatywności próby
wybrano
dodatkowego producenta unijnego.
In order to maintain the level of representativity of the sample an additional Union producer was
selected
.
W celu utrzymania poziomu reprezentatywności próby
wybrano
dodatkowego producenta unijnego.
In order to maintain the level of representativity of the sample an additional Union producer was
selected
.
...jest co najwyżej gwarancją dla subskrybenta, który ma możliwość wycofania inwestycji w dowolnie
wybranym
momencie, a nie wpływa na strukturę i poziom ryzyka tego papieru wartościowego.
This option was rather in the nature of a guarantee to the subscriber, who was entitled to end the investment at any time, and did not affect the structure of the security or the level of risk...
Przedmiotowa opcja jest co najwyżej gwarancją dla subskrybenta, który ma możliwość wycofania inwestycji w dowolnie
wybranym
momencie, a nie wpływa na strukturę i poziom ryzyka tego papieru wartościowego.
This option was rather in the nature of a guarantee to the subscriber, who was entitled to end the investment at any time, and did not affect the structure of the security or the level of risk involved.
„Materiały te muszą zostać
wybrane
, rozmieszczone i użyte w taki sposób, aby ograniczyć emisję szkodliwych i niebezpiecznych dymów i gazów, szczególnie w razie pożaru.”
‘Those materials must be
selected
, deployed and used in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.’
„Materiały te muszą zostać
wybrane
, rozmieszczone i użyte w taki sposób, aby ograniczyć emisję szkodliwych i niebezpiecznych dymów i gazów, szczególnie w razie pożaru.”
‘Those materials must be
selected
, deployed and used in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.’
Technika stosowana zasadniczo w różnego rodzaju
wybranych
produktach komercyjnych, o ile jest to możliwe
Generally utilised in different kinds of
selected
commercial products, whenever practicable
Technika stosowana zasadniczo w różnego rodzaju
wybranych
produktach komercyjnych, o ile jest to możliwe
Generally utilised in different kinds of
selected
commercial products, whenever practicable
Wykorzystywanie pyłu, niespełniającego specyfikacji wapna palonego i wapna hydratyzowanego w
wybranych
produktach komercyjnych
Utilise dust, off-specification quicklime and off-specification hydrated lime in
selected
commercial products
Wykorzystywanie pyłu, niespełniającego specyfikacji wapna palonego i wapna hydratyzowanego w
wybranych
produktach komercyjnych
Utilise dust, off-specification quicklime and off-specification hydrated lime in
selected
commercial products
...drożdży [5] i na mocy art. 21 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 należy zezwolić na stosowanie
wybranych
produktów i substancji potrzebnych do produkcji ekologicznych drożdży, drożdżowych wyrobów
As recommended by a panel for organic yeast [5] several products and substances that are necessary for the production of organic yeast, yeast confections and formulations should be authorised under...
Zgodnie z zaleceniami panelu ds. ekologicznych drożdży [5] i na mocy art. 21 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 należy zezwolić na stosowanie
wybranych
produktów i substancji potrzebnych do produkcji ekologicznych drożdży, drożdżowych wyrobów cukierniczych i receptur na bazie drożdży.
As recommended by a panel for organic yeast [5] several products and substances that are necessary for the production of organic yeast, yeast confections and formulations should be authorised under Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007.
używanie oznakowania ekologicznego UE na
wybranych
produktach nie spowoduje dezorientacji wśród konsumentów w zestawieniu z innymi rodzajami oznakowania żywności.
the use of the EU Ecolabel on the
chosen
product will not cause confusion when compared with other food labels.
używanie oznakowania ekologicznego UE na
wybranych
produktach nie spowoduje dezorientacji wśród konsumentów w zestawieniu z innymi rodzajami oznakowania żywności.
the use of the EU Ecolabel on the
chosen
product will not cause confusion when compared with other food labels. 
